Levantine Lives
Acerca de la asociación Levantine Lives
Un atlas de los cristianos de la Tierra Santa otomana: sus vidas, sus familias, los acontecimientos que atravesaron, los lugares donde vivieron. La asociación Levantine Lives lo publica acta por acta, cada vida con su fuente.
El comienzo
Todo empieza con los dragomanes de Belén
Todo parte de una investigación personal sobre un linaje de dragomanes de Belén, los intérpretes de la Custodia de Tierra Santa. Página tras página, esa familia abre un mundo: otras familias, religiosos y peregrinos, pleitos, epidemias, guerras.
Una investigación tan minuciosa como apasionante.
Si un linaje de dragomanes pudo seguirse así, ¿cuántas otras vidas duermen todavía en los archivos de Tierra Santa?
Acta tras acta
Vidas recuperadas
Seguir ese linaje obligó a leer cada acta, una por una. Los registros entregaron entonces lo que ningún índice señala: anécdotas perdidas, sucesos, pedazos de vida.
1606
Elias, dragomán llamado «il Dottore», cae del techo de la iglesia de Belén mientras repara las planchas de plomo. Unos turcos del pueblo acusan a los frailes de haberlo empujado. Diez cequíes los hacen callar.
Croniche ovvero Annali di Terra Santa, pp. 257-273
1656
El Custodio hace recoger bajo juramento la opinión de los dragomanes de Belén sobre su propia conducta, para dar cuenta de ella a Roma. Los que no saben escribir firman con una cruz.
Terra Santa nuovamente illustrata, pp. 416-426
1756
Abraham Charuase se interpone en una pelea entre unos turcos del vecindario. Una bala de arcabuz le da en la cabeza. Sin poder hablar, aprieta la mano del cura en señal de penitencia y ya no suelta su crucifijo.
Santa Catalina de Belén (film 8189367), f. 76
Nuestra misión
Paso a paso, un objetivo
Lo que apareció en el camino había que compartirlo.
Levantine Lives existe para que el mayor número de personas pueda conocer las vidas de los cristianos de la Tierra Santa otomana. Quiénes eran, lo que atravesaron, cómo evolucionaron.
Identidad
Quiénes eran
Experiencia
Lo que atravesaron
Evolución
Cómo evolucionaron
El atlas
Siglos de vidas cristianas, acta por acta
Levantine Lives reúne los registros de las parroquias, las actas del tribunal otomano, las crónicas, los censos fiscales y las cuentas del convento franciscano. De esas fuentes nacen fichas que se pueden citar, hasta el folio.
Las personas
Cada vida se sigue de acta en acta, del bautismo a la sepultura, con sus padrinos, sus testigos, sus oficios.
Las familias
Una descendencia por línea paterna, esposas incluidas, a lo largo de varias generaciones. Cada vínculo del árbol tiene su acta.
Los acontecimientos
Epidemias, guerras, asuntos de la Custodia, en el mapa y en la línea de tiempo, con las personas a quienes afectaron.
Los lugares
Belén, Jerusalén, ʿAyn Kārim y los pueblos, contados época por época.
Las fuentes
Cada fondo, cada acta, con su texto original, su traducción y su signatura.
Los análisis
Lo que las actas dicen juntas, tema por tema: la enfermedad, la guerra, el dinero, la fe, el oficio, década por década.
Las historias
Historias breves leídas en las actas, como esa boda de Belén donde la levadura se pone sobre la puerta en cuanto el cura se va.
El equipo
Quién lleva el proyecto
Levantine Lives es una asociación sin ánimo de lucro (ley de 1901), declarada el 17 de septiembre de 2026, con sede en Nanterre. Su objeto: dar a conocer las vidas de los cristianos de la Tierra Santa otomana, de 1516 a 1917, con la procedencia de las fuentes que las documentan. Dos personas y cuatro instrumentos de trabajo llevan el proyecto. Se está formando un comité científico: Palestina otomana, derecho y sijills, cristianismos orientales, paleografía latina y árabe, onomástica.
Los investigadores
Thomas Issa
Dirige la infraestructura de investigación. Resuelve, con su firma fechada, las identidades y las filiaciones que las fuentes dejan abiertas.
Munevver Esma Oztop
Paleografía otomana. Su lectura fija la fiabilidad de cada nombre tomado de los registros del tribunal y de los registros taḥrīr.
Los instrumentos de investigación
Cuatro instrumentos, una doctrina
Uno para la transcripción, uno para las identidades, uno para los acontecimientos, uno para los datos económicos. Cada uno propone, una persona decide.
| Los instrumentos de investigación |
|---|
| Hanna · agente de transcripciónConstruye la base a partir de los textos antiguos: transcripción, indexación y estructuración de las actas. |
| Elias · agente de conciliación de identidadesCruza las identidades: identifica las menciones que podrían designar a una misma persona. |
| Catharina · agente del repertorio de acontecimientosDocumenta los grandes acontecimientos: qué pasó, dónde, cuándo y a quién. |
| Barbara · agente de datos económicosDocumenta los datos económicos: precios, bienes, cadenas de propiedad. |
Los fondos
Los fondos reunidos, al 18 de noviembre de 2026
Cada fondo lo llevó una autoridad que ignoraba a las demás: la Iglesia, el tribunal otomano, el fisco, el convento.
Registros parroquiales latinos: San Salvador, Santa Catalina, ʿAyn Kārim
1555-1906 · 27 fondosBautismos, matrimonios, sepulturas: la mirada de la Iglesia.Los fondos del corpus, por categoría: Registros parroquiales latinos: San Salvador, Santa Catalina, ʿAyn Kārim Fondo Período Volumen Ein Kerem & San Salvador (microfilm 8927193) 1555-1898 2 291 actas San Salvador (microfilm 8927189) 1617-1820 7 608 actas Ein Kerem & Santa Catalina de Belén (microfilm 8927273) 1629-1784 3 828 actas Santa Catalina de Belén (microfilm 8189367) 1633-1900 5 281 actas Santa Catalina de Belén (microfilm 8189366) 1636-1882 2 609 actas San Salvador (microfilm 8927208) 1643-1905 954 actas San Salvador (microfilm 8189399) 1669-1906 3 188 actas Ein Kerem (microfilm 8958859) 1669-1803 370 actas Saint-Sauveur 1729-1740 313 actas San Salvador (microfilm 8927220) 1742-1857 4 898 actas Saint-Pierre Jaffa 1744-1807 252 actas Saint-Pierre Jaffa (microfilm JAF-BAP1778) 1781-1813 117 actas Santa Catalina de Belén (microfilm 8189364) 1785-1861 5 191 actas Saint-Sauveur 1820-1834 404 actas Santa Catalina de Belén (microfilm 8927517) 1841-1906 5 678 actas Annonciation Beit Jala 1853-1895 886 actas Annonciation Beit Jala 1854-1901 291 actas Saint-Gabriel Beit Sahour 1860-1892 141 actas Saint-Gabriel Beit Sahour 1861-1892 41 actas Santa Catalina de Belén (microfilm 8189365) 1862-1897 5 653 actas Saint-Gabriel Beit Sahour 1862-1892 92 actas Saint-Gabriel Beit Sahour 1863-1888 45 actas Saint-Gabriel Beit Sahour 1893-1900 61 actas Saint-Gabriel Beit Sahour 1893-1899 20 actas Saint-Gabriel Beit Sahour 1893-1900 30 actas Saint-Gabriel Beit Sahour 1894-1899 10 actas Annonciation Beit Jala 1896-1901 118 actas Registros del tribunal de la sharía de Jerusalén, leídos en edición
1523-1839 · 58 fondosLitigios, contratos, sucesiones: la mirada del tribunal otomano.Los fondos del corpus, por categoría: Registros del tribunal de la sharía de Jerusalén, leídos en edición Fondo Período Volumen Sijill 16 1523-1545 2 506 actas Sijill 27 1537-1554 2 582 actas Sijill 191 1542-1690 905 actas Sijill 25 1544-1684 3 101 actas Sijill 59 1544-1582 4 101 actas Sijill 18 1546-1547 2 788 actas Sijill 19 1546-1547 2 119 actas Sijill 20 1547-1549 2 250 actas Sijill 21 1548-1549 2 501 actas Sijill 22 1549-1550 2 409 actas Sijill 46 1549-1614 1 377 actas Sijill 23 1550 2 509 actas Sijill 24 1550-1551 2 490 actas Sijill 66 1550-1587 4 163 actas Sijill 28 1554 1 981 actas Sijill 30 1554-1555 1 814 actas Sijill 31 1555-1556 3 032 actas Sijill 33 1555-1557 2 811 actas Sijill 49 1556-1567 3 821 actas Sijill 35 1557-1558 1 046 actas Sijill 36 1558 2 352 actas Sijill 37 1558-1559 1 754 actas Sijill 39 1559-1560 3 013 actas Sijill 40 1560-1561 2 881 actas Sijill 43 1561-1562 3 009 actas Sijill 44 1562-1563 3 372 actas Sijill 54 1562-1572 2 670 actas Sijill 45 1563-1564 1 812 actas Sijill 48 1565-1566 2 510 actas Sijill 51 1567-1569 3 668 actas Sijill 155 1568-1661 1 778 actas Sijill 53 1569-1571 2 721 actas Sijill 55 1570-1573 3 544 actas Sijill 167 1572-1685 2 331 actas Sijill 56 1572-1576 3 873 actas Sijill 57 1575-1578 3 173 actas Sijill 58 1577-1579 4 336 actas Sijill 61 1581-1583 3 271 actas Sijill 64 1581-1585 3 281 actas Sijill 62 1583-1584 2 833 actas Sijill 67 1585-1588 2 283 actas Sijill 69 1588-1590 2 028 actas Sijill 173 1591-1785 1 095 actas Sijill 78 1592-1598 2 527 actas Sijill 88 1608-1609 1 743 actas Sijill 96 1614-1615 2 212 actas Sijill 101 1617-1633 2 206 actas Sijill 107 1623-1624 2 335 actas Sijill 112 1624-1627 2 210 actas Sijill 119 1629-1632 2 148 actas Sijill 136 1645-1646 2 015 actas Sijill 156 1652-1660 3 203 actas Sijill 149 1652-1654 1 914 actas Sijill 150 1653-1661 2 149 actas Sijill 172 1670-1672 1 903 actas Sijill 183 1679-1681 1 770 actas Sijill 201 1694-1703 1 239 actas Sijill 323 1839 8 actas Crónicas, relatos de viaje y de peregrinación, ediciones críticas, estudios
74 fondosEl relato de un contemporáneo, año tras año.Los fondos del corpus, por categoría: Crónicas, relatos de viaje y de peregrinación, ediciones críticas, estudios Fondo Período Volumen Daveiro, Itinerario da Terra Sancta, 1593 1591-1593 1 663 actas Zuallart, Il devotissimo viaggio di Gierusalemme, 1595 1526-1586 1 084 actas Villamont, Les Voyages du seigneur de Villamont, 1596 1 327 actas Palerne, Peregrinations du S. Iean Palerne Foresien, 1606 1581-1582 364 actas Beauvau, Relation iournaliere du voyage du Levant, 1615 1522-1605 899 actas Savary de Brèves, Relation des voyages, 1628 1522-1605 612 actas Savary de Brèves, Relation des voyages, brefs de Clément VIII, 1628 1602-1605 29 actas Savary de Brèves, Relation des voyages, Discours des asseurez moyens, 1628 8 actas Savary de Brèves, Relation des voyages, Discours veritable du procede, 1628 1600 17 actas Savary de Brèves, Relation des voyages, traité de 1604, 1628 1604 89 actas Rocchetta, Peregrinatione di Terra Santa e d'altre provincie, 1630 1518-1621 611 actas Lithgow, The Totall Discourse, 1632 1516-1906 1 082 actas Cea, Thesaurus Terrae Sanctae, 1639 1516-1637 1 737 actas Quaresmius, Elucidatio Terrae Sanctae, t. I, 1639 190 actas Quaresmius, Elucidatio Terrae Sanctae, t. II, 1639 1537-1626 703 actas Berdini, Historia dell'antica e moderna Palestina, partie I, 1642 1641-1642 2 actas Berdini, Historia dell'antica e moderna Palestina, partie III, 1642 1582-1638 367 actas Deshayes de Courmenin, Voyage de Levant, 1645 1621-1626 593 actas Castillo, El devoto peregrino y viage de Tierra Santa, 1654 1537-1653 354 actas Doubdan, Le Voyage de la Terre-Sainte, 1657 1517-1654 2 785 actas Surius, Den godtvruchtighen Pelgrim, 1661 1517-1660 6 132 actas Roger, La Terre Saincte, 1664 1561-1646 86 actas Thevenot, Relation d'un voyage fait au Levant, 1664 1517-1800 3 039 actas Morone da Maleo, Terra Santa nuovamente illustrata, t. I, 1669 1516-1669 456 actas Morone da Maleo, Terra Santa nuovamente illustrata, t. II, 1669 1522-1669 332 actas Goujon, Histoire et voyage de la Terre-Sainte, 1672 1517-1851 643 actas Gonsales, Hierusalemsche Reyse, t. II, 1673 1516-1673 909 actas Calahorra, Chronica de la Provincia de Syria y Tierra Santa, 1684 1517-1677 797 actas Traictez et ambassades de Turquie, t. III (Arsenal, Ms 4769), 1692 1572 72 actas Gröben, Orientalische Reise-Beschreibung, 1694 1518-1676 1 549 actas Nau, Voyage nouveau de la Terre-Sainte, 1702 1527-1674 4 087 actas Lucas, Voyage du sieur Paul Lucas au Levant, 1714 1700 501 actas Ladoire, Voyage fait à la Terre Sainte en l'année 1719, 1720 1696-1720 380 actas Fleuriau, Nouveaux memoires des missions de la Compagnie de Jesus, t. IV, 1724 1550-1723 1 471 actas San Juan del Puerto, Patrimonio Seraphico de Tierra Santa, 1724 1522-1724 2 411 actas Arvieux, Memoires du chevalier d'Arvieux, t. I, 1735 1633-1663 1 554 actas Arvieux, Memoires du chevalier d'Arvieux, t. II, 1735 1518-1665 3 333 actas Arvieux, Memoires du chevalier d'Arvieux, t. IV, 1735 1662-1672 161 actas Arvieux, Memoires du chevalier d'Arvieux, t. VI, 1735 1630-1690 2 175 actas Pococke, A Description of the East, vol. II, partie I, 1745 1738 1 093 actas Leandro di Santa Cecilia, Palestina ovvero primo viaggio in Oriente, 1753 1517-1753 864 actas Mariti, Voyages dans l'isle de Chypre, la Syrie et la Palestine, t. II, 1791 1660-1767 3 176 actas Charrière, Négociations de la France dans le Levant, t. II, 1850 1546-1559 136 actas Charrière, Négociations de la France dans le Levant, t. IV, 1860 1580-1584 109 actas Possot et Philippe, Le Voyage de la Terre Sainte, 1890 1532-1535 305 actas Masson, Histoire du commerce français dans le Levant au XVIIe siècle, 1896 1570-1715 386 actas Masson, Histoire du commerce français dans le Levant, introduction, 1896 1581-1607 38 actas Papadopoulos-Kerameus, Ἱεροσολυμιτικὴ Βιβλιοθήκη, t. IV, 1899 1538-1897 1 094 actas Robertson, The Acts and Decrees of the Synod of Jerusalem, 1899 1638-1672 170 actas Lemmens, Acta S. Congregationis de Propaganda Fide, t. I, 1921 1518-1720 603 actas Lemmens, Acta S. Congregationis de Propaganda Fide, t. II, 1922 1593-1847 222 actas Golubovich et Castellani, Atti del P. Lorenzo Cozza, t. I, 1924 1708-1726 293 actas Golubovich et Castellani, Atti del P. Lorenzo Cozza, t. II, 1924 1710-1715 339 actas Qazaqiya, تاريخ الكنيسة الرسولية الاورشليمية, 1924 1517-1799 132 actas Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, t. I, 1930 1516-1660 514 actas Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, t. II, 1930 1619-1634 446 actas Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, t. III, 1930 1629-1638 460 actas Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, t. IV, 1936 1521-1642 166 actas Bannoura, تاريخ بيت لحم ــ بيت جالا ــ بيت ساحور, 1982 1517-1917 632 actas Heyberger, Les chrétiens du Proche-Orient au temps de la Réforme catholique, 1994 1516-1840 1 242 actas Lewy, « Jerusalem unter der Haut », 2003 1534-1912 62 actas Rabayaʿa, « al-ʿAskar al-sibāhiyya wa-ahl al-rīf fī liwāʾ al-Quds », 2007 1615-1693 55 actas Touzard, « Les drogmans, ces oubliés de l'histoire », 2012 1650-1792 51 actas Norris, « Exporting the Holy Land », 2013 1593-1914 44 actas Tramontana, Passages of Faith, 2014 1516-1839 474 actas Norris, « Dragomans, tattooists, artisans », 2019 1517-1773 45 actas Tramontana, Geographical Mobility and Community-Building, 2020 1555-1690 51 actas Dar Al Sabagh Centre for Diaspora Studies and Research (Centre for Cultural… 1554-1900 23 actas Dar Al Sabagh Centre for Diaspora Studies and Research (Centre for Cultural… 1813-1900 59 actas Dar Al Sabagh Centre for Diaspora Studies and Research (Centre for Cultural… 1554-1900 33 actas Dar Al Sabagh Centre for Diaspora Studies and Research (Centre for Cultural… 1776-1900 28 actas Capomaccio, I dragomanni della Custodia di Terra Santa, 2025 1516-1807 40 actas Dolu, « Intersecting Identities in 18th Century Jerusalem », 2025 1692-1785 83 actas Hietling, Peregrinus affectuose per Terram Sanctam et Jerusalem, livre II 1537-1706 945 actas Registros taḥrīr del liwāʾ de Jerusalén
1538-1596 · 4 fondosCensos fiscales otomanos, editados y transcritos.Los fondos del corpus, por categoría: Registros taḥrīr del liwāʾ de Jerusalén Fondo Período Volumen Daftar T.D. 516, liwāʾ de Jérusalem, 1562 1562 615 actas Daftar T.D. 1015, liwāʾ de Jérusalem, 1538-1539 1538 2 actas Daftar T.D. 289, liwāʾ de Jérusalem, 1553-1554 1553 677 actas Daftar T.D. 515, liwāʾ de Jérusalem, 1596-1597 1562-1596 673 actas Cuentas del convento franciscano
1658-1894 · 2 fondosLos fondos del corpus, por categoría: Cuentas del convento franciscano Fondo Período Volumen stat1658 1658 68 actas nect1740 1733-1894 4 actas
La memoria de un mundo, devuelta acta por acta.
Dar a conocer las vidas de los cristianos de la Tierra Santa otomana, de 1516 a 1917, cada una hasta el folio.
Cada registro leído devuelve nombres a las familias de Belén, de Jerusalén y de los pueblos.
Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.
Escríbanos
Una investigación en curso, un fondo que señalar, una solicitud de acceso, una lectura que corregir, una pregunta de prensa.
Asociación Levantine Lives (ley de 1901): RNA W922023708, SIREN 130432552.