Ir al contenido

Acontecimientos · Guerra y violencia · Belén

Guerra entre los «Católicos» y los dragomanes: Belén, 1740-1741

agosto de 1740-enero de 1741

Citar

En el verano de 1740, en Belén, una disputa sobre el precio de la sangre de una niña muerta por el derrumbe de un horno se convierte en guerra entre dos partidos cristianos, cada uno apoyado por un jefe turco: las familias llamadas «católicas» y la «nación» de los dragomanes, los intérpretes del convento franciscano. Del 28 de agosto a finales de noviembre de 1740, asaltos, saqueos y represalias causan al menos nueve muertos según el cura; algunas familias se refugian en Beit Yala, donde nace al menos una niña, y la Navidad no puede celebrarse en Belén. La paz vuelve el 2 de enero de 1741, con la reapertura de la iglesia grande.

Relato

El 23 de marzo de 1740, en Belén, un horno se derrumba tras fuertes lluvias y mata a Margarita, de seis años. Su padre, Francesco di Salamone, acusa al vecino, Giovanni il Betars, llamado el de Nazaret, de haber excavado una especie de gruta bajo el muro de su casa, cerca de los cimientos del horno, y de no haber querido nunca levantar el muro que se le pedía. Reclama el precio de la sangre, la suma debida por una muerte; el vecino se niega a pagar. El cura franciscano cuenta el asunto en una larga nota insertada en el registro de defunciones, cerrada el 15 de octubre de 1740, «Notizia alli Curati», un aviso a los curas que vendrán después de él.

una sua Figliuolina di anni sei chiamata Margarita morta il di 23. Marzo 1740 sotto Le rovine del suo forno a caso cascato per Le molte piogge

«una hijita suya, de seis años, llamada Margarita, muerta el 23 de marzo de 1740 bajo las ruinas de su horno, caído por accidente a causa de las fuertes lluvias»

Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 12-13

Para el cura, este duelo sirve de pretexto. El pueblo tiene dos partidos, católicos uno y otro. De un lado, los dragomanes, es decir, las familias de intérpretes que sirven de intermediarios entre los frailes y las autoridades otomanas; el registro los llama una «nación» y tienen su cámara en el convento. Su protector es un turco, Giabar, que lleva el título de «Capo Cafarriere», el jefe en funciones. Del otro, familias a las que el cura llama simplemente «los Católicos», encabezadas por Khalil di Motsellem y Aisa di Salomone, bajo la protección de otro turco, Salomone delli Alfuagri. Estos quieren dos cosas: que Salomone ocupe el lugar de Giabar, y que sus familias obtengan el cargo de dragomanes de Tierra Santa, «reclamado desde hace muchos años, con grandes gastos y muchos disturbios».

El 28 de agosto de 1740, a las siete de la tarde, Salomone y todo su partido atacan por sorpresa.

assalivono di repente il Capo Cafarriere detto Giabar Turco [con la] sua partita di Turchi e La Nazione tutta delli Torcimanni Saccheggiando Le loro Case spogliandoli del tutto

«asaltaron de repente al Capo Cafarriere, llamado Giabar el Turco, con su partido de turcos, y a toda la nación de los dragomanes, saqueando sus casas y despojándolos de todo»

Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 12-13

La primera noche, Francesco, el que había iniciado la disputa, salta de una azotea a otra, falla el salto y muere; se dice que le lanzaron una piedra a la cabeza. El vicecura lo entierra el 30 de agosto, a los cuarenta y siete años, sin sacramentos. El mismo día, Pietro, de diecisiete años, de la nación de los dragomanes, recibe un balazo en el hombro izquierdo cerca de su casa; muere siete días después, confesado, en la cámara de los dragomanes del convento. El 4 de octubre, Antonio, de veinticuatro años, también dragomán, lo matan de un golpe en la cabeza mientras huye por el valle de San Pablo, cerca de Belén.

causa Belli allati fugiens periculum in Valle S. Pauli prope Bethlehem ab inimicis cæsus Capite necatus fuit

«a causa de la guerra surgida, huyendo del peligro por el valle de San Pablo cerca de Belén, fue golpeado en la cabeza por los enemigos y muerto»

Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 13, 4 de octubre de 1740

Giabar y los dragomanes, ayudados por árabes, por el jefe de la Sal Abunenser y por aldeanos de los alrededores, recuperan la ventaja; el partido contrario abandona Belén, que se queda dos días vacía. El 10 de octubre, el gobernador de Jerusalén llega con el agá de la ciudadela y la milicia y repone a Giabar y a los dragomanes. Los «Católicos» se atrincheran en Beit Yala, el pueblo vecino. El 23 de octubre atacan Belén por tercera vez; Juan, hijo de Motsallem, cae ese día sin confesión, los muertos son enterrados en Beit Yala «sin sacerdote ni cruz», y el cura anota que no lo llamaron.

Las familias huyen con sus recién nacidos. De octubre a diciembre, el registro de bautismos inscribe a niños cuyos padres se refugiaron en Beit Yala «a causa de la guerra», bautizados más tarde en Belén. Una pequeña Catharina, nacida en Beit Yala el 8 de octubre, bautizada de urgencia por su abuela en un campo, recibe el bautismo el 16 y muere el 18. El 24 de noviembre, Joannes, de cincuenta y nueve años, muere de repente en el pueblo que el registro llama Sala, donde se encontraba a causa de la guerra: el cura acude con el viático y lo encuentra muerto.

conjugibus et Catholicis hujus Parochiæ propter Bellum Beit Giala fugatis quaq[ue] [mot biffé] transtulerunt Baptismum pueri antedicti

«esposos católicos de esta parroquia, huidos a Beit Yala a causa de la guerra, y que por esa razón aplazaron el bautismo de este niño»

Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273), f. 86, 24 de noviembre de 1740

El 1 de noviembre, una nueva nota del cura anuncia un acuerdo: un mediador, Mustafa llamado el Sordo, obtiene de los árabes y de los jefes del Jordán una palabra de paz y la devolución de las armas. El cura hace la cuenta: nueve muertos, cuatro del partido de los «Católicos», cinco del de los dragomanes. La paz no se sostiene: el 27 de noviembre, de madrugada, un asalto golpea el pueblo de los Pastores, hoy Beit Sahur; la nota, muy dañada, habla de once hombres de Hebrón encerrados en dos casas y de dos heridos que murieron. El 7 de diciembre, una mujer de unos ciento diez años muere en el convento, donde se había refugiado «por miedo a los enemigos, con otros cristianos».

En Navidad, ningún religioso ni peregrino puede venir a Belén, y la misa solemne se celebra en Jerusalén, en el Santo Sepulcro; el cura escribe que eso no había ocurrido nunca en los más de quinientos años que los franciscanos llevaban allí. Los pocos frailes que quedan en el convento llevan al Niño Jesús en procesión hasta la gruta de la Natividad.

processionalm[ente] Lo portassimo più con Lacrime che con [Canti?] alla Grotta

«en procesión, lo llevamos a la Gruta con más lágrimas que cantos»

Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), 25 de diciembre de 1740

El 2 de enero de 1741, por mediación del gobernador y de los jefes del Jordán y de la Sal, la iglesia grande vuelve a abrirse; cada uno viene a recuperar lo que había puesto allí a salvo, o lo que le habían robado.

e così ogn'uno prese quello teneva proprio, o rubbato fosse, e terminossi La medema ser[a] in pace

«y así cada uno tomó lo que era suyo, o lo que le habían robado, y todo terminó esa misma tarde en paz»

Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), 2 de enero de 1741

La guerra pesa todavía algunas semanas. El 29 de enero de 1741, José, hijo de Juan Nassar, y Rosa, hija de José Zhauui, de Belén, se casan en San Salvador de Jerusalén «a causa del impedimento de la guerra». El 2 de febrero, el cura bautiza a una pequeña Maria, nacida el 22 de noviembre en un lugar que el registro escribe «Beit Sala», «a causa de la guerra de los belenitas». En el registro de matrimonios de Belén no se inscribe ningún matrimonio entre el 19 de julio de 1740 y el 24 de febrero de 1745.

Guerra entre los «Católicos» y los dragomanes: Belén, 1740-1741BelénJerusalénHebrónJaffaEin KeremBeit SahurBeit YalaRamlaJericó

Actas

Las actas de este hecho, por orden de fechas.

  • 174028 de agosto

    Acta de registro

    Dada la controversia entre un tal Francesco di Salamone Amochasciar y Giovanni il Betars llamado de Nazaret, a propósito de una reclamación de sangre (precio de la sangre) que el primero pretendía obtener contra el segundo, habiendo muerto una hijita suya de seis años llamada Margarita el 23 de marzo de 1740 bajo las ruinas de su horno, derrumbado por azar a causa de las fuertes lluvias; diciendo dicho Francesco, padre, y los parientes de la niña que la causa era el señor de Nazaret, por haber hecho, del lado de un arco del muro de su casa, una especie de gruta que se encontraba a cierta distancia de los cimientos del horno, y tener allí [¿una escuela?]; y advertido de hacer allí un muro para reforzar la parte de tierra que correspondía a la base del horno, nunca quiso hacerlo; de donde resultó que el horno se derrumbó y mató allí a la niña. Y como ninguna de las dos partes quería ponerse de acuerdo, …

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 12-13

  • 174030 de agosto

    Defunción: Franciscus Antonius, hijo de Salomon, de 47 años

    El año del Señor 1740, el 30 de agosto, Franciscus hijo de Salomon elmchasciar, de 47 años y 28 días, grecocatólico, hijo de esta Iglesia, habiendo estallado la noche anterior la sedición y la guerra en el pueblo de Belén entre él y sus partidarios contra la nación de los Torcimanni (dragomanes), caído por accidente de cabeza desde el sobrado (piso superior) de su casa, dejó la vida sin los sacramentos de la Iglesia, y su cuerpo fue sepultado según la costumbre en el cementerio común de los Católicos, por mí el infrascrito, [...] y de todos los infieles [...]. D. Endimius Baldaÿ[?], canónigo[?] vicecura.

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 13

  • 17404 de octubre

    Defunción: Antonius Angelus, hijo de Joannes, de 24 años

    El mismo año, el 4 de octubre, Antonius, hijo de Joannes de Francisco y de Helena de Jeronymo, de la familia de los Torcimanni (dragomanes), católico de este lugar y de esta parroquia, de 24 años y 5 días, huyendo del peligro de la guerra surgida, en el Valle de San Pablo cerca de Belén, fue golpeado por los enemigos y muerto de un golpe en la cabeza (decapitado).

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 13

  • 17404 de octubre

    Bautismo: Joannes, hijo de Constantino

    El mismo año, el 4 de octubre, yo, el infrascrito coadjutor del cura de esta iglesia de Santa María del Pesebre de la ciudad de Belén, bauticé a un niño nacido el 28, de Constantino hijo de Juan […] y de María Dachul Alla, de los feligreses [?] de esta iglesia, refugiados en Beit Giala a causa de la guerra, razón por la cual se aplazó el bautismo de dicho niño. Se le impuso el nombre de Juan. Los padrinos fueron Salomón de Ajub y Elena hija de José, de Palame. En fe de lo cual. Fr. Endimius Balsas, vicecura.

    Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273), f. 86

  • 17406 de octubre

    Defunción: Petrus, de 17 años

    El mismo año, el 6 de octubre, Pedro, hijo de Joseph de Francisco y de Catalina de Gabrieli, de la nación de los dragomanes (Torcimanni) católicos, de esta ciudad y parroquia, hijo, a causa de la guerra ocurrida cerca de su casa, habiendo recibido de un tiro de arcabuz una herida en el hombro izquierdo el 30 de agosto, por la misericordia del Señor se confesó conmigo el infrascrito, fue confortado con el santo viático y ungido con el santo óleo; bien dispuesto, al cabo de 7 días entregó su alma a su Creador eterno, con gran edificación de los religiosos, en la Cámara de los Dragomanes en el Convento, a la edad de 17 años, 5 meses y 26 días. Su cuerpo, con las ceremonias eclesiásticas acostumbradas, fue sepultado en nuestro cementerio común. En fe de lo cual, Fr Endimius Baldas de Carygo, vicecura.

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 14

  • 174016 de octubre

    Bautismo: Catharina, hija de Franciscus

    El año del Señor 1740, el 16 de octubre, yo, el infrascrito cura de esta iglesia de Santa María del Pesebre de la ciudad de Belén de David, bauticé bajo condición a una niña, habiendo hecho la abuela una aspersión deprisa en un prado, temiendo que muriera, hecha así por ignorancia; nacida el […] de dicho mes de octubre en el pueblo vulgarmente llamado Bettiella, de Francisco Nassar hijo de Juan Nassar llamado Stellas y de María hija de Pedro Croasci, esposos y católicos de esta parroquia y ciudad, refugiados allí a causa de la guerra surgida entre los [¿Zonuires?] el […] de octubre. Se le impuso el nombre de Catalina. Los padrinos fueron Pedro de Tomás y María hija de Víctor, del Pueblo de los Pastores. En fe de lo cual. Fr. Pedro Antonio de Navo, cura.

    Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273), f. 86

  • 174018 de octubre

    Defunción: Catharina, hija de Franciscus

    El mismo año, el 18 de octubre, Catalina, hija de Francisco de Nassar y de María, hija de Pedro [¿Gruales?], esposos, de esta parroquia, entregó su alma al Creador eterno; nacida el 8 del presente mes en Beit-Jala, a causa de la guerra fue bautizada en la misma ciudad de Belén el 16 por mí, el infrascrito cura; su cuerpo, con las ceremonias acostumbradas, lo sepulté en nuestro cementerio el dicho 18 de octubre, a la manera de los niños pequeños. En fe de lo cual, Fr. Petrus Antonius de Naro, cura.

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 14

  • 174023 de octubre

    Defunción: Joannes, hijo de Motsallem

    El mismo año 1740, el 23 de octubre, el mismo día en que tuvo lugar de nuevo, por tercera vez, de improviso, un combate por parte de los católicos susodichos, defensores (guarnición) de Beit-Jala, contra los [¿Jovimaurorum?] de su nación, que habían atacado Belén con intención de tomar el pueblo y de ponerlo de nuevo en fuga, hacia las 4 de la tarde, entre los combatientes de primera fila (antesignarii), Juan hijo de Motsallem de Galil (¿al-Khalil?), y Barache de Miguel, cayeron, muertos sin confesión en el combate, sepultados sin sacerdote ni cruz allí mismo en Beit-Jala, donde incluso los sacerdotes cismáticos (los) sepultaron; [él/ellos] tenía(n) 37 años y 2 días. Así sucedió, y no me llamaron para la sepultura. Yo, cura de Belén, como arriba.

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 14

  • 17401 de noviembre

    Acta de registro

    En esos días, por mediación y acuerdo de dicho Mustafà, llamado el Sordo, se condujeron [...] las condiciones acordadas por los árabes y los jefes del Jordán [la] palabra de paz, y la devolución de las armas y de lo demás [...] en caso de [¿Ciabar?] pagar un precio de la sangre del muerto [...] las 4 [¿casas?] del lado de los Católicos bajo el Gobierno de [Salomón] y las 5 del lado de los Dragomanes bajo el Jefe [Sia...] [...] el [¿Suagni?] con su tropa de turcos y de C[atólicos] en Belén el primero de noviembre de 1740, [...] cada uno (queriendo) vivir en sus casas en paz. Pero encontrando las casas algo dañadas, y [...] queriendo hacerlas reparar por los Dragomanes, obligó a los maestros, y cada uno por su parte a darles cal y piedras [...] contentos los albañiles. Al día siguiente vinieron [...] que no quisieron [...] y los Católicos darles [...] nada de dinero, …

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 15

  • 174024 de noviembre

    Defunción: Ioannes, hijo de Gioseppo, de 59 años

    El mismo año, el 24 de noviembre, Juan, hijo de José Chalil y de N[...] hija de Chalil ebn Siaser, de los católicos de esta ciudad y de nuestra parroquia, sin haber recibido ningún sacramento, murió de repente en el pueblo de Sala, [allí] a causa de la guerra librada contra los dragomanes. No obstante, avisado del peligro de muerte inminente, acudí enseguida a toda prisa con el santísimo Viático [y] el Óleo [santo], [pero] lo encontré muerto, de 59 años [...] y 28 días[?]; sus parientes [¿lo llevaron?] a Belén [...] en nuestro cementerio. En fe de lo cual. Fray Pedro Antonio de Naro, cura.

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 78v

  • 174024 de noviembre

    Bautismo: Georgius, hijo de Ghalil

    El mismo año, el 24 de noviembre, yo, el infrascrito cura de la ciudad de Belén de David y de esta parroquia de Santa María del Pesebre, bauticé a un niño nacido el 30 de octubre, de Ghalil hijo de Jorge auis [?] y de Raija hija de Abraham de Salame, esposos y católicos de esta parroquia, refugiados en Beit Giala a causa de la guerra, y por eso aplazaron el bautismo de dicho niño. Se le impuso el nombre de Jorge. Los padrinos fueron José Boij Nassar y María Boij Sciaijn. En fe de lo cual. Fr. Pedro Ant. de Navo, cura.

    Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273), f. 86

  • 174024 de noviembre

    Bautismo: Maria, hija de Georgio

    El mismo día y el mismo año, yo, el infrascrito cura (el de arriba), bauticé a una niña nacida el 18 del mismo mes, de Jorge de Mruna y de Ana de Anie, esposos y católicos de esta ciudad y parroquia, que aplazaron el bautismo hasta hoy a causa de la guerra. Se le impuso el nombre de María. Los padrinos fueron Moussa hijo de José Nassar y Natalia hija de Aude. En fe de lo cual. Fray Pedro Antonio de Navo, cura.

    Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273), f. 86

  • 174027 de noviembre

    Acta de registro

    [...] tomado en Belén, allí por 2 betulienses [...] no dándola de buen grado, [queriendo] forzar y [...] por la mañana, traicionados[?], los nuestros[?] despojados de sus armas [...] Salomón [...] con los betulienses [...] y dos heridos, luego murieron, y de[...] [envió] los cuerpos a Hebrón, de donde [...] he aquí el Capo [...]

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 78v

  • 17405 de diciembre

    Bautismo: Aisa, hijo de Lazaro

    El mismo año, el 5 de diciembre, yo, el infrascrito cura de esta ciudad de David y de la iglesia de Santa María del Pesebre, bauticé a un niño nacido el 28 de noviembre en Beitgala a causa de la guerra, de Lázaro hijo de Servus Christi, y de Pacífica hija de Aisa Muad [?], esposos y católicos de esta parroquia. Se le impuso el nombre de Aisa. Los padrinos fueron Jorge Mammar y María hija de Jorge Giallal. En fe de lo cual. Fr. Pedro Antonio de Navo, cura.

    Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273), f. 86

  • 17405 de diciembre

    Bautismo: Marta

    El mismo día y el mismo año, yo, el de arriba, bauticé a una niña nacida en Beitgiala a causa de la guerra el 28 de noviembre, de Jorge hijo de Elías Catas y de Pacífica hija de Juan (llamado el Siervo de Cristo), esposos y católicos de esta iglesia parroquial y ciudad. Se le impuso el nombre de Marta. Los padrinos fueron Juan hijo de Maslah e Isabel hija de Pedro de Georgio llamado Nasove. En fe de lo cual. Fr. Pedro Antonio de Navo, cura.

    Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273), f. 86

  • 17407 de diciembre

    Defunción: Catharina

    El mismo año, el 7 de diciembre, Catalina [...], de los más antiguos católicos de esta parroquia (aunque Jorge hijo de Dame[...] [...] y Benedicta belenita [...] hereje), provista de la confesión, del Viático y del santo Óleo, y bien dispuesta, refugiada en nuestro convento con otros cristianos por miedo a los enemigos, entregó su alma a su Creador eterno, de unos 110 años y algo más; en el antiguo registro solo se lee «Catarina [...] nacida [?] 1630»; su cuerpo fue sepultado el mismo día en nuestro cementerio común. En fe de lo cual. [Fray Pedro] Antonio de Naro, cura.

    Décès y mariages, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367), f. 79r

  • 174025 de diciembre

    Acta de registro

    «en procesión, lo llevamos a la Gruta con más lágrimas que cantos»

    Defunciones y matrimonios, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367)

  • 174026 de diciembre

    Bautismo: Natalia, hija de Joannes

    El año del Señor 1740, el 26 de diciembre, yo, el infrascrito cura de la ciudad de Belén y de la iglesia de Santa María del Pesebre, bauticé a una niña nacida el 23 del mismo mes, de Juan hijo de [¿Pacificus?] y de Marta hija de Nassar El-Chamame, esposos católicos de esta iglesia; se le impuso el nombre de Natalia. Los padrinos fueron Mansur hijo de Marzuq y María hija de Jorge Ɛallal. En fe de lo cual. Fr. Pedro Antonio de Naro, cura.

    Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273), f. 87

  • 17412 de enero

    Acta de registro

    Gracias a la Inmensa Misericordia de Dios Todopoderoso, hoy 2 de enero de 1741, algo apaciguadas las durezas de los corazones de este pueblo, la Bondad divina se ha dignado, por mediación de los pacificadores, hacer la apertura de nuestra iglesia grande, habiéndose presentado a tal efecto el Gobernador, el Jefe del Jordán y [el] de la [¿Sal?] con su gente [...] para que, pacíficamente, cada uno de los belenitas volviera en estado de paz a habitar allí. Y otros que tenían la iglesia [¿dispuestos?] a apoderarse de ella [...]; y así cada uno tomó lo que era suyo, o le había sido robado, y todo terminó esa misma tarde en paz; y [¿rehecho?] el pueblo habitado, la iglesia abierta …

    Defunciones y matrimonios, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367)

  • 174129 de enero

    Matrimonio: Rosa, hija de Joseph Zhauui, y Joseph, hijo de Joannes

    El año del Señor 1741, el día 29 del mes de enero, publicadas las amonestaciones en nuestra iglesia parroquial de Belén tres días de fiesta durante las misas solemnes, y, según la declaración del cura de dicha iglesia, no habiéndose descubierto ningún impedimento, yo, fray Juan Pedro de Penanco, interrogué a Joseph hijo de Juan Nassar y a Rosa hija de Joseph Zhauui, y obtenido su mutuo consentimiento, los uní aquí solemnemente en matrimonio por palabras de presente, a causa del impedimento de la guerra surgida en este tiempo en la Ciudad de David, con licencia del reverendísimo Padre Pablo de Lauvino, en presencia de testigos conocidos, que fueron Aaisa hijo de Juan y María hija de Francisco. Después los bendije según el rito de la santa madre Iglesia. En fe de lo cual, etc. Fr Juan Pedro de Penanco, cura.

    Matrimonios, defunciones y esponsales, San Salvador, Jerusalén, vol. 2-3-4, 1669-1906 (microfilm DGS 8189399), f. 68

  • 17412 de febrero

    Bautismo: Maria, hija de Franciscus

    El mismo año, el 2 de febrero, yo, el infrascrito cura de esta iglesia parroquial de Santa María del Pesebre de la ciudad de Belén de David, bauticé a una niña nacida en Beit Sala a causa de la guerra de los belenitas, el 22 de noviembre de 1740, de Francisco hijo de Chalil el-Curt y de Ɛalia hija de Naser, esposos católicos de esta parroquia y de esta ciudad. Los padrinos fueron Pedro Nasor y María Chalil Curt. A dicha niña se le impuso el nombre de María. En fe de lo cual. Fr. Pedro Antonio de Naro, cura.

    Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273), f. 87

Personas

Personas (27)

Personas presentes
PersonaFunción
Franciscus Antonius, hijo de SalomonDifunto
Antonius Angelus, hijo de JoannesDifunto
PetrusDifunto
Catharina, hija de FranciscusDifunta
Joannes, hijo de MotsallemDifunto
Ioannes, hijo de GioseppoDifunto
Catharina, hija de GeorgiusRefugiada en el convento
Joannes, hijo de FranciscusPadre
Helena, hija de HieronymusMadre
Constantinus, hijo de Joannes abu DusePadre
MariaMadre
Joannes, hijo de ConstantinoNiño
Joseph, hijo de FranciscusPadre
Catharina, hija de GabrielMadre
Raija, hija de AbrahamusMadre
Georgius, hijo de GhalilNiño
GeorgiusPadre
AnnaMadre
Maria, hija de GeorgioNiño
Aisa, hijo de LazaroNiño
Georgius, hijo de EliasPadre
Pacifica, hija de JoannesMadre
MartaNiño
Joseph, hijo de JoannesEsposo
Franciscus, hijo de AbrahaPadre
Galia, hija de NasserMadre
Maria, hija de FranciscusNiño

Las actas nombran también a 22 personas que aún no identificamos.

Fuentes

Las fuentes de este hecho

Las fuentes de este hecho
FuenteActas
Defunciones y matrimonios, Santa Catalina, Belén, 1633-1900 (microfilm DGS 8189367)12
Bautismos, Santa Catalina, Belén, 1629-1784 (microfilm DGS 8927273)8
Matrimonios, defunciones y esponsales, San Salvador, Jerusalén, vol. 2-3-4, 1669-1906 (microfilm DGS 8189399)1

Lo que dicen las fuentes

Todo procede de los registros de la parroquia latina de Belén: las notas del cura Pietro Antonio de Naro en el registro de defunciones (15 de octubre, 1 y 27 de noviembre, Navidad de 1740, 2 de enero de 1741), las actas de sepultura que consignan la causa de la muerte, bautismos de niños nacidos mientras sus padres estaban refugiados y un matrimonio trasladado a Jerusalén.

Ninguna otra fuente habla de esta guerra; el registro del tribunal de Jerusalén no está transcrito para esos años. Las notas tienen lagunas, sobre todo la del 27 de noviembre, y el lugar llamado «Sala» o «Beit Sala» no está identificado.

El registro inscribe 32 sepulturas en 1740, aproximadamente el doble que en un año ordinario.

En febrero-abril de 1742 mueren feligreses en Beit Yala, uno de ellos «en tiempo de la guerra»: nada establece que se trate de la misma guerra.

Ottoman Holy Land Data Project, «Guerra entre los «Católicos» y los dragomanes: Belén, 1740-1741», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/evenements/evt_1740_1741_guerre_bethleem/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).

Citar esta ficha

Referencia (estilo Chicago).

Ottoman Holy Land Data Project, «Guerra entre los «Católicos» y los dragomanes: Belén, 1740-1741», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/evenements/evt_1740_1741_guerre_bethleem/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).

Ver los formatos BibTeX y RIS
@misc{levantine_evt_1740_1741_guerre_bethleem,
  title        = {Guerra entre los «Católicos» y los dragomanes: Belén, 1740-1741},
  author       = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
  year         = {2026},
  howpublished = {https://levantinelives.org/es/evenements/evt_1740_1741_guerre_bethleem/},
  note         = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id evt_1740_1741_guerre_bethleem},
  urldate      = {2026-11-19}
}
TY  - DATA
TI  - Guerra entre los «Católicos» y los dragomanes: Belén, 1740-1741
AU  - Ottoman Holy Land Data Project
DA  - 2026/11/18
PY  - 2026
UR  - https://levantinelives.org/es/evenements/evt_1740_1741_guerre_bethleem/
ID  - evt_1740_1741_guerre_bethleem
N1  - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22
Y2  - 2026-11-19
ER  - 

Apoyar la investigación

Cientos de miles de páginas esperan a su lector

Su donación financia la lectura de esas páginas: transcribir, traducir, conectar cada acta.

Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.

¿Tiene documentos para compartir? Escríbanos

Vidas conectadas, fuentes reveladas.