Ir al contenido

Levantine Lives

Método: reconstituir las familias cristianas de Tierra Santa

Registros parroquiales, actas del tribunal de la sharía, crónicas, censos fiscales, cuentas de convento: cinco maneras de nombrar a una persona, y así es como se conectan.

Las fuentes

Cinco familias de fuentes, ningún identificador común.

Cientos de miles de páginas, a menudo mal digitalizadas, en su mayoría nunca traducidas.

  1. Página manuscrita de un registro parroquial latino

    Registros parroquiales latinos

    1555-1906 · 27 fondos

    Bautismos, matrimonios, sepulturas, estados de almas. Una persona aparece allí con un nombre de pila latinizado, una filiación breve y una edad declarada.

  2. Doble página manuscrita de un registro del tribunal, en árabe

    El tribunal de la sharía

    1523-1839 · 58 fondos

    Particiones, ventas, deudas, poderes. Una persona aparece allí por su nasab de tres eslabones (su nombre, el de su padre, el de su abuelo), su barrio, sus testigos.

  3. Página impresa en italiano, con el titulillo «Terra Santa»

    Las crónicas

    74 fondos

    Relatos de la Custodia, declaraciones bajo juramento, polémicas impresas. Una persona aparece allí en un caso, a veces por su propia declaración.

  4. Página de la edición de un registro fiscal otomano: nombres en facsímil y transcripción

    Los registros de taḥrīr

    1538-1596 · 4 fondos

    Los hogares cristianos sujetos a impuesto del liwāʾ de Jerusalén, pueblo por pueblo. Una persona aparece allí en su hogar, vinculada a un pueblo y al impuesto.

  5. Página manuscrita en árabe sobre papel antiguo, en columnas

    Las cuentas del convento

    1658-1894 · 2 fondos

    Salarios, compras, alojamiento de peregrinos. Una persona aparece allí por un oficio, un pago, un empleador.

Las lenguas

Más de ocho de cada diez actas publicadas están en árabe, en latín o en italiano.

Sobre 254 902 actas.

Un acta bilingüe se clasifica en «Otras». La lengua es la de lo que se lee: los defters, redactados en otomano, se leen en una edición árabe.

El trabajo

Cuatro operaciones, en este orden.

  1. 01Transcribir

    Una imagen, una lectura, sin hipótesis sobre el contenido del acta. El texto se conserva tal como está escrito: ortografía original, abreviaturas sin desarrollar, pasajes ilegibles entre corchetes. Una duda escrita por el religioso se mantiene tal cual.
  2. 02Traducir

    Cada acta recibe su traducción, junto al texto original. Los nombres quedan escritos como en el acta.
  3. 03Descomponer

    Cada acta se divide en lo que enuncia: las personas, con su papel, su filiación, su edad, su oficio, su comunidad; los lugares, las fechas, las sumas y los bienes; lo que el escriba añade a la fórmula. Cada elemento conserva su procedencia.
  4. 04Conectar

    Los nombres registrados en las actas se agrupan en personas, y luego en familias. Primero la filiación escrita en el acta, luego el círculo social atestiguado, luego la cronología. Un nombre de pila poco común no basta.

El sistema

De la imagen a la ficha.

  1. La imagen

    El acta de defunción de Catharina completa, con sus dos primeras líneas enmarcadas
  2. La línea leída (ampliada)

    Las dos primeras líneas del acta de Catharina, ampliadas
  3. La ficha

    Catharina, hija de Franciscus

    Defunción · 1 de septiembre de 1653 · 23 años

    Causa de muerte: peste

    Liber Defunctorum de Santa Catalina, folio 88. Microfilm 8189367, imagen 333.

  1. 01

    Lectura automática

    Un modelo lee las imágenes y estructura los campos. Cada transcripción indica lo que es: verificada por una persona, automática o de origen no indicado.

  2. 02

    Revisión caso por caso

    Un tratamiento automático reúne los nombres que pueden designar a una misma persona y abre un expediente. Una persona lo examina pieza por pieza y descarta a los demás candidatos uno por uno. Cada fusión es decisión suya. Un campo que parece mal leído suspende el expediente: se vuelve a abrir el folio, y el campo se confirma, se corrige o se declara ilegible.

  3. 03

    Controles antes de la validación

    Cada lote de identidades se audita antes de validarse, mediante un sorteo documentado cuya semilla queda anotada y puede repetirse. Un solo error devuelve todo el lote a revisión.

La prueba

Lo que una afirmación lleva consigo.

Cada hecho remite al folio que lo establece.

Tres niveles: el acta, la mención, la persona

  • El acta. Un documento unitario: un bautismo, un matrimonio, una defunción, un estado de almas, un acta judicial. Lleva su lengua, su fecha, su lugar, su texto y su signatura, hasta la página: microfilm e imagen para un registro microfilmado, signatura y folio para un corpus editado.
  • La mención. La aparición de una persona en un acta: un nombre escrito por un escriba, con el papel que desempeñaba ese día.
  • La persona. Una reconstitución: varias menciones reunidas tras examinar las fuentes, el único nivel que resulta de un razonamiento. Cada vínculo de parentesco publicado lleva su justificación: el acta que lo establece.

Una familia reconstituida lleva su huella: un código calculado sobre los datos de la decisión que la abrió, y que cambia con ellos.

Lo que queda por hacer

Seis frentes de trabajo.

El control de calidad condiciona a los demás.

  1. 01Completar la base

    165 fondos ya están procesados. La transcripción del resto continúa: registros del tribunal, defters, cuentas del convento, obras.
  2. 02Completar los vínculos

    Vincular a una persona cada uno de los 1 285 918 nombres registrados en las actas, serie por serie, con sus lugares, sus acontecimientos y sus datos económicos. Al 18 de noviembre de 2026, el 81 % de las actas de los registros parroquiales ya está vinculado a una ficha.
  3. 03Controlar la calidad

    Medir el error de transcripción en los nombres y las fechas, mediante una revisión externa de lotes sorteados.
  4. 04Trabajar el análisis

    Pasar de los cruces a los resultados, sobre las preguntas que siguen.
  5. 05Ampliar

    Examinar nuevos fondos y prolongar el corpus más allá de 1917, hasta el final del período otomano.
  6. 06Depositar los datos

    Se prepara un depósito archivístico permanente.

Las preguntas abiertas

Las preguntas a las que el atlas quiere responder.

Las actas aportan materiales nuevos.

  • Demografía

    ¿Cuántos cristianos vivían en Tierra Santa, y cómo evoluciona su número del siglo XVI al XVIII, crisis tras crisis?
  • Confesiones

    ¿Cómo se trazan en la vida diaria las fronteras entre Iglesias: latinos, griegos ortodoxos, grecocatólicos, maronitas, armenios, siríacos, coptos, etíopes?
  • Derecho y sociedad otomana

    ¿Por qué y cómo acuden los cristianos ante el cadí? ¿Qué lugar ocupan, con los años, en el orden fiscal y jurídico otomano?
  • Economía y oficios

    ¿De qué vivían esas familias? Oficios, salarios, precios, bienes, y la parte del servicio a la Custodia en esos ingresos.
  • Misiones y potencias

    ¿Qué cambia para las familias la presencia de la Custodia franciscana y de las potencias europeas: empleo, protección, conversión?
  • La Custodia y sus parroquias

    ¿Cómo moldean los frailes la vida parroquial, de los sacramentos a las reconciliaciones y a las campañas contra las costumbres locales?
  • Familias y solidaridades

    ¿Cómo se forman las alianzas, los padrinazgos y las migraciones, y qué dicen de las solidaridades locales?

¿Alguna de estas preguntas coincide con la suya? Escríbanos.

Vidas conectadas, fuentes reveladas.