Recherche
Du nom arabe à sa forme latinisée
Un même homme peut s’appeler ʿĪsā dans un acte de justice, Isa dans un registre de baptêmes et Aisa sous la plume d’un autre scribe. Ce récit montre comment retrouver ces formes sans les connaître à l’avance.
Pourquoi les graphies divergent
Les registres des paroisses latines sont tenus en latin et en italien par des religieux qui écrivent à l’oreille des noms arabes. Les actes de justice, eux, sont écrits en arabe par des scribes formés à une autre tradition. Le même nom traverse donc deux systèmes d’écriture, plusieurs langues de rédaction et autant de mains.
S’y ajoutent les usages savants de translittération, avec leurs signes diacritiques, employés dans les éditions et les catalogues modernes. Une recherche qui exige la forme exacte échoue sur cette seule différence de signes.
Ce que fait la recherche du site
Chaque graphie rencontrée dans une source est indexée telle quelle, puis rapprochée d’une clé commune obtenue en retirant les signes diacritiques, les accents et l’article défini arabe. Chercher une forme, c’est donc chercher toutes celles qui partagent cette clé.
Rien n’est réécrit dans les données : la forme du registre reste affichée sur chaque résultat, et la variante par laquelle vous êtes arrivé est signalée. Le rapprochement est un chemin de recherche, jamais une correction de la source.
Trois formes, une même recherche
Les trois formes ci-dessous appartiennent au corpus publié. Les nombres affichés sont mesurés au build sur ce corpus, pas estimés. En translittération savante, la forme diacritée ne se distingue plus de la forme latine simple une fois la clé calculée : les deux mènent au même ensemble de mentions.
Isa
688 résultats pour « Isa », qui rassemblent 15 graphies distinctes du corpus publié.
Aisa
1 466 résultats pour « Aisa », qui rassemblent 8 graphies distinctes du corpus publié.
ʿĪsā
688 résultats pour « ʿĪsā », qui rassemblent 15 graphies distinctes du corpus publié.
Ce que le rapprochement ne fait pas
Retrouver toutes les graphies d’un nom ne dit pas qu’il s’agit d’une seule personne. Deux mentions qui partagent une graphie restent deux mentions distinctes tant qu’un rapprochement d’identité n’a pas été instruit et validé sur les sources.
La recherche vous amène donc à la matière : à vous, ensuite, de lire les actes et de suivre les liens de parenté, dont la certitude est affichée relation par relation.