Ir al contenido

Historia · Frente a las autoridades

Las lecciones de turco del convento de los francos, Jerusalén 1573

Citar

El 8 de agosto de 1573, el jefe de la policía de Jerusalén, Ḥusayn, se presenta ante el tribunal. Pide al juez el derecho de entrar en el convento de los francos, como se llama a los religiosos católicos venidos de Europa, para detener allí a un hombre: Muṣṭafā al-Mujallid, «el encuadernador». El registro no dice por qué lo buscan. Dirá, al final, por qué lo castigan.

El juez acepta y envía a un adjunto con él. Registran el convento: nadie. Los monjes y su intérprete, Manṣūr, un cristiano de Belén, aseguran no haber visto a Muṣṭafā. El policía le recuerda al intérprete su juramento: Manṣūr juró por su fe, y si miente, tendrá que hacerse musulmán.

El adjunto del juez se marcha. El policía, en cambio, se queda, «convencido de que Muṣṭafā seguía allí». Llega un monje, Juwān el Franco. Los dos hombres retoman el registro, celda tras celda. En una de ellas está Muṣṭafā, con dos muchachos. ¿Qué hace en un convento? Responde:

يرتاد الدير منذ 4 اشهر لغرض تعليم الصبيين الأمردين اللغة التركية بأجر 10 سلطاني ذهب

frecuentaba el convento desde hacía 4 meses para enseñar la lengua turca a los dos muchachos imberbes por un salario de 10 sulṭānī de oro

RCSG-055-bp341-p528-1

Diez monedas de oro, sulṭānī, para aprender turco, la lengua del sultán y de su administración. Los dos alumnos se llaman ambos ʿĪsā, Jesús en árabe: ʿĪsā hijo de Manṣūr y ʿĪsā hijo de Khalīl, de Belén. El policía confisca sus hojas de lecciones, escritas de puño y letra del maestro, en árabe y en turco. En una de ellas, una frase en árabe:

حذروا عيسى ينهزم لا يقتلوه

Cuidado, ʿĪsā huye, no lo maten

RCSG-055-bp341-p528-1

Una frase de lección, con el nombre de los dos alumnos. Muṣṭafā reconoce su letra. Confiesa también que, en el momento del registro, se escondía con los muchachos en una celda. El juez lo condena a una pena que él mismo fija; el registro no dice cuál.

Nueve días después, un hombre del mismo nombre, Muṣṭafā al-Mujallid, vuelve al tribunal: puesto en libertad, renuncia a toda queja contra el gobernador de Jerusalén. El editor moderno del registro da la falta que le valió la pena: «su entrada en el Dayr al-ʿAmūd», el nombre árabe del convento de los francos. Su falta: haber entrado en la casa de los monjes.

En febrero de 1576, dos años y medio después, un Muṣṭafā el encuadernador se presenta de nuevo ante un juez. Hace registrar que le pagaron sus lecciones en el convento: cinco monedas de oro recibidas tiempo atrás del antiguo vicario, y otras cinco recibidas ese mismo día de «Arbiyā el cristiano franco, jefe de los monjes francos en Jerusalén». Cinco y cinco: las diez monedas de oro anunciadas en la celda. Y el editor moderno se sorprende: en esa fecha, enseñar en un convento cristiano se había vuelto algo corriente. Se pregunta si alguien no estaba acechando a Muṣṭafā, en 1573, hasta que cayera en la trampa.

Fuentes citadas

El texto citado es el regesto del editor moderno (IRCICA, Sijillāt Maḥkamat al-Quds al-Shar’iyya, sijills 55 y 56), completado a partir de la imagen, y no el texto de la ḥujja.

Cómo se sabe
FechaEn el registro
1573Acto jurídicoRCSG-055-bp341-p528-1

Fuentes y método

  • Registro del tribunal de la sharía de Jerusalén, sijill n.º 55, folio 528, acta 1: es el acta que designa la signatura RCSG-055-bp341-p528-1 (regesto, páginas impresas 341-342). Está fechada el 9 de Rabīʿ II de 981, es decir, el 8 de agosto de 1573.
  • Mismo sijill, folio 536, acta 3 (RCSG-055-bp349-p536-3): el finiquito al emir, fechado el 18 de Rabīʿ II de 981, es decir, el 17 de agosto de 1573, ante el cadí Ḥusām al-Dīn al-Ḥanafī.
  • Sijill n.º 56, folio 518, acta 6 (RCSG-056-bp343-p518-6): el recibo del salario, fechado el 6 de Dhū al-Qaʿda de 983, es decir, el 6 de febrero de 1576.
  • Las tres actas escriben el mismo nombre, Muṣṭafā hijo de Muḥammad al-Mujallid. El relato las vincula por lo que las actas escriben: el nombre, el ṣūbāshī Ḥusayn, el Dayr al-ʿAmūd y la suma.

Ottoman Holy Land Data Project, «Las lecciones de turco del convento de los francos, Jerusalén 1573», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).

Citar esta página

Referencia (estilo Chicago).

Ottoman Holy Land Data Project, «Las lecciones de turco del convento de los francos, Jerusalén 1573», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).

Ver los formatos BibTeX y RIS
@misc{levantine_lecons_de_turc_couvent_des_francs_jerusalem_1573,
  title        = {Las lecciones de turco del convento de los francos, Jerusalén 1573},
  author       = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
  year         = {2026},
  howpublished = {https://levantinelives.org/es/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/},
  note         = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573},
  urldate      = {2026-11-19}
}
TY  - DATA
TI  - Las lecciones de turco del convento de los francos, Jerusalén 1573
AU  - Ottoman Holy Land Data Project
DA  - 2026/11/18
PY  - 2026
UR  - https://levantinelives.org/es/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/
ID  - lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573
N1  - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22
Y2  - 2026-11-19
ER  - 

Apoyar la investigación

Cientos de miles de páginas esperan a su lector

Su donación financia la lectura de esas páginas: transcribir, traducir, conectar cada acta.

Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.

¿Tiene documentos para compartir? Escríbanos

Vidas conectadas, fuentes reveladas.