Story · Facing the authorities
Turkish Lessons at the Convent of the Franks, Jerusalem 1573
CiteOn 8 August 1573, the chief of police of Jerusalem, Ḥusayn, comes before the court. He asks the judge for the right to enter the convent of the Franks, as the Catholic religious from Europe were called, to arrest a man: Muṣṭafā al-Mujallid, “the bookbinder”. The register does not say why he is wanted. At the end, it will say why he is punished.
The judge agrees and sends a deputy with him. They search the convent: nobody. The monks and their interpreter, Manṣūr, a Christian of Bethlehem, say they have not seen Muṣṭafā. The policeman reminds the interpreter of his oath: Manṣūr has sworn on his faith, and if he lies, he will have to become a Muslim.
The judge’s deputy goes back. The policeman stays, “convinced that Muṣṭafā was still there”. A monk arrives, Juwān the Frank. The two men search again, cell by cell. In one of them, there is Muṣṭafā, with two boys. What is he doing in a convent? He answers:
يرتاد الدير منذ 4 اشهر لغرض تعليم الصبيين الأمردين اللغة التركية بأجر 10 سلطاني ذهبhe had been frequenting the monastery for 4 months to teach the Turkish language to the two beardless boys for a wage of 10 gold sulṭānī
Ten gold coins, sulṭānī, to learn Turkish, the language of the sultan and his administration. Both pupils are called ʿĪsā, Jesus in Arabic: ʿĪsā son of Manṣūr and ʿĪsā son of Khalīl, of Bethlehem. The policeman seizes their lesson sheets, in the teacher’s hand, in Arabic and Turkish. On one of them, a sentence in Arabic:
حذروا عيسى ينهزم لا يقتلوهBeware, ʿĪsā is fleeing, do not kill him
A lesson sentence, with the pupils’ own name. Muṣṭafā admits the writing is his. He also confesses that during the search he was hiding with the boys in a cell. The judge sentences him to a punishment of the judge’s own choosing; the register does not say which.
Nine days later, a man of the same name, Muṣṭafā al-Mujallid, is back in court: set free, he gives up any claim against the governor of Jerusalem. The modern editor of the register names the offence that earned him his punishment: “his entry into Dayr al-ʿAmūd”, the Arabic name of the convent of the Franks. His offence: going in among the monks.
In February 1576, two and a half years later, a Muṣṭafā the bookbinder stands before a judge again. He has it recorded that his lessons at the convent were paid: five gold coins received long before from the former vicar, and five more received that very day from “Arbiyā the Frankish Christian, head of the Frankish monks in Jerusalem”. Five and five: the ten gold coins named in the cell. And the modern editor wonders: by then, teaching in a Christian convent had become ordinary. He asks whether someone had been lying in wait for Muṣṭafā in 1573, until he fell into the trap.
Cited sources
The text cited is the modern editor’s summary (IRCICA, Sijillāt Maḥkamat al-Quds al-Shar’iyya, sijills 55 and 56), completed from the image, and not the text of the ḥujja.
| Date | In the register |
|---|---|
| 1573 | Legal recordRCSG-055-bp341-p528-1 |
Sources and method
- Register of the sharia court of Jerusalem, sijill no. 55, folio 528, act 1: this is the act cited as RCSG-055-bp341-p528-1 (summary, printed pages 341-342). It is dated 9 Rabīʿ II 981, that is 8 August 1573.
- Same sijill, folio 536, act 3 (RCSG-055-bp349-p536-3): the release to the emir, dated 18 Rabīʿ II 981, that is 17 August 1573, before the qadi Ḥusām al-Dīn al-Ḥanafī.
- Sijill no. 56, folio 518, act 6 (RCSG-056-bp343-p518-6): the receipt for the fee, dated 6 Dhū al-Qaʿda 983, that is 6 February 1576.
- The three acts write the same name, Muṣṭafā son of Muḥammad al-Mujallid. The story links them by what the acts write: the name, the ṣūbāshī Ḥusayn, Dayr al-ʿAmūd and the sum.
Ottoman Holy Land Data Project, "Turkish Lessons at the Convent of the Franks, Jerusalem 1573," accessed 19 November 2026, https://levantinelives.org/en/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/. Corpus version: 18 November 2026 (ref. ae6a8cb6).
Cite this page
Reference (Chicago style).
Ottoman Holy Land Data Project, "Turkish Lessons at the Convent of the Franks, Jerusalem 1573," accessed 19 November 2026, https://levantinelives.org/en/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/. Corpus version: 18 November 2026 (ref. ae6a8cb6).
See the BibTeX and RIS formats
@misc{levantine_lecons_de_turc_couvent_des_francs_jerusalem_1573,
title = {Turkish Lessons at the Convent of the Franks, Jerusalem 1573},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/en/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - Turkish Lessons at the Convent of the Franks, Jerusalem 1573 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/en/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/ ID - lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573 N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Support the research
Hundreds of thousands of pages are still waiting to be read
Your donation funds their reading: transcribing, translating and linking every record.
Secure payment on HelloAsso, to the Levantine Lives association.