Levantine Lives
Glossaire
Les exemples sont cités tels qu’ils sont écrits dans les actes.
Dernière mise à jour le 18 novembre 2026
Comment lire les exemples
Dans les citations de livres anciens, la lettre ſ est un s long : Janiſſaires se lit Janissaires. Les citations en arabe des registres du tribunal de Jérusalem reprennent le plus souvent le résumé fait par l’éditeur du registre, pas le texte original. Quand nos actes ne suffisent pas à définir un mot, la définition suit l’usage des historiens ; certaines traductions sont de notre équipe.
105 mots sur 105
Gouvernement et justice (27)
- Aghaturc ağa, arabe آغا
Titre d’un officier ou d’un chef militaire ottoman : chef des janissaires d’une ville, commandant d’une citadelle.
Exemple : « L'Aga des Janiſſaires fut chargé des ordres du Pacha. » (récit de Laurent d’Arvieux).
- Bératturc berat
Lettre du sultan qui donne une charge ou un privilège, par exemple à un consul européen.
Exemple : le consul attend « que notre Berat alloit arriver », en comptant sur « les ordres du Grand Seigneur ».
- Cadiarabe qāḍī, قاضي
Juge du tribunal de la charia. Il juge les procès et enregistre ventes, prêts, mariages, héritages et ordres venus du sultan, pour les musulmans comme pour les chrétiens et les juifs. À Jérusalem, le cadi principal est hanafite ; des juges d’autres écoles du droit musulman (voir Hanafite) et des juges suppléants (nāʾib) siègent aussi : « تقي الدين المالكي » (« Taqī al-Dīn al-Mālikī », c’est-à-dire de l’école malékite, une autre des quatre écoles).
Exemple : « Les Grecs s'en emparerent à force d'argent qu'ils donnerent au Pacha & au Cadi. ».
- Capitulations
Traités par lesquels le sultan accorde aux sujets d’un État européen (marchands, consuls, religieux) des droits et une protection dans l’Empire ottoman.
Exemple, une plainte de 1759 qui invoque « nos capitulations et aux privileges des religieux francs ».
- Charia (tribunal de la)arabe maḥkama sharʿiyya
Le tribunal du cadi, qui juge selon le droit musulman. Celui de Jérusalem a laissé les registres appelés sijills.
Exemple : « جلوس النائب الجديد محمد بن مصطفى في محكمة القدس » (« installation du nouveau juge suppléant (nāʾib), Muḥammad b. Muṣṭafā, au tribunal de Jérusalem »).
- Cheikharabe shaykh, شيخ
Chef d’un village, d’un district, d’un quartier, d’une communauté ; c’est aussi un titre de respect pour un savant.
Exemple : « شيخ بلاد بني زيد » (« cheikh du pays des Banī Zayd »).
- Consul
Représentant d’un État européen dans un port ou une ville du Levant ; il protège les marchands et souvent les religieux de sa nation.
Exemple : « Le Conſul de France a une très-belle & très grande maiſon. ».
- Dhimmidhimmī, arabe ذمي ; ahl al-dhimma
Non-musulman (chrétien ou juif) protégé par l’État musulman, en échange d’un impôt par tête, la jizya.
Exemple : une enquête « طلب تفتيش على طائفة الذمة لحصر اعداد دافعي الجزية » (« enquête sur la communauté des dhimmīs pour dénombrer les assujettis à la jizya »).
- Drogmanarabe turjumān, italien turcimanno, français ancien truchement
Interprète ; les registres latins disent interpres. Les couvents franciscains, les consuls et les pèlerins en emploient pour parler aux autorités ottomanes. Le mot devient aussi un nom de famille à Jérusalem (Turciman).
Exemple : un baptême de 1700 nomme le père, « ex Mansuro interprete maiori huius conventus » (« de Mansour, interprète majeur de ce couvent ») ; en 1751, un parrain : « Jacobus Turciman ».
- Émirarabe amīr, أمير
Dans les registres du tribunal, le gouverneur du district (le sandjak) : « émir de Jérusalem ». Le mot désigne aussi des princes et chefs locaux.
Exemple : « وصول أمير القدس سليمان بك » (« arrivée de l’émir de Jérusalem Sulaymān Bey »). Voir aussi : Sandjak, Pacha, Mutasallim.
- Firmanpersan et turc ferman ; arabe amr sharīf ; italien commandamento
Ordre écrit du sultan. Les franciscains en demandent à Constantinople pour garder leurs sanctuaires.
Exemple : « Cavare da la Porta un commandamento » (« obtenir de la Porte un commandement ») ; au tribunal, « بموجب امر شريف سلطا ن » (« en vertu d’un noble ordre sultanien »).
- Garantarabe kafīl, كفيل
Personne qui s’engage devant le cadi à payer ou à présenter un débiteur s’il fait défaut.
Exemple : « مهلة لاحضار كفيل » (« délai pour présenter un garant »).
- Grand vizirturc vezir-i azam
Premier ministre du sultan, à Constantinople.
Exemple : en 1633, des envoyés vont « dal primo Visir » (« chez le premier vizir »).
- Hanafitearabe ḥanafī
Qui suit l’école hanafite, l’une des quatre écoles du droit musulman sunnite ; c’est l’école officielle de l’État ottoman.
Exemple : « القاضي: ابو الوفا الحنفي » (« le cadi Abū al-Wafā al-Ḥanafī »).
- Hujjaḥujja, arabe حجة
Acte écrit du tribunal remis aux parties : il prouve une vente, une dette ou un accord.
Exemple : « حجة شراء حارة النصارى » (« ḥujja d’achat [dans le] quartier des Chrétiens »).
- Janissaireturc yeniçeri
Soldat d’infanterie de l’armée du sultan ; des janissaires gardent les villes, les consuls et parfois les couvents.
Exemple : en 1714, à Alexandrie, « trenta giannizzeri a difesa de Religiosi » (« trente janissaires pour défendre les religieux »).
- Mandatairearabe wakīl, وكيل
Personne qui agit au tribunal au nom d’une autre.
Exemple : « شرف بن غضية وكيل سعديه » (« Sharaf b. Ghuḍayya, mandataire de Saʿdiyya »).
- Mufti, fatwaarabe مفتي, فتوى
Le mufti est un juriste qui donne des avis écrits sur le droit musulman ; cet avis s’appelle une fatwa.
Exemple : « صورة فتوى من المفتي الأعظم » (« copie d’une fatwa du grand mufti »).
- Muhtasibmuḥtasib, arabe محتسب
Inspecteur des marchés ; il surveille les prix, les poids et la qualité.
Exemple : « ضبط بيع خبز بمباشرة المحتسب » (« constat sur la vente de pain, par les soins du muḥtasib »).
- Mutasallimarabe متسلم ; musselim chez les voyageurs
Lieutenant qui tient le district au nom du gouverneur.
Exemple : « وصول أحمد قبوجي متسلم القدس عن علي بك أمير القدس الجديد » (« arrivée d’Aḥmad Qabūjī, mutasallim de Jérusalem pour le compte de ʿAlī Bey, le nouvel émir de Jérusalem »). Voir aussi : Émir, Sandjak, Pacha.
- Pachaturc paşa ; italien bassà
Titre des plus hauts officiers ottomans, en particulier des gouverneurs de province (Damas, Saïda) ; certains gouverneurs de district, comme celui de Gaza, le portent aussi.
Exemple : « dal Bassà di Gaza », qui accorde une exemption de droits et de péages. Voir aussi : Émir, Sandjak, Mutasallim.
- Porte (Sublime Porte)turc Bâb-ı Âli
Le gouvernement du sultan, à Constantinople.
Exemple : « la Porte en nous depouillant » (lettre de 1759).
- Sandjakturc sancak ; arabe liwāʾ ; sangiac chez les voyageurs
District d’une province ottomane, comme celui de Jérusalem ; par extension, son gouverneur.
Exemple : « Un Sangiac de Jeruſalem nommé Mahomed » ; au tribunal, « سليمان بك أمير لواء القدس » (« Sulaymān Bey, émir du district de Jérusalem »). Voir aussi : Émir, Pacha, Mutasallim.
- Sijillarabe سجل, pluriel sijillāt
Registre du tribunal de la charia de Jérusalem : les scribes du cadi y copient jugements, ventes, prêts, mariages, successions et ordres reçus.
Exemple : la première page d’un registre, « فاتحة السجل » (« ouverture du registre »).
- Sipahiturc sipahi
Cavalier de l’armée ottomane, payé par les revenus d’un timar.
Exemple : « طلب حصة تيمار من قرية بيت اكسا. الملخص: السباهي حسين بك » (« demande de la part du timar du village de Bayt Iksā ; le sipahi Ḥusayn Bek »). Voir aussi : Timar.
- Subashiturc subaşı, arabe صوباشي
Officier chargé de l’ordre dans une ville.
Exemple : une affaire de vin bu, « بمباشرة بالي صوباشي القدس » (« par les soins de Bālī, subashi de Jérusalem »).
- Timarturc tımar
Revenus de villages que le sultan donne à un cavalier (sipahi) en échange de son service à cheval ; les dotations plus grandes portent un autre nom, zeamet.
Exemple, 1575 : « كتاب سلطاني موجه إلى تجديد اقطاع أصحاب التيمارات في القدس » (« lettre du sultan ordonnant de renouveler les dotations des titulaires de timar à Jérusalem »). Voir aussi : Sipahi.
Église et communautés (30)
- Abjuration
Renonciation solennelle à une ancienne foi, avant d’être reçu dans l’Église catholique.
Exemple, Bethléem, 1673 : « hauendoli fatto fare l'abiurat.ne delli suoi errori » (« lui ayant fait faire l’abjuration de ses erreurs »).
- Arméniens
Chrétiens de l’Église arménienne, qui a son propre patriarche et ses couvents à Jérusalem.
Exemple, 1797 : « ritus armeni ex Civitate Jafae » (« de rite arménien, de la ville de Jaffa »). Voir aussi : Rite.
- Coptes
Chrétiens de l’Église d’Égypte.
Exemple : « Copticae Nationis » (« de la nation copte » : une copte d’origine, morte catholique).
- Curélatin parochus, curatus
Le prêtre qui tient une paroisse et ses registres. Dans la Terre sainte ottomane, les curés latins sont des franciscains.
Exemple : « ego infrascriptus Parochus hujus Ecclæ S: Catharinæ Bethlem » (« moi soussigné curé de cette église Sainte-Catherine de Bethléem »).
- Custodelatin custos
Le supérieur de tous les franciscains de Terre sainte. Il porte aussi le titre de « gardien du Mont Sion ».
Exemple : « Sac. Montis Sion Guardianus, et totius terrae Sanctae Custos » (« gardien du saint Mont Sion et custode de toute la Terre Sainte »). Voir aussi : Gardien, Custodie de Terre sainte, Président de Terre sainte, Vicaire.
- Custodie de Terre saintelatin Custodia Terrae Sanctae
L’organisation des franciscains en Terre sainte : elle garde les sanctuaires catholiques et dessert les paroisses latines ; son chef est le custode.
Exemple, en 1711 : « stato della Custodia di Terra Santa », qui « questa si compone di 20 case » (« se compose de vingt maisons »). Voir aussi : Custode, Gardien, Président de Terre sainte, Vicaire.
- Discretlatin discretus
Religieux conseiller du gardien ou du custode ; le supérieur décide avec eux.
Exemple : « il Guardiano si gouernaua a' cenni delli Discreti » (« le gardien se gouvernait selon l’avis des discrets »).
- Éthiopiens, Abyssins
Chrétiens de l’Église d’Éthiopie, présents à Jérusalem.
Exemple : en 1530, « Compra d'una casa fatta da una donna abissina » (« achat d’une maison fait par une femme abyssine »).
- Francsarabe Ifranj, Faranj
Pour les Ottomans et les chrétiens d’Orient, les Européens de l’Ouest, et en particulier les religieux catholiques latins.
Exemple : « Gli frati Franchi Franciscani » (« les frères francs franciscains ») ; au tribunal, « تذكرة من محمد بيك موجهة لطائفة الفرنج في القدس » (« note de Muḥammad Bey adressée à la communauté des Francs à Jérusalem »).
- Frère lailatin laicus, italien laico
Religieux franciscain qui n’est pas prêtre ; il exerce les métiers dont le couvent a besoin, et peut recevoir une mission (en 1637, un frère lai espagnol apporte d’Espagne 17 500 réaux de secours pour les Lieux saints).
Exemple : « fr. Paolo laico prof. » (« frère Paolo, frère lai qui a prononcé ses vœux »).
- Gardienlatin guardianus
D’abord le supérieur d’un couvent franciscain, par exemple celui de Bethléem : « huius vero Conventus et Ecclesiæ S. Catharinæ Bethlehem Guard[ianus] » (« gardien de ce couvent et de cette église Sainte-Catherine de Bethléem », 1666). Exception : le « gardien du Mont Sion », dit aussi « gardien de Jérusalem », est le custode, chef de tous les franciscains de Terre sainte : « Sacri Montis Sion Guardiani » (« du gardien du saint Mont Sion »). Voir aussi : Custode, Custodie de Terre sainte, Président de Terre sainte, Vicaire.
- Géorgiens
Chrétiens de l’Église de Géorgie, qui ont tenu des couvents et des terres à Jérusalem.
Exemple : vers 1562, les frères prennent un jardin à bail « dalli Giorgiani » (« des Géorgiens »).
- Grecslatin Graeci, italien Greci
Dans nos sources, les chrétiens de rite grec (voir Rite), le plus souvent orthodoxes. « Grec » ne veut pas forcément dire venu de Grèce : sous le patriarche grec, note un voyageur en 1642, il y a les Grecs venus de Grèce, mais aussi ceux « qui naissent ici » et n’entendent pas le grec. Dans un registre catholique, « grec » peut aussi désigner un catholique de rite grec. Les actes arabes appellent les Grecs Roum.
Exemple : « Marcos f.s Petrus et Marta greci » (« Marcos, fils de Pierre et de Marthe ; grecs »).
- Latins, rite latinlatin ritus latinus
Les catholiques qui suivent la liturgie de Rome, en latin ; en Terre sainte, les paroissiens des franciscains.
Exemple : « nationis arabicae ritus latini » (« de nation arabe, de rite latin »). Voir aussi : Rite.
- Maronites
Chrétiens de l’Église maronite, dont le foyer est le Mont-Liban, unie à Rome ; on en trouve dans les paroisses latines de Jérusalem et de Bethléem.
Exemple : « Anna filia Kalil Maronite » (« Anne, fille de Khalil, maronite »).
- Melkiteslatin Melchita
Chrétiens de rite grec et de langue arabe. Dans nos registres catholiques du XVIIIe siècle, le mot désigne ceux qui sont unis à Rome (on dit aussi « grecs catholiques ») ; certains viennent d’Alep.
Exemple, 1793 : « Gabriel Aractangi Advena Aleppensis de Ritu Græco-Melchita » (« Gabriel Aractangi, étranger venu d’Alep, de rite grec melkite »).
- Nationlatin natio
Dans les registres, la communauté ou l’origine d’une personne : nation arabe, copte, grecque, française.
Exemple : « nationis arabicae ritus latini ».
- Nestoriens
Chrétiens de l’Église d’Orient (de langue syriaque, venus surtout de Mésopotamie, l’Irak actuel).
Exemple : « Quattro persone nestoriane » (« quatre personnes nestoriennes »).
- Patriarche
Chef d’une Église. À Jérusalem, le plus souvent le patriarche grec orthodoxe.
Exemple : « licenza del patriarca Greco Gerosolimitano » (« permission du patriarche grec de Jérusalem »).
- Président de Terre sainte
Religieux qui gouverne la Custodie quand le custode, le « gardien de Jérusalem », est absent.
Exemple, 1715 : « deputato presidente di Terra Santa in assenza del P. Lorenzo di S. Lorenzo, guardiano di Gierusalemme » (« député président de Terre Sainte en l’absence du P. Laurent de Saint-Laurent, gardien de Jérusalem »). Voir aussi : Custode, Gardien, Vicaire.
- Procureurlatin procurator
Homme chargé des affaires et de l’argent de la Custodie : à Jérusalem, un religieux ; la Terre sainte a aussi des procureurs à Rome et à Constantinople, où ce fut parfois un marchand vénitien.
Exemple : « Procuratore di Terra Santa ».
- Réconciliation
Réception dans l’Église catholique d’un chrétien d’une autre Église (grec, arménien, copte…), ou retour d’un catholique qui l’avait quittée.
Exemple : « A di 12 reconciliò Cerclis, Ben, et Ana greci. » (« le 12, il réconcilia Cerclis, Ben et Ana, grecs »).
- Renégat
Dans les sources européennes, un chrétien passé à l’islam.
Exemple : « Ali Pacha Renegat Armenien » (« Ali Pacha, renégat arménien »).
- Ritelatin ritus
La manière de célébrer la messe et les sacrements, propre à chaque Église : rite latin, grec, arménien… Dans les registres, le rite dit selon quelle tradition une personne prie ; il ne dit pas toujours son Église : un « grec catholique » est de rite grec, mais uni à Rome. Un même acte peut réunir des personnes de rites différents : en 1797, un confirmé « ritus armeni ex Civitate Jafae » (« de rite arménien, de la ville de Jaffa ») a pour parrain un homme « ritus latini ex Civitate Jerusalem » (« de rite latin, de la ville de Jérusalem »). Voir aussi : Latins, rite latin, Grecs, Melkites.
- Roumarabe Rūm, الروم
Nom arabe des chrétiens de rite grec, les orthodoxes. Attention : le pays de Roum (bilād al-Rūm) désigne aussi les terres turques de l’Empire, et la « Bourse de Roum » est l’argent venu de Constantinople.
Exemple : « قبض جزية نصارى طائفة الروم بالقدس » (« réception de la jizya des chrétiens de la communauté des Rūm à Jérusalem »).
- Santon
Pour les voyageurs européens, un religieux musulman, ermite ou derviche ; à Jérusalem, certains gardent des lieux saints.
Exemple : « il Santone del Santo Sepolcro » (« le santon du Saint-Sépulcre »).
- Schismatique
Mot des catholiques pour les chrétiens d’Orient qui ne reconnaissent pas l’autorité du pape.
Exemple : « rito scismatico greco » (« de rite grec schismatique »).
- Syriaques, Jacobitesarabe Suryān
Chrétiens de l’Église syriaque orthodoxe ; les sources latines les appellent souvent jacobites.
Exemple : dans un registre fiscal ottoman, « طايفه ءِ سرياني » (« la communauté des Syriaques »).
- Turcs
Dans les sources européennes, les Ottomans et, plus largement, les musulmans. « La secte du Turc » veut dire l’islam.
Exemple : « abiuro la setta del Turco » (« il abjura la secte du Turc »).
- Vicairelatin vicarius
Religieux qui seconde le custode (« vicaire du custode »).
Exemple : en 1661, un ancien vicaire demande à Rome « che al vicario del custode di Terra Santa competa di seder in refettorio immediatamente doppo il guardiano » (« que le vicaire du custode de Terre Sainte ait sa place au réfectoire juste après le gardien »). Voir aussi : Custode, Gardien, Président de Terre sainte.
Argent et impôts (18)
- Aspreturc akçe ; arabe ʿuthmānī
Petite pièce d’argent ottomane ; c’est aussi l’unité dans laquelle les registres fiscaux et le tribunal comptent les sommes au XVIe siècle.
Exemple : « Il a trente cinq aſpres par iour » ; au tribunal, une taxe « على كل دف خمسون عثماني » (« cinquante ʿuthmānī par tambourin »).
- Avanie
Amende ou somme exigée par un officier ottoman, souvent sans fondement, en particulier aux couvents et aux Européens.
Exemple, la définition d’un consul : « c'eſt ainſi qu'on appelle les peines pecuniaires, que ces Officiers impoſent ».
- Bayt al-malbayt al-māl, arabe بيت المال
Le trésor qui recueille notamment les biens de qui meurt sans héritier. À Jérusalem, les actes nomment souvent celui du Dôme du Rocher.
Exemple : « انحصر إرثها في بيت مال الصخرة المشرفة » (« son héritage revient en entier au trésor du Dôme du Rocher »).
- Capitation (jizya)arabe جزية ; aussi jāliya
Impôt par tête payé chaque année par les hommes adultes non musulmans.
Exemple : « قبض جزية نصارى طائفة الروم بالقدس » (« réception de la jizya des chrétiens Roum de Jérusalem ») ; autre nom : « بجالية(ضريبة) ».
- Daftar, defterarabe دفتر
Registre ou liste. Les registres fiscaux ottomans du XVIe siècle (recensements fiscaux, taḥrīr) recensent par village les foyers et les impôts ; au tribunal, un daftar peut être l’inventaire d’une succession.
Exemple : « دفتر ضبط مبيع تركة ميخائيل بن اصلان النصراني » (« registre d’inventaire de la vente de la succession de Mīkhāʾīl b. Aṣlān, le chrétien »).
- Ducat
Pièce d’or italienne ; le mot sert aussi d’unité pour compter des sommes. Le ducat d’or de Venise est souvent rapproché du sequin ; mais vers 1596, à Jérusalem, le « ducat courant » ne vaut que 40 médins (voir Médin), moins de la moitié d’un sequin : « quãd ils parlẽt de ducats courans,ils entendent qu'ils ne valẽt que 40.maidins ».
Exemple : « 6. ducati d'oro » (« six ducats d’or »).
- Fermier des impôtsarabe multazim, ferme : iltizām
Homme qui achète le droit de lever un impôt et le perçoit à son profit.
Exemple : « أحمد جلبي الملتزم على الفرحيات بالقدس » (« Aḥmad Çelebi, fermier [de la taxe] des chanteuses de noces à Jérusalem »).
- Ghirsharabe غرش, pluriel ghurūsh, aussi qirsh, qurūsh
Nom arabe de la grosse pièce d’argent que les Européens appellent piastre.
Exemple : « الأحد عشر غرشاً » (« les onze ghirsh »).
- Kharajkharāj, arabe خراج
Impôt. Nos sources l’emploient pour une taxe sur les arbres et les vignes, et aussi pour l’impôt par tête des non-musulmans.
Exemple : « خراج الكروم واشجار » (« kharāj des vignes et des arbres ») ; « قبض مستحقات من خراج اليهود » (« perception de créances sur le kharāj des Juifs »).
- Médin
Petite pièce d’argent (on écrit aussi maidin), très employée en Égypte et en Terre sainte ; vers 1596, à Jérusalem, un sequin vaut 90 maidins : « valoient quatre vingts & dix maidins ». On la rapproche souvent du para ottoman (les actes du tribunal écrivent bāra).
Exemple, une note imprimée en marge d’un voyageur de 1615 : « Le Medin vaux ſix blancs Françoys » (« le médin vaut six blancs français » ; le blanc est une ancienne petite pièce française).
- Nazirnāẓir, arabe ناظر
Administrateur d’une fondation pieuse (waqf).
Exemple : un nazir loue une boutique, « اجارة دكان. الملخص: خداوردي الناظر لمصلي بن عبد الله » (« location d’une boutique : Khudāverdī, le nāẓir, à Muṣallī fils de ʿAbd Allāh », 1576).
- Piastre
Grosse pièce d’argent. Vers 1596, à Jérusalem, on appelle ainsi le réal espagnol de huit, « les reales d'Eſpagne de huict & de quatre, qu'ils nomment piaſtres » ; d’autres grosses pièces étrangères portent aussi ce nom. En arabe, ghirsh ; en turc, kuruş.
Exemple : « Les Chrétiens & les Juifs ſont taxez à un quart de piaſtre par tête. ».
- Réalespagnol real
Pièce d’argent espagnole ; le « réal de huit » est la grosse pièce que l’on compte aussi en piastres.
Exemple : « reales de à ocho » (« réaux de huit »).
- Scudopluriel scudi, « écu »
Grosse pièce d’argent italienne ; le mot sert aussi d’unité pour compter des sommes dans les lettres italiennes. Sa valeur en piastres dépend du document : pour 1674, un historien compte environ une piastre et demie pour un scudo.
Exemple : « vna lampada di 4. mila ſcudi » (« une lampe de quatre mille écus »).
- Sequinitalien zecchino
Pièce d’or de Venise, la monnaie la plus recherchée au Levant ; les pèlerins paient en sequins droits de passage et ouvertures de sanctuaires.
Exemple : « pagando vn zecchino per l'aprire » (« en payant un sequin pour l’ouvrir »).
- Sultaniarabe سلطاني
Pièce d’or ottomane, souvent rapprochée du sequin ; un voyageur de 1596 la dit « de pareille valeur que le ſequin de Veniſe ».
Exemple : « قرض 2 سلطاني » (« prêt de deux sultanis »).
- Surraṣurra, arabe صرة, « bourse »
L’argent envoyé chaque année de Constantinople et partagé entre ceux qui servent les lieux saints musulmans (imams, prédicateurs) de Jérusalem et d’Hébron.
Exemple : « خبر وصول الصرة الرومية إلى القد س » (« nouvelle de l’arrivée de la ṣurra de Roum à Jérusalem »).
- Waqf, fondation pieusearabe وقف
Bien que l’on ne peut plus vendre ni donner (terre, maison, moulin, boutique) et dont les revenus financent pour toujours une mosquée, une école, un hôpital ou une famille. Des chrétiens louent ou réparent des biens de waqf.
Exemple : « الزام باصلاح طاحونة وقف المغاربة » (« obligation de réparer le moulin du waqf des Maghrébins »), à la charge d’un chrétien.
Poids et mesures (4)
- Faddanfaddān, arabe فدان
Mesure de terre agricole, d’abord la surface qu’un attelage de bœufs laboure ; sa taille varie selon les lieux.
Exemple : « بيع نصف فدان » (« vente d’un demi-faddān »).
- Qintarqinṭār, arabe قنطار ; « quintal »
Grosse mesure de poids ; à Jérusalem, cent raṭl.
Exemple : « طلب رد عدة دبس و 2 قنطار » (« demande de restitution d’ustensiles à dibs et de deux qinṭār » : le dibs est un sirop épais de raisin).
- Qiratqīrāṭ, arabe قيراط, « carat »
Une part sur vingt-quatre d’un bien, surtout d’une maison ou d’un terrain.
Exemple : « شراء 4 قيراط دار في محلة ب-اب العمود » (« achat de quatre qīrāṭ d’une maison au quartier de Bāb al-ʿAmūd »).
- Ratlraṭl, arabe رطل ; italien rotolo
Mesure de poids ; sa valeur change d’une ville à l’autre.
Exemple : « سعر رطل لحم ضأن » (« prix du raṭl de viande de mouton »), fixé à quatre bāra, une petite pièce (voir Médin).
Familles et registres (15)
- Banslatin denunciationes
Annonce publique d’un mariage, pendant la messe, trois dimanches ou jours de fête de suite, pour que chacun puisse signaler un empêchement.
Exemple : voir Dispense.
- Compère, commèrelatin compater, commater
Parrain ou marraine, surtout dans les registres de confirmation.
Exemple : « Compater Manzur » (« parrain : Manzur »).
- Confirmation
Sacrement qui complète le baptême ; à Jérusalem, c’est souvent le custode qui le donne, avec un parrain ou une marraine.
Exemple, 1731 : « solemniter administravit Sacramentum Confirmationis » (« administra solennellement le sacrement de confirmation »).
- Cote
La référence d’archive qui permet de retrouver un document : fonds, volume, page.
- Dispense
Permission de l’Église de se marier malgré un empêchement (parenté trop proche) ou sans les trois bans. En Terre sainte, le gardien de Terre sainte, c’est-à-dire le custode, la donne souvent.
Exemple : « præcedentibus tribus denunciationibus cum dispensatione ob consanguinitate » (« après les trois bans, avec dispense pour consanguinité ») ; « una denunciatione praemissa et duabus praetermissis cum dispensatione R.mi Guardiani Terrae S.tae » (« un ban publié, deux omis, avec dispense du révérendissime gardien de Terre Sainte »).
- Douairearabe mahr, ṣadāq, صداق
Somme que le mari doit à sa femme dans le mariage musulman ; une partie peut être payée plus tard.
Exemple : « الزام بدفع مؤخر صداق » (« condamnation à payer la part du douaire restée due »).
- Feulatin quondam ; italien del fu
Marque qu’une personne est morte au moment de l’acte.
Exemple : « Maria filia quondam Nicolai » (« Marie, fille de feu Nicolas »).
- Folio
Feuille d’un registre. Elle porte un seul numéro ; on distingue son recto (le devant, « r ») et son verso (le dos, « v »).
- Hégire (calendrier de l’)
Calendrier musulman, lunaire, qui compte les années depuis 622 ; ses années sont plus courtes que les nôtres d’environ onze jours. Les actes du tribunal sont datés ainsi.
Exemple : « في 10 صفر 979ه- » (« le 10 ṣafar 979 de l’hégire », soit début juillet 1571).
- Parrain, marrainelatin patrinus, patrina
Personne qui présente l’enfant au baptême, ou qui accompagne à la confirmation la personne confirmée. Les parrains nommés dans les actes aident à reconstituer les familles et leurs liens.
Exemple : « Patrini fuerunt Josephus filius Andreæ Ialib, et Rosa filia Francisci Chebrie » (« les parrain et marraine furent Joseph fils d’André Ialib et Rose fille de François Chebrie »).
- Régeste
Résumé d’un acte fait par un éditeur ou un archiviste, à la place du texte complet. Les actes du tribunal de Jérusalem cités sur le site sont, pour la plupart, des régestes en arabe moderne.
- Registre paroissial
Livre où le curé inscrit les baptêmes, mariages, confirmations et sépultures de sa paroisse.
- Sépulture
Enterrement ; l’acte de sépulture est l’acte du registre qui enregistre la mort (d’autres actes la signalent en passant, par le mot « feu »).
Exemple : « Eodem die sepultum est Filia Pauli ætatis suæ 6 annorum. » (« le même jour fut ensevelie la fille de Paulus, âgée de six ans »).
- Seu, aliaslatin
« Autrement dit » : un registre donne deux noms pour la même personne, souvent un nom latin et un nom arabe.
Exemple : « Saluator seu Aisa filius Ioannis » (« Salvator, autrement dit Aisa, fils de Jean »).
- Status animarumlatin, « état des âmes »
Recensement d’une paroisse, famille par famille, avec chaque membre de la famille.
Exemple : un feuillet non daté de Saint-Sauveur, dont la plus ancienne année est 1704, « Musa f. Khalifa el Hag + 1753 » (« Musa fils de Khalifa el Hag, mort en 1753 » : la croix marque la mort). Dans nos registres, les en-têtes en latin datés ne viennent qu’au XIXe siècle : « Præsens status animarum hujus Parochiæ S. Joannis in Montana » (« présent état des âmes de cette paroisse de Saint-Jean in Montana », 1857).
Lieux et quartiers (11)
- Aqsa (mosquée al-), Haramal-Aqṣā, al-Ḥaram
La mosquée al-Aqṣā, sur l’esplanade sacrée de Jérusalem (al-Ḥaram al-Sharīf), avec le Dôme du Rocher ; ses fondations pieuses possèdent maisons, bains et terres.
Exemple : « وظيفة امام المسجد الأقصى » (« la charge d’imam de la mosquée al-Aqṣā »).
- Babbāb, arabe باب
« Porte » : une porte de la ville ou de l’esplanade, et le quartier qui l’entoure.
Exemple : « شراء دار في حارة باب حطة » (« achat d’une maison dans le quartier de Bāb Ḥiṭṭa »).
- Casa Nova
À Jérusalem, une maison des franciscains toute proche du couvent de Saint-Sauveur. Quand le couvent fermait pour cause de peste (par exemple en 1711 et en 1786), elle servait à isoler les malades (on disait « lazaret »), et le curé y célébrait baptêmes et mariages.
Exemple, 1786 : « Li Batesimi fatti nella casa nova » (« les baptêmes faits à la Casa Nova »).
- Dayrarabe دير
Monastère, couvent. Dayr al-ʿAmūd (« couvent de la Colonne ») est le nom arabe du couvent des Francs à Jérusalem.
Exemple : « بالكشف على تعمير نصارى الفرنج في القدس في دير العمود في القدس » (« inspection des travaux des chrétiens francs à Jérusalem, au Dayr al-ʿAmūd »).
- Hara, mahallaḥāra, maḥalla, arabe حارة, محلة
Quartier d’une ville. Le quartier des chrétiens de Jérusalem a son cheikh.
Exemple : « أجارة فرن في حارة النصارى » (« location d’un four dans le quartier des chrétiens ») ; « تفرغ عن مشيخة محلة النصارى » (« cession de la charge de cheikh du quartier des chrétiens »).
- Khankhān, arabe خان
Caravansérail : bâtiment autour d’une cour où logent marchands, voyageurs et bêtes, avec des magasins.
Exemple : « On arriva au Khan. ».
- Khanqahkhānqāh, arabe خانقاه
Maison de soufis (mystiques musulmans), entretenue par une fondation pieuse.
Exemple : « وظيفة الجباية على وقف الخانقاه » (« charge de collecte sur le waqf de la khānqāh »).
- Maristanmāristān, arabe مارستان
Hôpital ; à Jérusalem, celui fondé par Saladin, dont les biens forment une fondation pieuse.
Exemple : « وقف المارستان الصلاحي » (« le waqf du māristān de Saladin »).
- Mont Sion
Colline au sud de la vieille ville de Jérusalem. Les franciscains y tenaient leur couvent, au Cénacle (la salle où, selon la tradition chrétienne, Jésus prit son dernier repas avec ses disciples), jusqu’à leur expulsion au XVIe siècle ; leur supérieur garde le titre de « gardien du Mont Sion », et leur cimetière y demeure.
Exemple, 1799 : « in nostro Coemeterio S. Montis Syon » (« dans notre cimetière du saint Mont Sion »). Voir aussi : Gardien.
- Wakalawakāla, arabe وكالة
Entrepôt de marchands, du type du khān. Attention, le même mot veut aussi dire « procuration » dans les actes.
Exemple : « خان الوكالة في القدس » (« le Khān al-Wakāla à Jérusalem »).
- Zawiyazāwiya, arabe زاوية
Petit établissement religieux musulman (loge de soufis, lieu d’accueil) ; certaines sont tenues par des communautés venues d’ailleurs, comme celle des Indiens.
Exemple : « سكن خلوة في زاوية الهنود » (« occupation d’une cellule dans la zāwiya des Indiens »).
Soutenir la recherche
Des centaines de milliers de pages attendent leur lecteur
Votre don finance leur lecture : transcrire, traduire, relier chaque acte.
Paiement sécurisé sur HelloAsso, au profit de l’association Levantine Lives.