Ir al contenido
Levantine Lives
ES

Levantine Lives Atlas histórico de las comunidades cristianas de la Tierra Santa otomana, 1516-1917

Un mundo, acta por acta.

Por qué existe este atlas

Levantine Lives existe para que el mayor número de personas pueda conocer las vidas de los cristianos de la Tierra Santa otomana. Quiénes eran, lo que atravesaron, cómo evolucionaron. Lo que vivieron sigue disperso. La Iglesia lo anotó en sus registros, el tribunal otomano en sus sentencias, el convento en sus cuentas, los viajeros en sus relatos. Levantine Lives es la única base que reúne esos mundos de fuentes, acta por acta.

Para el historiador, y para quien busca a sus antepasados cristianos de Tierra Santa, el atlas conecta todas las fuentes entre sí: registros parroquiales, tribunal de la sharía, censos, crónicas, relatos de viaje. Nuevos registros, nuevas sentencias, nuevas cuentas y nuevos relatos se suman a los primeros a medida que avanza la investigación. La apertura está prevista para el primer trimestre de 2027.

Un registro manuscrito abierto, sobre un antiguo mapa del Levante.
  • Las familias

    4 018 familias reconstituidas, cada vínculo respaldado por su acta

  • Los acontecimientos

    75 epidemias, guerras y asuntos diversos, 529 personas vinculadas a esos acontecimientos

  • Década por década

    41 décadas documentadas por 87 registros y 78 obras

  • Los lugares y los fondos

    32 parroquias, pueblos y barrios, leídos en 165 fondos de archivo

Lo que contiene el atlas

  • 254 902actas publicadas
  • 1 285 918nombres registrados en las actas
  • 19 631personas reconstituidas
  • 75acontecimientos documentados

Cifras al 18 de noviembre de 2026.

Cuatro ejemplos

  • Un acta · Belén, 1653

    Catharina, hija de Franciscus

    El acta da la peste como causa de su muerte. Excomulgada por haberse unido a Isahac sin bendición, la entierran fuera del cementerio nuevo.

  • Una vida · Belén, 1656

    Franciscus, hijo de Isa, llamado Abu Khalil

    Declara ante la Custodia: «Yo, Francesco, de 65 años, padre de Caterina…». Su acta de sepultura lo llama Turcimannus.

  • Un acontecimiento · Belén, 1740-1741

    La guerra de Belén

    Todo empieza con un horno derrumbado. En la primavera de 1740, en Belén, una niña muere bajo sus escombros. En Navidad, la fiesta no puede celebrarse con solemnidad: los religiosos que se quedaron en el convento la celebran en la Gruta.

  • Una historia · Belén, 1635

    El Niño Jesús en casa del bajá

    Un bajá se lleva a su casa la imagen del Niño Jesús de los franciscanos. Pide cien piastras por ella, y la devuelve a cambio de cuatro túnicas.

En qué estamos trabajando ahora

  • En curso

    • Registros parroquiales: 81 % de las actas vinculadas a una ficha
    • Registros del tribunal de la sharía: 4,1 % de las actas vinculadas a una ficha
  • Las últimas correcciones

    • Mariage, 1715, Sainte-Catherine Bethléem 18 de noviembre de 2026
    • Mariage, 1722, Sainte-Catherine Bethléem 18 de noviembre de 2026
    • Mariage, 1726, Sainte-Catherine Bethléem 18 de noviembre de 2026
  • Próximamente

    • 2 censos fiscales otomanos, de 1527 a 1562, en vaciado
    • 1 manuscrito de cuentas del convento franciscano, 208 páginas, en transcripción
    • 152 obras en biblioteca, en vaciado

Quién construye este atlas

Levantine Lives es una asociación sin ánimo de lucro (ley de 1901). Su objetivo: dar a conocer las vidas de los cristianos de la Tierra Santa otomana, con la procedencia de las fuentes que las documentan. Dos investigadores conducen el programa: Thomas Issa dirige la investigación y Munevver Esma Oztop se encarga de la paleografía otomana. Cuatro instrumentos los asisten: transcripción, identidades, acontecimientos, datos económicos. Cada uno propone, una persona decide.

Ver el equipo y el proyecto

Dibujo de tres investigadores trabajando alrededor de una pantalla y de documentos.

Apoyar la investigación

Cientos de miles de páginas esperan a su lector

Su donación financia la lectura de esas páginas: transcribir, traducir, conectar cada acta.

Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.

Escríbanos

Una investigación en curso, un fondo que señalar, una pregunta sobre su familia, o recibir aviso de la apertura: déjenos unas líneas y su correo.

Su tema, los fondos o los años que le interesan, y lo que busca en el atlas.

Si escribe sobre su familia

Las preguntas que nos hacen a menudo

  • ¿Cuándo estará disponible el atlas?

    Levantine Lives abre en el primer trimestre de 2027. Todavía estamos conectando las menciones de una misma persona de un acta a otra: al 18 de noviembre de 2026, el 81 % de las actas de los registros parroquiales ya está vinculado a una ficha.

  • ¿Cuántos datos reunirá el atlas?

    Al 18 de noviembre de 2026: 254 902 actas, 19 631 personas y 4 018 familias, de 1516 a 1917. Cada registro transcrito hace crecer esas cifras.

  • ¿Qué fondos abarca?

    Los registros del tribunal de la sharía de Jerusalén (sijills), los registros parroquiales que llevaban los franciscanos de la Custodia de Tierra Santa, crónicas, censos fiscales otomanos y cuentas de convento: 165 fondos hasta hoy, reunidos y combinados en un solo atlas.

  • ¿En qué idiomas?

    El sitio se lee en francés y en inglés, y esta página también en español. Las actas, en cambio, están en la lengua de sus fuentes: el árabe va primero, con más de la mitad de las actas publicadas. Más de ocho de cada diez actas están en árabe, en latín o en italiano. Las demás están sobre todo en francés, neerlandés, español, inglés y portugués.

  • ¿Qué se podrá hacer en él?

    Buscar a una persona por su nombre, seguirla de un acta a otra y llegar hasta el folio que la registra. Así se sigue a Franciscus, dragomán de Belén, desde el registro del cura hasta las páginas de un cronista.

  • ¿Se podrá citar un acta o una ficha?

    Sí. Cada ficha ya tiene su enlace permanente, y su propia cita llega con la apertura. El programa ya se puede citar hoy: la referencia está justo debajo.

  • ¿Se podrán reutilizar y compartir los datos?

    Sí, bajo licencia CC BY-NC-SA 4.0: se pueden compartir y adaptar libremente, citando la fuente, sin uso comercial y bajo la misma licencia. Las actas originales son de dominio público. Las conservan las parroquias y las instituciones que las custodian, a las que damos las gracias.

  • ¿El acceso será libre?

    Sí. La consulta será libre, como ya lo es la de esta página y la de las páginas El atlas, Método y Acerca de.

  • ¿Cómo seguir el avance o recibir aviso?

    El bloque «En qué estamos trabajando ahora», más arriba, sigue cada actualización del corpus (la última: 18 de noviembre de 2026). Para recibir aviso de la apertura, escríbanos, justo arriba, y elija «Recibir aviso de la apertura».

  • ¿Cómo contribuir o señalar un fondo?

    Escríbanos, justo arriba, y elija «Contribuir al corpus» o «Colaboración científica institucional». Archivos, Iglesias, investigadoras e investigadores: cada fondo nuevo conecta más vidas.

Cómo citar

Association Levantine Lives. Levantine Lives : atlas historique des communautés chrétiennes de la Terre sainte ottomane, 1516-1917. 2026. https://levantinelives.org.

Informe del proyecto: Issa, Thomas. 2026. Levantine Lives: Project Overview, Method and Plan (version 1.0). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.23856234