Levantine Lives
À propos
Un atlas des chrétiens de Terre Sainte ottomane : leurs vies, leurs familles, les événements qu’ils ont traversés, les lieux où ils ont vécu. Il est publié par l’association Levantine Lives, indépendante de toute université.
Au départ
Tout commence avec les drogmans de Bethléem.
Tout part d’une recherche personnelle sur une lignée de drogmans de Bethléem, les interprètes de la Custodie. Page après page, cette famille ouvre sur un monde : d’autres familles, des religieux et des pèlerins, des procès, des épidémies, des guerres.
Une recherche aussi minutieuse que passionnante.
Si une lignée de drogmans a pu être suivie ainsi, combien d’autres vies dorment encore dans les archives de Terre Sainte ?
Au fil des actes
Des vies retrouvées.
Suivre cette lignée a obligé à lire chaque acte, un par un. Les registres ont alors livré ce qu’aucun index ne signale : des anecdotes perdues, des faits divers, des morceaux de vie.
1606
Elias, drogman dit « il Dottore », tombe du toit de l’église de Bethléem en réparant les plombs. Des Turcs du village accusent les frères de l’avoir poussé. Dix sequins les font taire.
Croniche ovvero Annali di Terra Santa, pp. 257-273
1656
Le Custode fait recueillir sous serment l’avis des drogmans de Bethléem sur sa propre conduite, pour en rendre compte à Rome. Ceux qui ne savent pas écrire signent d’une croix.
Terra Santa nuovamente illustrata, pp. 416-426
1756
Abraham Charuase s’interpose dans une querelle entre des Turcs du voisinage. Une balle d’arquebuse l’atteint à la tête. Muet, il serre la main du curé en signe de pénitence et ne lâche plus son crucifix.
Sainte-Catherine Bethléem (film 8189367), f. 76
Notre mission
Pas à pas, un but.
Ce qui s’est trouvé en chemin, il fallait le partager.
Levantine Lives existe pour rendre accessibles au plus grand nombre les vies des chrétiens de Terre Sainte ottomane. Qui ils étaient, ce qu’ils ont traversé, comment ils ont évolué.
Identité
Qui ils étaient
Expérience
Ce qu’ils ont traversé
Évolution
Comment ils ont évolué
L’atlas
Des siècles de vies chrétiennes, acte par acte.
Levantine Lives réunit les registres des paroisses, les actes du tribunal ottoman, les chroniques, les recensements fiscaux et les comptes du couvent franciscain. De ces sources naissent des fiches que l’on peut citer, jusqu’au folio.
Les personnes
Chaque vie se suit d’acte en acte, du baptême à la sépulture, avec ses parrains, ses témoins, ses métiers.
Les familles
Une descendance par les pères, épouses comprises, sur plusieurs générations. Chaque lien de l’arbre porte son acte.
Les événements
Épidémies, guerres, affaires de la Custodie, sur la carte et sur la frise, avec les personnes qu’elles ont touchées.
Les lieux
Bethléem, Jérusalem, ʿAyn Kārim et les villages, racontés époque par époque.
Les sources
Chaque fonds, chaque acte, avec son texte d’origine, sa traduction et sa cote.
Les analyses
Ce que les actes disent ensemble, sujet par sujet : la maladie, la guerre, l’argent, la foi, le métier, décennie par décennie.
Les carnets
De courtes histoires lues dans les actes, comme cette noce de Bethléem où le levain se pose dès que le curé est parti.
L’équipe
Qui porte le projet.
Le projet est porté par l’association Levantine Lives : deux personnes et quatre instruments de travail.
Les chercheurs
Thomas Issa
Il dirige l’infrastructure de recherche. Il tranche, sous sa signature datée, les identités et les filiations que les sources laissent ouvertes.
Munevver Esma Oztop
Paléographie ottomane. Sa lecture fixe la fiabilité de chaque nom tiré des registres du tribunal et des registres taḥrīr.
Quatre instruments, une doctrine
Les instruments de recherche
Un pour la transcription, un pour les identités, un pour les événements, un pour les données économiques. Chacun propose, une personne décide.
Hanna · agent de transcription
Construit la base depuis les textes anciens : transcription, indexation et structuration des actes.
Elias · agent de réconciliation des identités
Rapproche les identités : identifie les mentions qui pourraient désigner une même personne.
Catharina · agent du référentiel des événements
Documente les grands événements : ce qui est arrivé, où, quand, et à qui.
Barbara · agent des données économiques
Documente les données économiques : prix, biens, chaînes de propriété.
Le cadre
La structure
Levantine Lives est une association loi 1901, déclarée le 18 septembre 2026, dont le siège est à Nanterre. Son objet : rendre accessibles les vies des chrétiens de Terre Sainte ottomane, avec la provenance des sources qui les établissent.
Le comité scientifique
Un comité scientifique se constitue : Palestine ottomane, droit et sijills, christianismes orientaux, paléographie latine et arabe, onomastique.
Les fonds
Les fonds réunis, au 5 octobre 2026.
Chaque fonds a été tenu par une autorité qui ignorait les autres : l’Église, le tribunal ottoman, le fisc, le couvent.
| Registres paroissiaux latins : Saint-Sauveur, Sainte-Catherine, ʿAyn KārimBaptêmes, mariages, sépultures : le regard de l’Église. | 1555-1799 · 11 fonds |
|---|---|
| Registres du tribunal de la charia de Jérusalem, lus en éditionLitiges, contrats, successions : le regard du tribunal ottoman. | 1542-1703 · 27 fonds |
| Chroniques, récits de voyage et de pèlerinage, éditions critiques, étudesLe récit d’un contemporain, année après année. | 1500-1799 · 27 fonds |
| Registres taḥrīr du liwāʾ de JérusalemRecensements fiscaux ottomans, édités et transcrits. | 4 fonds |
| Comptes du couvent franciscain | en transcription |
Originaux et films
Les registres paroissiaux se lisent sur deux jeux d’images : les microfilms de la Genealogical Society of Utah pour Jérusalem et Bethléem, le projet EAP1142 de la British Library pour ʿAyn Kārim.
Éditions
Les sijills se lisent dans les éditions de l’IRCICA, les defters dans celle d’al-Bakhīt et al-Sawāriyya. Chaque fonds nomme son édition, registre par registre.
116 913
Actes
Chacun avec sa provenance.
14 798
Personnes
Reconstituées d’un acte à l’autre.
2 662
Familles
Une descendance par les pères, et ses conjoints.
84
Événements
Épidémies, crises, affaires de la Custodie.
607 550 noms relevés dans les actes relient ces entrées entre elles.
Les fonds, rayon par rayon
Registres paroissiaux (11)
Baptêmes, mariages, sépultures : le regard de l’Église.
Les fonds du corpus, par catégorie : Registres paroissiaux Fonds Période Volume En Kerem & Saint-Sauveur (film 8927193) 1555-1798 1 578 actes Saint-Sauveur (film 8927189) 1617-1799 6 531 actes En Kerem & Sainte-Catherine Bethléem (film 8927273) 1629-1784 3 821 actes Sainte-Catherine Bethléem (film 8189367) 1633-1799 2 826 actes Sainte-Catherine Bethléem (film 8189366) 1636-1799 1 326 actes Saint-Sauveur 1643-1798 208 actes Saint-Sauveur (film 8189399) 1669-1795 1 677 actes En Kerem (film 8958859) 1669-1797 366 actes Saint-Sauveur 1729-1740 313 actes Saint-Sauveur (film 8927220) 1742-1799 2 709 actes Sainte-Catherine Bethléem 1785-1799 720 actes Sijillat (27)
Litiges, contrats, successions : le regard du tribunal ottoman.
Les fonds du corpus, par catégorie : Sijillat Fonds Période Volume Sijill 191 1542-1690 900 actes Sijill 59 1544-1582 4 101 actes Sijill 16 1544-1545 1 104 actes Sijill 66 1550-1587 4 163 actes Sijill 67 1558-1588 2 283 actes Sijill 55 1570-1573 3 544 actes Sijill 56 1572-1576 3 873 actes Sijill 167 1572-1685 2 261 actes Sijill 57 1576-1578 3 173 actes Sijill 64 1581-1585 3 281 actes Sijill 61 1581-1583 3 271 actes Sijill 62 1583-1584 2 833 actes Sijill 69 1588-1590 2 028 actes Sijill 78 1595-1598 2 524 actes Sijill 88 1605-1609 1 742 actes Sijill 96 1614-1615 2 212 actes Sijill 101 1618-1619 2 179 actes Sijill 107 1623-1624 2 333 actes Sijill 112 1623-1627 2 192 actes Sijill 119 1631-1632 2 143 actes Sijill 136 1645-1646 2 000 actes Sijill 149 1652-1654 1 896 actes Sijill 150 1653-1661 2 142 actes Sijill 172 1670-1672 1 903 actes Sijill 173 1670-1672 1 081 actes Sijill 183 1679-1681 1 769 actes Sijill 201 1696-1703 1 221 actes Récits de voyage et pèlerinage (8)
Les fonds du corpus, par catégorie : Récits de voyage et pèlerinage Fonds Auteur Période Volume Thevenot, 1664 Thevenot 1500-1700 3 035 actes Gröben, 1694 Gröben 1500-1676 1 548 actes Lithgow, 1632 Lithgow 1508-1783 1 084 actes Chronica de la Provincia de Syria y Tierra Santa de Gerusalen Calahorra 1514-1677 797 actes Gonsales, 1673 Gonsales 1516-1673 909 actes Surius, 1661 Surius 1517-1660 6 132 actes Doubdan, 1652 Doubdan 1517-1750 2 785 actes La Terre Saincte Roger 1561-1754 86 actes Études savantes modernes (4)
Les fonds du corpus, par catégorie : Études savantes modernes Fonds Auteur Période Volume Tramontana, 2014 Tramontana 1516-1755 472 actes « Dragomans, tattooists, artisans » Norris 1517-1773 45 actes Lewy, 2000 Lewy 1534-1725 57 actes Capomaccio, 2025 Capomaccio 1561-1757 38 actes Sources primaires et registres (1)
Les fonds du corpus, par catégorie : Sources primaires et registres Fonds Auteur Période Volume Patrimonio Seraphico de Tierra Santa San Juan del Puerto 1513-1724 2 413 actes Diplomatie franco-levantine (1)
Les fonds du corpus, par catégorie : Diplomatie franco-levantine Fonds Auteur Période Volume Nouveaux memoires des missions de la Compagnie de Jesus, t. IV Fleuriau 1550-1723 1 471 actes Grandes synthèses sur la Terre Sainte (10)
Les fonds du corpus, par catégorie : Grandes synthèses sur la Terre Sainte Fonds Auteur Période Volume Croniche ovvero Annali di Terra Santa Verniero di Montepeloso 1500-1660 528 actes Croniche ovvero Annali di Terra Santa Verniero di Montepeloso 1500-1642 172 actes Bannoura, 1982 Bannoura 1500-1799 524 actes Acta Sacrae Congregationis de Propaganda Fide pro Terra Sancta, t. I Lemmens 1518-1720 603 actes Memoires du chevalier d'Arvieux, t. II Arvieux 1518-1665 2 699 actes Acta Sacrae Congregationis de Propaganda Fide pro Terra Sancta, t. II Lemmens 1593-1799 119 actes Croniche ovvero Annali di Terra Santa Verniero di Montepeloso 1619-1634 445 actes Croniche ovvero Annali di Terra Santa Verniero di Montepeloso 1629-1638 460 actes Golubovich, 1924 Golubovich 1708-1726 293 actes Biblioteca bio-bibliografica, T. V (serie II) Golubovich 1710-1715 339 actes Recensements (4)
Recensements fiscaux ottomans, édités et transcrits.
Les fonds du corpus, par catégorie : Recensements Fonds Auteur Période Volume Dafatir Tabu Liwa' al-Quds al-Sharif, vol. 4 al-Bakhit & al-Sawariyya 675 actes Dafatir Tabu Liwa' al-Quds al-Sharif, vol. 5 al-Bakhit & al-Sawariyya 615 actes Dafatir Tabu Liwa' al-Quds al-Sharif, vol. 3 al-Bakhit & al-Sawariyya 2 actes Dafatir Tabu Liwa' al-Quds al-Sharif, vol. 6 al-Bakhit & al-Sawariyya 1500 652 actes Études savantes (3)
Interprétations citées, jamais traitées comme preuve primaire.
Les fonds du corpus, par catégorie : Études savantes Fonds Auteur Période Volume Terra Santa nuovamente illustrata Morone da Maleo 1504-1669 333 actes Terra Santa nuovamente illustrata Morone da Maleo 1516-1669 456 actes Beauvau, 1615 Beauvau 1522-1605 899 actes
La mémoire d’un monde, rendue acte par acte.
Rendre accessibles les vies des chrétiens de Terre Sainte ottomane, de 1500 à 1799, chacune jusqu’au folio.
Chaque registre lu rend des noms aux familles de Bethléem, de Jérusalem et des villages.
Paiement sécurisé sur HelloAsso.
Écrivez-nous
Une recherche en cours, un fonds à signaler, une demande d’accès, une lecture à corriger, une question de presse.
Soutenir la recherche
Des centaines de milliers de pages attendent leur lecteur.
Votre don finance leur lecture : transcrire, traduire, relier chaque acte.