Levantine Lives
Glosario
Los ejemplos se citan tal como están escritos en las actas.
Última actualización: 18 de noviembre de 2026
Cómo leer los ejemplos
En las citas de libros antiguos, la letra ſ es una s larga: Janiſſaires se lee Janissaires. Las citas en árabe de los registros del tribunal de Jerusalén reproducen casi siempre el resumen hecho por el editor del registro, no el texto original. Cuando nuestras actas no bastan para definir una palabra, la definición sigue el uso de los historiadores; algunas traducciones son de nuestro equipo. Las citas en francés antiguo llevan su traducción al español entre paréntesis.
Gobierno y justicia (27)
- Agáturco ağa, árabe آغا
Título de un oficial o de un jefe militar otomano: jefe de los jenízaros de una ciudad, comandante de una ciudadela.
Ejemplo: « L'Aga des Janiſſaires fut chargé des ordres du Pacha. » («el agá de los jenízaros fue encargado de las órdenes del bajá»; relato de Laurent d’Arvieux).
- Beratturco berat
Carta del sultán que otorga un cargo o un privilegio, por ejemplo a un cónsul europeo.
Ejemplo: el cónsul espera « que notre Berat alloit arriver » («que nuestro berat iba a llegar»), contando con «les ordres du Grand Seigneur» («las órdenes del Gran Señor»).
- Cadíárabe qāḍī, قاضي
Juez del tribunal de la sharía. Juzga los pleitos y registra ventas, préstamos, matrimonios, herencias y órdenes venidas del sultán, tanto para los musulmanes como para los cristianos y los judíos. En Jerusalén, el cadí principal es hanafí; también juzgan jueces de otras escuelas del derecho islámico (véase Hanafí) y jueces suplentes (nāʾib): « تقي الدين المالكي » («Taqī al-Dīn al-Mālikī», es decir, de la escuela malikí, otra de las cuatro escuelas).
Ejemplo: « Les Grecs s'en emparerent à force d'argent qu'ils donnerent au Pacha & au Cadi. » («los griegos se apoderaron de él a fuerza del dinero que dieron al bajá y al cadí»).
- Capitulaciones
Tratados por los que el sultán concede a los súbditos de un Estado europeo (mercaderes, cónsules, religiosos) derechos y protección en el Imperio otomano.
Ejemplo: una queja de 1759 que invoca « nos capitulations et aux privileges des religieux francs » («nuestras capitulaciones y los privilegios de los religiosos francos»).
- Sharía (tribunal de la)árabe maḥkama sharʿiyya
El tribunal del cadí, que juzga según el derecho islámico. El de Jerusalén dejó los registros llamados sijills.
Ejemplo: « جلوس النائب الجديد محمد بن مصطفى في محكمة القدس » («instalación del nuevo juez suplente (nāʾib), Muḥammad b. Muṣṭafā, en el tribunal de Jerusalén»).
- Jequeárabe shaykh, شيخ
Jefe de un pueblo, de un distrito, de un barrio, de una comunidad; es también un título de respeto para un sabio.
Ejemplo: « شيخ بلاد بني زيد » («jeque del país de los Banī Zayd»).
- Cónsul
Representante de un Estado europeo en un puerto o una ciudad del Levante; protege a los mercaderes y a menudo a los religiosos de su nación.
Ejemplo: « Le Conſul de France a une très-belle & très grande maiſon. » («el cónsul de Francia tiene una casa muy hermosa y muy grande»).
- Dhimmidhimmī, árabe ذمي; ahl al-dhimma
No musulmán (cristiano o judío) protegido por el Estado musulmán, a cambio de un impuesto por cabeza, la jizya.
Ejemplo: una investigación « طلب تفتيش على طائفة الذمة لحصر اعداد دافعي الجزية » («investigación sobre la comunidad de los dhimmīs para contar a los sujetos a la jizya»).
- Dragománárabe turjumān, italiano turcimanno, francés antiguo truchement
Intérprete; los registros latinos dicen interpres. Los conventos franciscanos, los cónsules y los peregrinos los emplean para hablar con las autoridades otomanas. La palabra se vuelve también apellido en Jerusalén (Turciman).
Ejemplo: un bautismo de 1700 nombra al padre, « ex Mansuro interprete maiori huius conventus » («de Mansur, intérprete mayor de este convento»); en 1751, un padrino: « Jacobus Turciman ».
- Emirárabe amīr, أمير
En los registros del tribunal, el gobernador del distrito (el sanjak): «emir de Jerusalén». La palabra designa también a príncipes y jefes locales.
Ejemplo: « وصول أمير القدس سليمان بك » («llegada del emir de Jerusalén Sulaymān Bey»). Véase también: Sanjak, Bajá, Mutasallim.
- Firmánpersa y turco ferman; árabe amr sharīf; italiano commandamento
Orden escrita del sultán. Los franciscanos los solicitan en Constantinopla para conservar sus santuarios.
Ejemplo: « Cavare da la Porta un commandamento » («obtener de la Puerta un mandamiento»); en el tribunal, « بموجب امر شريف سلطا ن » («en virtud de una noble orden del sultán»).
- Fiadorárabe kafīl, كفيل
Persona que se compromete ante el cadí a pagar o a presentar a un deudor si este falta.
Ejemplo: « مهلة لاحضار كفيل » («plazo para presentar un fiador»).
- Gran visirturco vezir-i azam
Primer ministro del sultán, en Constantinopla.
Ejemplo: en 1633, unos enviados van « dal primo Visir » («a casa del primer visir»).
- Hanafíárabe ḥanafī
Que sigue la escuela hanafí, una de las cuatro escuelas del derecho islámico suní; es la escuela oficial del Estado otomano.
Ejemplo: « القاضي: ابو الوفا الحنفي » («el cadí Abū al-Wafā al-Ḥanafī»).
- Hujjaḥujja, árabe حجة
Documento escrito del tribunal entregado a las partes: prueba una venta, una deuda o un acuerdo.
Ejemplo: « حجة شراء حارة النصارى » («ḥujja de compra [en el] barrio de los cristianos»).
- Jenízaroturco yeniçeri
Soldado de infantería del ejército del sultán; los jenízaros custodian las ciudades, a los cónsules y a veces los conventos.
Ejemplo: en 1714, en Alejandría, « trenta giannizzeri a difesa de Religiosi » («treinta jenízaros para defender a los religiosos»).
- Apoderadoárabe wakīl, وكيل
Persona que actúa ante el tribunal en nombre de otra.
Ejemplo: « شرف بن غضية وكيل سعديه » («Sharaf b. Ghuḍayya, apoderado de Saʿdiyya»).
- Muftí, fetuaárabe مفتي, فتوى
El muftí es un jurista que emite dictámenes escritos sobre el derecho islámico; ese dictamen se llama fetua.
Ejemplo: « صورة فتوى من المفتي الأعظم » («copia de una fetua del gran muftí»).
- Muhtasibmuḥtasib, árabe محتسب
Inspector de los mercados; vigila los precios, los pesos y la calidad.
Ejemplo: « ضبط بيع خبز بمباشرة المحتسب » («acta sobre la venta de pan, a cargo del muḥtasib»).
- Mutasallimárabe متسلم; musselim en los viajeros
Lugarteniente que gobierna el distrito en nombre del gobernador.
Ejemplo: « وصول أحمد قبوجي متسلم القدس عن علي بك أمير القدس الجديد » («llegada de Aḥmad Qabūjī, mutasallim de Jerusalén por cuenta de ʿAlī Bey, el nuevo emir de Jerusalén»). Véase también: Emir, Sanjak, Bajá.
- Bajáturco paşa; italiano bassà
Título de los más altos oficiales otomanos, en particular de los gobernadores de provincia (Damasco, Saida); algunos gobernadores de distrito, como el de Gaza, también lo llevan.
Ejemplo: « dal Bassà di Gaza », que concede una exención de derechos y peajes. Véase también: Emir, Sanjak, Mutasallim.
- Puerta (Sublime Puerta)turco Bâb-ı Âli
El gobierno del sultán, en Constantinopla.
Ejemplo: « la Porte en nous depouillant » («la Puerta, al despojarnos»; carta de 1759).
- Sanjakturco sancak; árabe liwāʾ; sangiac en los viajeros
Distrito de una provincia otomana, como el de Jerusalén; por extensión, su gobernador.
Ejemplo: « Un Sangiac de Jeruſalem nommé Mahomed » («un sanjak de Jerusalén llamado Mahomed»); en el tribunal, « سليمان بك أمير لواء القدس » («Sulaymān Bey, emir del distrito de Jerusalén»). Véase también: Emir, Bajá, Mutasallim.
- Sijillárabe سجل, plural sijillāt
Registro del tribunal de la sharía de Jerusalén: los escribas del cadí copian en él sentencias, ventas, préstamos, matrimonios, sucesiones y órdenes recibidas.
Ejemplo: la primera página de un registro, « فاتحة السجل » («apertura del registro»).
- Sipahiturco sipahi
Jinete del ejército otomano, pagado con las rentas de un timar.
Ejemplo: « طلب حصة تيمار من قرية بيت اكسا. الملخص: السباهي حسين بك » («solicitud de la parte del timar del pueblo de Bayt Iksā; el sipahi Ḥusayn Bek»). Véase también: Timar.
- Subashiturco subaşı, árabe صوباشي
Oficial encargado del orden en una ciudad.
Ejemplo: un caso de vino bebido, « بمباشرة بالي صوباشي القدس » («a cargo de Bālī, subashi de Jerusalén»).
- Timarturco tımar
Rentas de pueblos que el sultán concede a un jinete (sipahi) a cambio de su servicio a caballo; las dotaciones mayores llevan otro nombre, zeamet.
Ejemplo, 1575: « كتاب سلطاني موجه إلى تجديد اقطاع أصحاب التيمارات في القدس » («carta del sultán que ordena renovar las dotaciones de los titulares de timar en Jerusalén»). Véase también: Sipahi.
Iglesia y comunidades (30)
- Abjuración
Renuncia solemne a una fe anterior, antes de ser recibido en la Iglesia católica.
Ejemplo, Belén, 1673: « hauendoli fatto fare l'abiurat.ne delli suoi errori » («habiéndole hecho abjurar de sus errores»).
- Armenios
Cristianos de la Iglesia armenia, que tiene su propio patriarca y sus conventos en Jerusalén.
Ejemplo, 1797: « ritus armeni ex Civitate Jafae » («de rito armenio, de la ciudad de Jaffa»). Véase también: Rito.
- Coptos
Cristianos de la Iglesia de Egipto.
Ejemplo: « Copticae Nationis » («de la nación copta»: una mujer copta de origen, muerta católica).
- Cura párrocolatín parochus, curatus
El sacerdote que tiene a su cargo una parroquia y sus registros. En la Tierra Santa otomana, los curas latinos son franciscanos.
Ejemplo: « ego infrascriptus Parochus hujus Ecclæ S: Catharinæ Bethlem » («yo, el infrascrito cura párroco de esta iglesia de Santa Catalina de Belén»).
- Custodiolatín custos
El superior de todos los franciscanos de Tierra Santa. Lleva también el título de «guardián del Monte Sion».
Ejemplo: « Sac. Montis Sion Guardianus, et totius terrae Sanctae Custos » («guardián del santo Monte Sion y custodio de toda la Tierra Santa»). Véase también: Guardián, Custodia de Tierra Santa, Presidente de Tierra Santa, Vicario.
- Custodia de Tierra Santalatín Custodia Terrae Sanctae
La organización de los franciscanos en Tierra Santa: custodia los santuarios católicos y atiende las parroquias latinas; su jefe es el custodio.
Ejemplo, en 1711: « stato della Custodia di Terra Santa », que « questa si compone di 20 case » («se compone de veinte casas»). Véase también: Custodio, Guardián, Presidente de Tierra Santa, Vicario.
- Discretolatín discretus
Religioso consejero del guardián o del custodio; el superior decide con ellos.
Ejemplo: « il Guardiano si gouernaua a' cenni delli Discreti » («el guardián se gobernaba según el parecer de los discretos»).
- Etíopes, abisinios
Cristianos de la Iglesia de Etiopía, presentes en Jerusalén.
Ejemplo: en 1530, « Compra d'una casa fatta da una donna abissina » («compra de una casa hecha por una mujer abisinia»).
- Francosárabe Ifranj, Faranj
Para los otomanos y los cristianos de Oriente, los europeos de Occidente, y en particular los religiosos católicos latinos.
Ejemplo: « Gli frati Franchi Franciscani » («los frailes francos franciscanos»); en el tribunal, « تذكرة من محمد بيك موجهة لطائفة الفرنج في القدس » («nota de Muḥammad Bey dirigida a la comunidad de los francos en Jerusalén»).
- Hermano legolatín laicus, italiano laico
Religioso franciscano que no es sacerdote; ejerce los oficios que el convento necesita, y puede recibir una misión (en 1637, un hermano lego español trae de España 17 500 reales de socorro para los Santos Lugares).
Ejemplo: « fr. Paolo laico prof. » («fray Paolo, hermano lego profeso»).
- Guardiánlatín guardianus
Ante todo, el superior de un convento franciscano, por ejemplo el de Belén: « huius vero Conventus et Ecclesiæ S. Catharinæ Bethlehem Guard[ianus] » («guardián de este convento y de esta iglesia de Santa Catalina de Belén», 1666). Excepción: el «guardián del Monte Sion», llamado también «guardián de Jerusalén», es el custodio, jefe de todos los franciscanos de Tierra Santa: « Sacri Montis Sion Guardiani » («del guardián del santo Monte Sion»). Véase también: Custodio, Custodia de Tierra Santa, Presidente de Tierra Santa, Vicario.
- Georgianos
Cristianos de la Iglesia de Georgia, que tuvieron conventos y tierras en Jerusalén.
Ejemplo: hacia 1562, los frailes toman en arriendo un huerto « dalli Giorgiani » («de los georgianos»).
- Griegoslatín Graeci, italiano Greci
En nuestras fuentes, los cristianos de rito griego (véase Rito), casi siempre ortodoxos. «Griego» no quiere decir forzosamente venido de Grecia: bajo el patriarca griego, anota un viajero en 1642, están los griegos venidos de Grecia, pero también los que «nacen aquí» y no entienden el griego. En un registro católico, «griego» puede designar también a un católico de rito griego. Las actas árabes llaman a los griegos Rum.
Ejemplo: « Marcos f.s Petrus et Marta greci » («Marcos, hijo de Pedro y de Marta; griegos»).
- Latinos, rito latinolatín ritus latinus
Los católicos que siguen la liturgia de Roma, en latín; en Tierra Santa, los feligreses de los franciscanos.
Ejemplo: « nationis arabicae ritus latini » («de nación árabe, de rito latino»). Véase también: Rito.
- Maronitas
Cristianos de la Iglesia maronita, cuyo hogar es el Monte Líbano, unida a Roma; se encuentran en las parroquias latinas de Jerusalén y de Belén.
Ejemplo: « Anna filia Kalil Maronite » («Ana, hija de Khalil, maronita»).
- Melquitaslatín Melchita
Cristianos de rito griego y de lengua árabe. En nuestros registros católicos del siglo XVIII, la palabra designa a los que están unidos a Roma (se dice también «grecocatólicos»); algunos vienen de Alepo.
Ejemplo, 1793: « Gabriel Aractangi Advena Aleppensis de Ritu Græco-Melchita » («Gabriel Aractangi, forastero venido de Alepo, de rito grecomelquita»).
- Naciónlatín natio
En los registros, la comunidad o el origen de una persona: nación árabe, copta, griega, francesa.
Ejemplo: « nationis arabicae ritus latini ».
- Nestorianos
Cristianos de la Iglesia del Oriente (de lengua siríaca, venidos sobre todo de Mesopotamia, el actual Irak).
Ejemplo: « Quattro persone nestoriane » («cuatro personas nestorianas»).
- Patriarca
Jefe de una Iglesia. En Jerusalén, casi siempre el patriarca griego ortodoxo.
Ejemplo: « licenza del patriarca Greco Gerosolimitano » («licencia del patriarca griego de Jerusalén»).
- Presidente de Tierra Santa
Religioso que gobierna la Custodia cuando el custodio, el «guardián de Jerusalén», está ausente.
Ejemplo, 1715: « deputato presidente di Terra Santa in assenza del P. Lorenzo di S. Lorenzo, guardiano di Gierusalemme » («nombrado presidente de Tierra Santa en ausencia del P. Lorenzo di S. Lorenzo, guardián de Jerusalén»). Véase también: Custodio, Guardián, Vicario.
- Procuradorlatín procurator
Hombre encargado de los asuntos y del dinero de la Custodia: en Jerusalén, un religioso; Tierra Santa tiene también procuradores en Roma y en Constantinopla, donde a veces lo fue un mercader veneciano.
Ejemplo: « Procuratore di Terra Santa ».
- Reconciliación
Recepción en la Iglesia católica de un cristiano de otra Iglesia (griego, armenio, copto…), o regreso de un católico que la había dejado.
Ejemplo: « A di 12 reconciliò Cerclis, Ben, et Ana greci. » («el 12, reconcilió a Cerclis, Ben y Ana, griegos»).
- Renegado
En las fuentes europeas, un cristiano que se ha pasado al islam.
Ejemplo: « Ali Pacha Renegat Armenien » («Ali Bajá, renegado armenio»).
- Ritolatín ritus
La manera de celebrar la misa y los sacramentos, propia de cada Iglesia: rito latino, griego, armenio… En los registros, el rito dice según qué tradición reza una persona; no siempre dice su Iglesia: un «grecocatólico» es de rito griego, pero unido a Roma. Una misma acta puede reunir a personas de ritos diferentes: en 1797, un confirmado « ritus armeni ex Civitate Jafae » («de rito armenio, de la ciudad de Jaffa») tiene por padrino a un hombre « ritus latini ex Civitate Jerusalem » («de rito latino, de la ciudad de Jerusalén»). Véase también: Latinos, rito latino, Griegos, Melquitas.
- Rumárabe Rūm, الروم
Nombre árabe de los cristianos de rito griego, los ortodoxos. Atención: el país de Rum (bilād al-Rūm) designa también las tierras turcas del Imperio, y la «bolsa de Rum» es el dinero venido de Constantinopla.
Ejemplo: « قبض جزية نصارى طائفة الروم بالقدس » («recepción de la jizya de los cristianos de la comunidad de los Rūm en Jerusalén»).
- Santón
Para los viajeros europeos, un religioso musulmán, ermitaño o derviche; en Jerusalén, algunos custodian lugares santos.
Ejemplo: « il Santone del Santo Sepolcro » («el santón del Santo Sepulcro»).
- Cismático
Palabra de los católicos para los cristianos de Oriente que no reconocen la autoridad del papa.
Ejemplo: « rito scismatico greco » («de rito griego cismático»).
- Siríacos, jacobitasárabe Suryān
Cristianos de la Iglesia siríaca ortodoxa; las fuentes latinas los llaman a menudo jacobitas.
Ejemplo: en un registro fiscal otomano, « طايفه ءِ سرياني » («la comunidad de los siríacos»).
- Turcos
En las fuentes europeas, los otomanos y, más ampliamente, los musulmanes. «La secta del Turco» quiere decir el islam.
Ejemplo: « abiuro la setta del Turco » («abjuró la secta del Turco»).
- Vicariolatín vicarius
Religioso que asiste al custodio («vicario del custodio»).
Ejemplo: en 1661, un antiguo vicario pide a Roma « che al vicario del custode di Terra Santa competa di seder in refettorio immediatamente doppo il guardiano » («que al vicario del custodio de Tierra Santa le corresponda sentarse en el refectorio inmediatamente después del guardián»). Véase también: Custodio, Guardián, Presidente de Tierra Santa.
Dinero e impuestos (18)
- Ásperoturco akçe; árabe ʿuthmānī
Pequeña moneda de plata otomana; es también la unidad en la que los registros fiscales y el tribunal cuentan las sumas en el siglo XVI.
Ejemplo: « Il a trente cinq aſpres par iour » («tiene treinta y cinco ásperos al día»); en el tribunal, una tasa « على كل دف خمسون عثماني » («cincuenta ʿuthmānī por pandero»).
- Avanía
Multa o suma exigida por un oficial otomano, a menudo sin fundamento, en particular a los conventos y a los europeos.
Ejemplo, la definición de un cónsul: « c'eſt ainſi qu'on appelle les peines pecuniaires, que ces Officiers impoſent » («así se llaman las penas pecuniarias que imponen esos oficiales»).
- Bayt al-malbayt al-māl, árabe بيت المال
El tesoro que recoge en particular los bienes de quien muere sin heredero. En Jerusalén, las actas nombran a menudo el de la Cúpula de la Roca.
Ejemplo: « انحصر إرثها في بيت مال الصخرة المشرفة » («su herencia pasa íntegra al tesoro de la Cúpula de la Roca»).
- Capitación (jizya)árabe جزية; también jāliya
Impuesto por cabeza pagado cada año por los hombres adultos no musulmanes.
Ejemplo: « قبض جزية نصارى طائفة الروم بالقدس » («recepción de la jizya de los cristianos rum de Jerusalén»); otro nombre: « بجالية(ضريبة) ».
- Daftar, defterárabe دفتر
Registro o lista. Los registros fiscales otomanos del siglo XVI (censos fiscales, taḥrīr) recogen por pueblo los hogares y los impuestos; en el tribunal, un daftar puede ser el inventario de una sucesión.
Ejemplo: « دفتر ضبط مبيع تركة ميخائيل بن اصلان النصراني » («registro de inventario de la venta de la sucesión de Mīkhāʾīl b. Aṣlān, el cristiano»).
- Ducado
Moneda de oro italiana; la palabra sirve también de unidad para contar sumas. El ducado de oro de Venecia se equipara a menudo con el cequí; pero hacia 1596, en Jerusalén, el «ducado corriente» solo vale 40 medines (véase Medín), menos de la mitad de un cequí: « quãd ils parlẽt de ducats courans,ils entendent qu'ils ne valẽt que 40.maidins » («cuando hablan de ducados corrientes, entienden que no valen más que 40 medines»).
Ejemplo: « 6. ducati d'oro » («seis ducados de oro»).
- Arrendador de impuestosárabe multazim, arriendo: iltizām
Hombre que compra el derecho de recaudar un impuesto y lo cobra en su provecho.
Ejemplo: « أحمد جلبي الملتزم على الفرحيات بالقدس » («Aḥmad Çelebi, arrendador [de la tasa] de las cantoras de bodas en Jerusalén»).
- Ghirshárabe غرش, plural ghurūsh, también qirsh, qurūsh
Nombre árabe de la gran moneda de plata que los europeos llaman piastra.
Ejemplo: « الأحد عشر غرشاً » («los once ghirsh»).
- Kharajkharāj, árabe خراج
Impuesto. Nuestras fuentes lo emplean para una tasa sobre los árboles y las viñas, y también para el impuesto por cabeza de los no musulmanes.
Ejemplo: « خراج الكروم واشجار » («kharāj de las viñas y de los árboles»); « قبض مستحقات من خراج اليهود » («cobro de créditos sobre el kharāj de los judíos»).
- Medín
Pequeña moneda de plata (se escribe también maidin), muy usada en Egipto y en Tierra Santa; hacia 1596, en Jerusalén, un cequí vale 90 maidines: « valoient quatre vingts & dix maidins » («valían noventa maidines»). Se equipara a menudo con el para otomano (las actas del tribunal escriben bāra).
Ejemplo, una nota impresa al margen de un viajero de 1615: « Le Medin vaux ſix blancs Françoys » («el medín vale seis blancos franceses»; el blanco es una antigua pequeña moneda francesa).
- Nazirnāẓir, árabe ناظر
Administrador de una fundación piadosa (waqf).
Ejemplo: un nazir alquila una tienda, « اجارة دكان. الملخص: خداوردي الناظر لمصلي بن عبد الله » («alquiler de una tienda: Khudāverdī, el nāẓir, a Muṣallī hijo de ʿAbd Allāh», 1576).
- Piastra
Gran moneda de plata. Hacia 1596, en Jerusalén, se llama así al real español de a ocho, « les reales d'Eſpagne de huict & de quatre, qu'ils nomment piaſtres » («los reales de España de a ocho y de a cuatro, que llaman piastras»); otras grandes monedas extranjeras llevan también ese nombre. En árabe, ghirsh; en turco, kuruş.
Ejemplo: « Les Chrétiens & les Juifs ſont taxez à un quart de piaſtre par tête. » («los cristianos y los judíos pagan un cuarto de piastra por cabeza»).
- Realespañol real
Moneda de plata española; el «real de a ocho» es la gran moneda que se cuenta también en piastras.
Ejemplo: « reales de à ocho ».
- Escudoitaliano scudo, plural scudi
Gran moneda de plata italiana; la palabra sirve también de unidad para contar sumas en las cartas italianas. Su valor en piastras depende del documento: para 1674, un historiador cuenta aproximadamente una piastra y media por escudo.
Ejemplo: « vna lampada di 4. mila ſcudi » («una lámpara de cuatro mil escudos»).
- Cequíitaliano zecchino
Moneda de oro de Venecia, la más buscada en el Levante; los peregrinos pagan en cequíes los derechos de paso y la apertura de los santuarios.
Ejemplo: « pagando vn zecchino per l'aprire » («pagando un cequí por abrirlo»).
- Sultaniárabe سلطاني
Moneda de oro otomana, equiparada a menudo con el cequí; un viajero de 1596 dice que es « de pareille valeur que le ſequin de Veniſe » («de igual valor que el cequí de Venecia»).
Ejemplo: « قرض 2 سلطاني » («préstamo de dos sultanis»).
- Surraṣurra, árabe صرة, «bolsa»
El dinero enviado cada año desde Constantinopla y repartido entre quienes sirven en los lugares santos musulmanes (imanes, predicadores) de Jerusalén y de Hebrón.
Ejemplo: « خبر وصول الصرة الرومية إلى القد س » («noticia de la llegada de la ṣurra de Rum a Jerusalén»).
- Waqf, fundación piadosaárabe وقف
Bien que ya no se puede vender ni donar (tierra, casa, molino, tienda) y cuyas rentas financian para siempre una mezquita, una escuela, un hospital o una familia. Algunos cristianos alquilan o reparan bienes de waqf.
Ejemplo: « الزام باصلاح طاحونة وقف المغاربة » («obligación de reparar el molino del waqf de los magrebíes»), a cargo de un cristiano.
Pesos y medidas (4)
- Faddanfaddān, árabe فدان
Medida de tierra agrícola, en origen la superficie que ara una yunta de bueyes; su tamaño varía según los lugares.
Ejemplo: « بيع نصف فدان » («venta de medio faddān»).
- Qintarqinṭār, árabe قنطار; «quintal»
Gran medida de peso; en Jerusalén, cien raṭl.
Ejemplo: « طلب رد عدة دبس و 2 قنطار » («solicitud de restitución de utensilios para dibs y de dos qinṭār»: el dibs es un jarabe espeso de uva).
- Qiratqīrāṭ, árabe قيراط, «quilate»
Una parte de veinticuatro de un bien, sobre todo de una casa o de un terreno.
Ejemplo: « شراء 4 قيراط دار في محلة ب-اب العمود » («compra de cuatro qīrāṭ de una casa en el barrio de Bāb al-ʿAmūd»).
- Ratlraṭl, árabe رطل; italiano rotolo
Medida de peso; su valor cambia de una ciudad a otra.
Ejemplo: « سعر رطل لحم ضأن » («precio del raṭl de carne de cordero»), fijado en cuatro bāra, una pequeña moneda (véase Medín).
Familias y registros (15)
- Amonestacioneslatín denunciationes
Anuncio público de un matrimonio, durante la misa, tres domingos o días de fiesta seguidos, para que cualquiera pueda señalar un impedimento.
Ejemplo: véase Dispensa.
- Compadre, comadrelatín compater, commater
Padrino o madrina, sobre todo en los registros de confirmación.
Ejemplo: « Compater Manzur » («padrino: Manzur»).
- Confirmación
Sacramento que completa el bautismo; en Jerusalén, suele administrarlo el custodio, con un padrino o una madrina.
Ejemplo, 1731: « solemniter administravit Sacramentum Confirmationis » («administró solemnemente el sacramento de la confirmación»).
- Signatura
La referencia de archivo que permite encontrar un documento: fondo, volumen, página.
- Dispensa
Permiso de la Iglesia para casarse a pesar de un impedimento (parentesco demasiado cercano) o sin las tres amonestaciones. En Tierra Santa, suele concederla el guardián de Tierra Santa, es decir, el custodio.
Ejemplo: « præcedentibus tribus denunciationibus cum dispensatione ob consanguinitate » («precedidas las tres amonestaciones, con dispensa por consanguinidad»); « una denunciatione praemissa et duabus praetermissis cum dispensatione R.mi Guardiani Terrae S.tae » («publicada una amonestación y omitidas dos, con dispensa del reverendísimo guardián de Tierra Santa»).
- Doteárabe mahr, ṣadāq, صداق
Suma que el marido debe a su mujer en el matrimonio islámico; una parte puede pagarse más tarde.
Ejemplo: « الزام بدفع مؤخر صداق » («condena a pagar la parte de la dote que quedaba debida»).
- Difuntolatín quondam; italiano del fu
Indica que una persona ha muerto en el momento del acta.
Ejemplo: « Maria filia quondam Nicolai » («María, hija del difunto Nicolás»).
- Folio
Hoja de un registro. Lleva un solo número; se distingue su recto (el anverso, «r») y su verso (el reverso, «v»).
- Hégira (calendario de la)
Calendario musulmán, lunar, que cuenta los años desde 622; sus años son unos once días más cortos que los nuestros. Las actas del tribunal se fechan así.
Ejemplo: « في 10 صفر 979ه- » («el 10 de ṣafar de 979 de la hégira», es decir, a comienzos de julio de 1571).
- Padrino, madrinalatín patrinus, patrina
Persona que presenta al niño en el bautismo, o que acompaña a la persona confirmada en la confirmación. Los padrinos nombrados en las actas ayudan a reconstituir las familias y sus vínculos.
Ejemplo: « Patrini fuerunt Josephus filius Andreæ Ialib, et Rosa filia Francisci Chebrie » («los padrinos fueron José hijo de Andrés Ialib y Rosa hija de Francisco Chebrie»).
- Regesto
Resumen de un acta hecho por un editor o un archivero, en lugar del texto completo. Las actas del tribunal de Jerusalén citadas en el sitio son, en su mayoría, regestos en árabe moderno.
- Registro parroquial
Libro en el que el cura inscribe los bautismos, matrimonios, confirmaciones y sepulturas de su parroquia.
- Sepultura
Entierro; el acta de sepultura es el acta del registro que registra la muerte (otras actas la señalan de paso, con la palabra «difunto»).
Ejemplo: « Eodem die sepultum est Filia Pauli ætatis suæ 6 annorum. » («el mismo día fue sepultada la hija de Paulus, de seis años de edad»).
- Seu, aliaslatín
«Dicho de otro modo»: un registro da dos nombres para la misma persona, a menudo un nombre latino y un nombre árabe.
Ejemplo: « Saluator seu Aisa filius Ioannis » («Salvator, o sea Aisa, hijo de Juan»).
- Status animarumlatín, «estado de almas»
Censo de una parroquia, familia por familia, con cada miembro de la familia.
Ejemplo: una hoja sin fecha de San Salvador, cuyo año más antiguo es 1704, « Musa f. Khalifa el Hag + 1753 » («Musa hijo de Khalifa el Hag, muerto en 1753»: la cruz señala la muerte). En nuestros registros, los encabezados en latín fechados solo llegan en el siglo XIX: « Præsens status animarum hujus Parochiæ S. Joannis in Montana » («presente estado de almas de esta parroquia de San Juan in Montana», 1857).
Lugares y barrios (11)
- Aqsa (mezquita al-), Haramal-Aqṣā, al-Ḥaram
La mezquita al-Aqṣā, en la explanada sagrada de Jerusalén (al-Ḥaram al-Sharīf), con la Cúpula de la Roca; sus fundaciones piadosas poseen casas, baños y tierras.
Ejemplo: « وظيفة امام المسجد الأقصى » («el cargo de imán de la mezquita al-Aqṣā»).
- Babbāb, árabe باب
«Puerta»: una puerta de la ciudad o de la explanada, y el barrio que la rodea.
Ejemplo: « شراء دار في حارة باب حطة » («compra de una casa en el barrio de Bāb Ḥiṭṭa»).
- Casa Nova
En Jerusalén, una casa de los franciscanos muy cercana al convento de San Salvador. Cuando el convento cerraba por la peste (por ejemplo en 1711 y en 1786), servía para aislar a los enfermos (se decía «lazareto»), y el cura celebraba allí bautismos y matrimonios.
Ejemplo, 1786: « Li Batesimi fatti nella casa nova » («los bautismos hechos en la Casa Nova»).
- Dayrárabe دير
Monasterio, convento. Dayr al-ʿAmūd («convento de la Columna») es el nombre árabe del convento de los francos en Jerusalén.
Ejemplo: « بالكشف على تعمير نصارى الفرنج في القدس في دير العمود في القدس » («inspección de las obras de los cristianos francos en Jerusalén, en el Dayr al-ʿAmūd»).
- Hara, mahallaḥāra, maḥalla, árabe حارة, محلة
Barrio de una ciudad. El barrio de los cristianos de Jerusalén tiene su jeque.
Ejemplo: « أجارة فرن في حارة النصارى » («alquiler de un horno en el barrio de los cristianos»); « تفرغ عن مشيخة محلة النصارى » («cesión del cargo de jeque del barrio de los cristianos»).
- Khankhān, árabe خان
Caravasar: edificio en torno a un patio donde se alojan mercaderes, viajeros y animales, con almacenes.
Ejemplo: « On arriva au Khan. » («se llegó al khan»).
- Khanqahkhānqāh, árabe خانقاه
Casa de sufíes (místicos musulmanes), mantenida por una fundación piadosa.
Ejemplo: « وظيفة الجباية على وقف الخانقاه » («cargo de recaudación sobre el waqf de la khānqāh»).
- Maristánmāristān, árabe مارستان
Hospital; en Jerusalén, el fundado por Saladino, cuyos bienes forman una fundación piadosa.
Ejemplo: « وقف المارستان الصلاحي » («el waqf del māristān de Saladino»).
- Monte Sion
Colina al sur de la ciudad vieja de Jerusalén. Los franciscanos tenían allí su convento, en el Cenáculo (la sala donde, según la tradición cristiana, Jesús tomó su última cena con sus discípulos), hasta su expulsión en el siglo XVI; su superior conserva el título de «guardián del Monte Sion», y su cementerio sigue allí.
Ejemplo, 1799: « in nostro Coemeterio S. Montis Syon » («en nuestro cementerio del santo Monte Sion»). Véase también: Guardián.
- Wakalawakāla, árabe وكالة
Almacén de mercaderes, del tipo del khān. Atención: la misma palabra quiere decir también «poder» (procuración) en las actas.
Ejemplo: « خان الوكالة في القدس » («el Khān al-Wakāla en Jerusalén»).
- Zawiyazāwiya, árabe زاوية
Pequeño establecimiento religioso musulmán (logia de sufíes, lugar de acogida); algunas están a cargo de comunidades venidas de otros lugares, como la de los indios.
Ejemplo: « سكن خلوة في زاوية الهنود » («ocupación de una celda en la zāwiya de los indios»).
Apoyar la investigación
Cientos de miles de páginas esperan a su lector
Su donación financia la lectura de esas páginas: transcribir, traducir, conectar cada acta.
Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.