Skip to content
Levantine Lives

Anna fille de Franciscus l'interprete

Anna fille de Franciscus l'interprete appears in the registers of Sainte-Catherine Bethléem between 1630 and 1679. First godmother, she marries in 1647, then in 1652. Four births are linked to this person: those of her children Dorothea fille de Petrus Batarse, Sinforosa[?], Petro and Simphora fille de Petrus Batarse (1670).

Identity: demonstrated (Explicitly attested by the source.)

11 documented moments. 1 event band.

  1. 1630

    Baptism of Catharina fille de Franciscus le drogman morte excommuniee – his or her sister

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8927273, image 5, folio 2, acte n° 18 · Read the record Film DGS 8927189, image 173, acte n° s.n.

  2. 1634

    Baptism of Anna fille de Franciscus fils d'Isa – his or her sister

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8927273, image 6, folio 4, acte n° 31 · Read the record Film DGS 8927189, image 174, acte n° s.n.

  3. 1637

    Baptism of Andreas fils de Franciscus Abu Khalil – his or her brother

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8927189, image 175, acte n° s.n.

  4. 1643

    Marriage of Catharina fille de Franciscus – his or her sister · Baptism of Clara fille de Franciscus – his or her sister

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8189366, image 169, folio 84, acte n° s.n. · Read the record Film DGS 8189366, image 335, folio 250 · Read the record Film DGS 8927189, image 180, acte n° 14 · Read the record Film DGS 8927273, image 8, folio 9, acte n° 64 · Read the record Film DGS 8927189, image 176, acte n° s.n.

  5. 1647

    Baptism of Joseph fils de Franciscus (1646) – his or her brother

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8927273, image 9, folio 10, acte n° 71

  6. 1647

    Marriage to Tusef fils de Tosa

    on 27 May 1647

    Saint-Sauveur

    Read the record · Film DGS 8927189, image 181, acte n° […]

  7. 1651

    Baptism of Isa fils de Franciscus l'interprete – his or her brother

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8927273, image 10, folio 13, acte n° 86

  8. 1652

    Marriage to PetrumMention : Petrum (mention only, no person page)

    on 18 July 1652

    Read the record · Film DGS 8189366, image 163, folio 72, acte n° s.n.

  9. 1653

    Death of Catharina fille de Franciscus le drogman morte excommuniee – his or her sister, aged 23

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8189367, image 333, folio 88, acte n° s.n.

  10. 1654

    Baptism of Lucas fils de Petrus Batarse (1654) – his or her son

    Read the record Film DGS 8927273, image 11, folio 15, acte n° 95

  11. 1655

    Baptism of Lucas fils de Petrus Batarse (1655) – his or her son

    Read the record Film DGS 8927273, image 12, folio 16, acte n° 100

  12. 1658

    Baptism of Margarita fille de Petrus Batarse (1658) – his or her daughter

    Read the record Film DGS 8927273, image 13, folio 19, acte n° 114

  13. 1660

    Birth of her daughter Dorothea fille de Petrus Batarse

    on 19 September 1660 · Baptism

    Read the record · Film DGS 8927273, image 15, folio 23, acte n° 127

  14. 1662

    Death of Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem – his or her father · Marriage of Jacobus fils de Franciscus, mari de Bella fille de David – his or her brother

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8189367, image 334, folio 90, acte n° s.n. · Read the record Film DGS 8189366, image 335, folio 250

  15. 1663

    Baptism of Filipus fils de Petrus Batarse – his or her son

    Read the record Film DGS 8927273, image 18, folio 28, acte n° s.n.

  16. 1663

    Baptism of Isa, as godmotherMention : Isa (mention only, no person page)

    on 21 October 1663

    Read the record · Film DGS 8927273, image 19, folio 31, acte n° s.n.

  17. 1665

    Birth of her daughter Sinforosa[?]Mention : Sinforosa[?] (mention only, no person page)

    on 28 May 1665 · Baptism

    Read the record · Film DGS 8927273, image 22, folio 36, acte n° s.n.

  18. 1666

    Baptism of Maria fille de Ganem, as godmother

    on 17 February 1666

    Read the record · Film DGS 8927273, image 23, folio 39, acte n° s.n.

  19. 1667

    Marriage of Joseph fils de Franciscus (1646) – his or her brother

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8189366, image 167, folio 80 · Read the record Film DGS 8189366, image 335, folio 250

  20. 1668

    Birth of her son PetroMention : Petro (mention only, no person page)

    on 23 April 1668 · Baptism

    Read the record · Film DGS 8927273, image 27, folio 46

  21. 1668

    Death of her daughter MargaritaMention : Margarita (mention only, no person page)

    on 6 November 1668 · Death

    Read the record · Film DGS 8189367, image 335, folio 92, acte n° s.n.

  22. 1668

    Death of Sinphorosa, as grandmotherMention : Sinphorosa (mention only, no person page)

    on 24 December 1668

    Read the record · Film DGS 8189367, image 335, folio 93, acte n° s.n.

  23. The 1670 plague: Bethlehem and JerusalemPresence documented in Bethlehem during the period of the event.1670Between June and November 1670, the Latin-rite parish registers of Jerusalem and Bethlehem record a mortality that their writers expressly name plague: at Bethlehem a rubric opens the year 1670 with « Peste grassante », at Jerusalem a closing formula states that all the deceased previously entered died of the plague, and several entries carry the cause on the individual. film 8189367, img 339-340, f. 1 (rubrique + 7 décès, du 2 juillet au 17 août 1670)

  24. 1670

    Birth of her daughter Simphora fille de Petrus Batarse (1670)

    on 11 May 1670 · Baptism

    Read the record · Film DGS 8927273, image 35, folio 6

  25. 1670

    Baptism of Thomas fils d'Andreas Batarse, as godmother

    on 15 September 1670

    Read the record · Film DGS 8927273, image 35, folio 7

  26. 1672

    Baptism of Mattheus fils de Petrus fils d'Elie (il Dottore) – his or her son

    Read the record Film DGS 8927273, image 38, folio 13, acte n° s.n.

  27. 1673

    Marriage of Isa fils de Franciscus, drogman puis interprete du couvent de Saint-Sauveur – his or her brother

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8189399, image 7, folio 3, acte n° s.n.

  28. 1689

    Death of Isa fils de Franciscus, drogman puis interprete du couvent de Saint-Sauveur – his or her brother

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8189399, image 67, folio 19, acte n° s.n.

  29. 1693

    Marriage of Joseph fils de Franciscus (1646) – his or her brother

    Sibling relation documented through their shared parent, Franciscus fils d'Isa dit Abu Khalil, interprete de Bethleem.

    Read the record Film DGS 8189366, image 180, folio gauche (n°16)

All sourcesFamily and relationsSources and method

All sources

Records naming this person

Parish register · 11

  • 1647 · Marriage · Wife

    Anna

    Film DGS 8927189, image 181, acte n° […]

  • 1652 · Marriage · Wife

    Annam

    Confirmed : Annam (Match between this mention and this person confirmed during reconciliation.)

    Film DGS 8189366, image 163, folio 72, acte n° s.n.

  • 1660 · Baptism · Mother

    Anna

    Film DGS 8927273, image 15, folio 23, acte n° 127

  • 1663 · Baptism · Godmother

    Anna

    Film DGS 8927273, image 19, folio 31, acte n° s.n.

  • 1665 · Baptism · Mother

    Ana[?]

    Film DGS 8927273, image 22, folio 36, acte n° s.n.

  • 1666 · Baptism · Godmother

    Anna Francisci filia

    Film DGS 8927273, image 23, folio 39, acte n° s.n.

  • 1668 · Baptism · Mother

    Anna

    Film DGS 8927273, image 27, folio 46

  • 1668 · Death · Mother

    Anna de Francesco

    Film DGS 8189367, image 335, folio 92, acte n° s.n.

  • 1668 · Death · Grandmother

    Annæ

    Film DGS 8189367, image 335, folio 93, acte n° s.n.

  • 1670 · Baptism · Mother

    Anna

    Film DGS 8927273, image 35, folio 6

  • 1670 · Baptism · Godmother

    Anna

    Film DGS 8927273, image 35, folio 7

Family and relations

Around this person

Documented links, with their proof.

Family

Family membership

✓ Demonstrated≈ Probable? Plausible

Parents
Spouses
Siblings
Children

Documented relations

Sources and method

A person reconstructed from the mentions that name them in the registers, never beyond what those mentions attest.

This page shows the records that name this person. Years without a record are not years without a life.

The kinship links shown are those the records state; the reconciliation register carries them between reconstructed people, and each link points to the record that establishes it.

LLP-R0389

How was this record reconstructed?

See the reasoning behind linking these mentions.

What justified each match

The published snapshot carries neither a validation batch date nor identifier: the reasoning shown is the one recorded with each link.

A match can be revised if a new source appears: no reconstruction is presented as final.

Counter-evidence and conflicting matches

No counter-evidence or conflicting match identified for this person.

What the records say about this person

Show more

Events spanning this life

No referenced event has been linked to this person yet. The timeline above still shows one measured proximity: an event whose attested period covers a record of this person, in the same place.

What the database doesn’t know yet

Suggest a match.

Think this mention matches a person already in the database? Suggest the link, it will be reviewed in batches.

Reconstruction note

See the source text

origine : b1:P415 = b2:C2-0097 = b3:C2-0097 · doublon_possible (b_pere, b_prenom) · paroisse(s) : Bethleem ; Sainte-Catherine Bethléem · actes : BSC-BAP-1654-095 BSC-BAP-1655-100 BSC-BAP-1658-114 BSC-BAP-1660-127 BSC-BAP-1663-i18-01 BSC-BAP-1663-i19-04 BSC-BAP-1665-i22-02 BSC-BAP-1666-i23-04 BSC-BAP-1668-i27-03 BSC-BAP-1670-i35-03 BSC-BAP-1670-i35-09 BSC-BAP-1672-i38-05 BSC-BAP-1679-i46-01 BSC-DEC-1668-i335-10 BSC-DEC-1668-i335-13 BSC-MAR-1652-i163-01 BSC-MAR-1652-i334-03 BSC-MAR-1652-i335-10 BSC-MAR-1662-i165-01 SS-MAR-1647-i181-02

Contribute

Ottoman Holy Land Christian Communities Project, "Anna fille de Franciscus l'interprete," accessed 22 August 2026, https://levantinelives.org/en/personne/LLP-R0389/. Version cited: snapshot from 22 August 2026, hash 6e786c75bf1b.

Cite this record.

Reference (Chicago style).

Ottoman Holy Land Christian Communities Project, "Anna fille de Franciscus l'interprete," accessed 22 August 2026, https://levantinelives.org/en/personne/LLP-R0389/. Version cited: snapshot from 22 August 2026, hash 6e786c75bf1b.

See the BibTeX and RIS formats
@misc{levantine_llp_r0389,
  title        = {Anna fille de Franciscus l'interprete},
  author       = {{Ottoman Holy Land Christian Communities Project}},
  year         = {2026},
  howpublished = {https://levantinelives.org/en/personne/LLP-R0389/},
  note         = {Snapshot 2026-08-22, hash 6e786c75bf1b, id LLP-R0389},
  urldate      = {2026-08-22}
}
TY  - DATA
TI  - Anna fille de Franciscus l'interprete
AU  - Ottoman Holy Land Christian Communities Project
DA  - 2026/08/22
PY  - 2026
UR  - https://levantinelives.org/en/personne/LLP-R0389/
ID  - LLP-R0389
N1  - Snapshot 2026-08-22, hash 6e786c75bf1b
Y2  - 2026-08-22
ER  -
Lives connected. Sources revealed.