Histoire · Face aux autorités
Les leçons de turc du couvent des Francs, Jérusalem 1573
CiterLe 8 août 1573, le chef de la police de Jérusalem, Ḥusayn, se présente au tribunal. Il demande au juge le droit d’entrer dans le couvent des Francs, comme on appelle les religieux catholiques venus d’Europe, pour y arrêter un homme : Muṣṭafā al-Mujallid, « le relieur ». Le registre ne dit pas pourquoi on le cherche. Il dira, à la fin, pourquoi on le punit.
Le juge accepte et envoie un adjoint avec lui. On fouille le couvent : personne. Les moines et leur interprète, Manṣūr, un chrétien de Bethléem, assurent n’avoir pas vu Muṣṭafā. Le policier rappelle à l’interprète son serment : Manṣūr a juré sur sa foi, et s’il ment, il devra se faire musulman.
L’adjoint du juge repart. Le policier, lui, reste, « convaincu que Muṣṭafā s’y trouvait encore ». Un moine arrive, Juwān le Franc. Les deux hommes reprennent la visite, cellule après cellule. Dans l’une d’elles, Muṣṭafā est là, avec deux garçons. Que fait-il dans un couvent ? Il répond :
يرتاد الدير منذ 4 اشهر لغرض تعليم الصبيين الأمردين اللغة التركية بأجر 10 سلطاني ذهبil fréquentait le couvent depuis 4 mois pour enseigner la langue turque aux deux garçons imberbes pour un salaire de 10 sulṭānī d’or
Dix pièces d’or, des sulṭānī, pour apprendre le turc, la langue du sultan et de ses administrations. Les deux élèves s’appellent tous les deux ʿĪsā, Jésus en arabe : ʿĪsā fils de Manṣūr et ʿĪsā fils de Khalīl, de Bethléem. Le policier saisit leurs feuilles de leçons, écrites de la main du maître, en arabe et en turc. Sur l’une, une phrase en arabe :
حذروا عيسى ينهزم لا يقتلوهPrenez garde, ʿĪsā s’enfuit, ne le tuez pas
Une phrase de leçon, avec le prénom des deux élèves. Muṣṭafā reconnaît son écriture. Il avoue aussi qu’au moment de la fouille, il se cachait avec les garçons dans une cellule. Le juge le condamne à une peine qu’il fixe lui-même ; le registre ne dit pas laquelle.
Neuf jours plus tard, un homme du même nom, Muṣṭafā al-Mujallid, revient au tribunal : relâché, il renonce à toute plainte contre le gouverneur de Jérusalem. L’éditeur moderne du registre donne la faute qui lui a valu sa peine : « son entrée au Dayr al-ʿAmūd », le nom arabe du couvent des Francs. Sa faute : être entré chez les moines.
En février 1576, deux ans et demi plus tard, un Muṣṭafā le relieur se présente encore devant un juge. Il fait enregistrer qu’on lui a payé ses leçons au couvent : cinq pièces d’or reçues autrefois de l’ancien vicaire, et cinq autres reçues le jour même d’« Arbiyā le chrétien franc, chef des moines francs à Jérusalem ». Cinq et cinq : les dix pièces d’or annoncées dans la cellule. Et l’éditeur moderne s’étonne : à cette date, enseigner dans un couvent chrétien était devenu ordinaire. Il se demande si quelqu’un ne guettait pas Muṣṭafā, en 1573, jusqu’à ce qu’il tombe dans le piège.
Sources citées
Le texte cité est le régeste de l’éditeur moderne (IRCICA, Sijillāt Maḥkamat al-Quds al-Shar’iyya, sijills 55 et 56), complété d’après l’image, et non le texte de la ḥujja.
| Date | Dans le registre |
|---|---|
| 1573 | Acte juridiqueRCSG-055-bp341-p528-1 |
Sources et méthode
- Registre du tribunal de la charia de Jérusalem, sijill n° 55, folio 528, acte 1 : c’est l’acte que désigne la cote RCSG-055-bp341-p528-1 (régeste, pages imprimées 341-342). Il est daté du 9 Rabīʿ II 981, soit le 8 août 1573.
- Même sijill, folio 536, acte 3 (RCSG-055-bp349-p536-3) : la décharge à l’émir, datée du 18 Rabīʿ II 981, soit le 17 août 1573, devant le cadi Ḥusām al-Dīn al-Ḥanafī.
- Sijill n° 56, folio 518, acte 6 (RCSG-056-bp343-p518-6) : le reçu du salaire, daté du 6 Dhū al-Qaʿda 983, soit le 6 février 1576.
- Les trois actes écrivent le même nom, Muṣṭafā fils de Muḥammad al-Mujallid. Le récit les relie par ce que les actes écrivent : le nom, le ṣūbāshī Ḥusayn, le Dayr al-ʿAmūd et la somme.
Ottoman Holy Land Data Project, « Les leçons de turc du couvent des Francs, Jérusalem 1573 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).
Citer cette page
Référence (style Chicago).
Ottoman Holy Land Data Project, « Les leçons de turc du couvent des Francs, Jérusalem 1573 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).
Voir les formats BibTeX et RIS
@misc{levantine_lecons_de_turc_couvent_des_francs_jerusalem_1573,
title = {Les leçons de turc du couvent des Francs, Jérusalem 1573},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/fr/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - Les leçons de turc du couvent des Francs, Jérusalem 1573 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/fr/histoires/lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573/ ID - lecons-de-turc-couvent-des-francs-jerusalem-1573 N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Soutenir la recherche
Des centaines de milliers de pages attendent leur lecteur
Votre don finance leur lecture : transcrire, traduire, relier chaque acte.
Paiement sécurisé sur HelloAsso, au profit de l’association Levantine Lives.