Skip to content

Levantine Lives

Glossary

Examples are quoted exactly as written in the records.

Last updated on 18 November 2026

How to read the examples

In quotations from old books, the letter ſ is a long s: Janiſſaires reads Janissaires. Arabic quotations from the Jerusalem court registers mostly give the summary made by the register’s editor, not the original text. Where our records are not enough to define a word, the definition follows historians’ usage; some translations are our team’s own.

Glossary sections

105 of 105 words

  • Government and justice (27)

    AghaTurkish ağa, Arabic آغا

    Title of an Ottoman officer or military commander: head of a town’s janissaries, commander of a citadel.

    Example: “L'Aga des Janiſſaires fut chargé des ordres du Pacha.” (“The Agha of the Janissaries was entrusted with the Pasha’s orders”).

    BeratTurkish berat

    A letter from the sultan granting an office or a privilege, for example to a European consul.

    Example: “que notre Berat alloit arriver” (“that our berat was about to arrive”).

    CadiArabic qāḍī, قاضي

    Judge of the sharia court. He hears lawsuits and records sales, loans, marriages, inheritances and orders from the sultan, for Muslims, Christians and Jews alike. In Jerusalem the chief cadi is Hanafi; judges of other schools of Islamic law (see Hanafi) and deputy judges (nāʾib) also sit: “تقي الدين المالكي” (“Taqī al-Dīn al-Mālikī”, that is of the Maliki school, another of the four schools).

    Example: “Les Grecs s'en emparerent à force d'argent qu'ils donnerent au Pacha & au Cadi.” (“The Greeks seized it with money they gave to the Pasha and the Cadi”).

    Capitulations

    Treaties by which the sultan granted the subjects of a European state (merchants, consuls, clergy) rights and protection in the Ottoman Empire.

    Example: “nos capitulations et aux privileges des religieux francs” (“our capitulations and the privileges of the Frankish religious”).

    Consul

    Representative of a European state in a Levantine port or town; he protected the merchants, and often the clergy, of his nation.

    Example: “Le Conſul de France a une très-belle & très grande maiſon.” (“The French consul has a very fine and very large house”).

    DhimmiArabic ذمي; ahl al-dhimma

    A non-Muslim (Christian or Jew) protected by the Muslim state in return for a poll tax, the jizya.

    Example: “طلب تفتيش على طائفة الذمة لحصر اعداد دافعي الجزية” (“inquiry into the community of dhimmis to count those liable to the jizya”).

    DragomanArabic turjumān, Italian turcimanno

    Interpreter; the Latin registers write interpres. Franciscan friaries, consuls and pilgrims employed them to deal with Ottoman officials. The word also became a family name in Jerusalem (Turciman).

    Example: a 1700 baptism names the father, “ex Mansuro interprete maiori huius conventus” (“of Mansour, chief interpreter of this friary”); in 1751, a godfather: “Jacobus Turciman”.

    EmirArabic amīr, أمير

    In the court registers, the governor of the district (sanjak): “emir of Jerusalem”. The word also means local princes and chiefs.

    Example: “وصول أمير القدس سليمان بك” (“arrival of the emir of Jerusalem, Sulaymān Bey”). See also: Sanjak, Pasha, Mutasallim.

    FirmanTurkish ferman; Arabic amr sharīf; Italian commandamento

    A written order of the sultan. The Franciscans sought them in Constantinople to keep their shrines.

    Example: “Cavare da la Porta un commandamento” (“obtain a command from the Porte”); in court, “بموجب امر شريف سلطا ن” (“by virtue of a noble sultanic order”).

    Grand vizierTurkish vezir-i azam

    The sultan’s chief minister in Constantinople.

    Example: in 1633 envoys go “dal primo Visir” (“to the first vizier”).

    GuarantorArabic kafīl, كفيل

    A person who undertakes before the cadi to pay, or to produce a debtor, if the debtor defaults.

    Example: “مهلة لاحضار كفيل” (“time allowed to produce a guarantor”).

    HanafiArabic ḥanafī

    Following the Hanafi school, one of the four schools of Sunni Islamic law and the official school of the Ottoman state.

    Example: “القاضي: ابو الوفا الحنفي” (“the cadi Abū al-Wafā al-Ḥanafī”).

    HujjaArabic حجة

    A written court deed given to the parties, proving a sale, a debt or an agreement.

    Example: “حجة شراء حارة النصارى” (“hujja of a purchase in the Christian quarter”).

    JanissaryTurkish yeniçeri

    Infantry soldier of the sultan’s army; janissaries guarded towns, consuls and sometimes friaries.

    Example: in 1714, in Alexandria, “trenta giannizzeri a difesa de Religiosi” (“thirty janissaries to defend the religious”).

    Mufti, fatwaArabic مفتي, فتوى

    The mufti is a jurist who gives written opinions on Islamic law; such an opinion is a fatwa.

    Example: “صورة فتوى من المفتي الأعظم” (“copy of a fatwa of the grand mufti”).

    MuhtasibArabic محتسب

    Market inspector who checks prices, weights and quality.

    Example: “ضبط بيع خبز بمباشرة المحتسب” (“record of the sale of bread, through the muhtasib”).

    MutasallimArabic متسلم; musselim in travellers

    Lieutenant who holds the district for the governor.

    Example: “وصول أحمد قبوجي متسلم القدس عن علي بك أمير القدس الجديد” (“arrival of Aḥmad Qabūjī, mutasallim of Jerusalem for ʿAlī Bey, the new emir of Jerusalem”). See also: Emir, Sanjak, Pasha.

    PashaTurkish paşa; Italian bassà

    Title of the highest Ottoman officials, especially provincial governors (Damascus, Sidon); some district governors, such as that of Gaza, also bore it.

    Example: “dal Bassà di Gaza” (“from the Pasha of Gaza”), who grants an exemption from duties and tolls. See also: Emir, Sanjak, Mutasallim.

    Porte (Sublime Porte)Turkish Bâb-ı Âli

    The sultan’s government in Constantinople.

    Example: “la Porte en nous depouillant” (“the Porte, in stripping us”).

    ProxyArabic wakīl, وكيل

    A person who acts in court on another’s behalf.

    Example: “شرف بن غضية وكيل سعديه” (“Sharaf b. Ghuḍayya, proxy for Saʿdiyya”).

    SanjakTurkish sancak; Arabic liwāʾ; sangiac in travellers

    A district of an Ottoman province, such as Jerusalem; by extension, its governor.

    Example: “Un Sangiac de Jeruſalem nommé Mahomed” (“a Sangiac of Jerusalem named Mahomed”); in court, “سليمان بك أمير لواء القدس” (“Sulaymān Bey, emir of the district of Jerusalem”). See also: Emir, Pasha, Mutasallim.

    Sharia courtArabic maḥkama sharʿiyya

    The cadi’s court, which judges by Islamic law. The Jerusalem court left the registers called sijills.

    Example: “جلوس النائب الجديد محمد بن مصطفى في محكمة القدس” (“installation of the new deputy judge, Muḥammad b. Muṣṭafā, at the Jerusalem court”).

    ShaykhArabic shaykh, شيخ

    Chief of a village, district, quarter or community; also a title of respect for a scholar.

    Example: “شيخ بلاد بني زيد” (“shaykh of the Banī Zayd country”).

    SijillArabic سجل, plural sijillāt

    Register of the Jerusalem sharia court, in which the cadi’s scribes copied judgments, sales, loans, marriages, estates and orders received.

    Example: a register’s first page, “فاتحة السجل” (“opening of the register”).

    SipahiTurkish

    Ottoman cavalryman, paid from the revenue of a timar.

    Example: “طلب حصة تيمار من قرية بيت اكسا. الملخص: السباهي حسين بك” (“request for the timar share of the village of Bayt Iksā; the sipahi Ḥusayn Bek”). See also: Timar.

    SubashiTurkish subaşı, Arabic صوباشي

    Officer in charge of public order in a town.

    Example: a case of wine drinking, “بمباشرة بالي صوباشي القدس” (“through Bālī, subashi of Jerusalem”).

    TimarTurkish tımar

    Village revenues that the sultan granted to a cavalryman (sipahi) in return for service on horseback; larger grants bore another name, zeamet.

    Example, 1575: “كتاب سلطاني موجه إلى تجديد اقطاع أصحاب التيمارات في القدس” (“letter of the sultan ordering the renewal of the grants of the timar holders in Jerusalem”). See also: Sipahi.

  • Church and communities (30)

    Abjuration

    Solemn renunciation of a former faith before being received into the Catholic Church.

    Example, Bethlehem, 1673: “hauendoli fatto fare l'abiurat.ne delli suoi errori” (“having made him abjure his errors”).

    Armenians

    Christians of the Armenian Church, which has its own patriarch and monasteries in Jerusalem.

    Example, 1797: “ritus armeni ex Civitate Jafae” (“of the Armenian rite, from the town of Jaffa”). See also: Rite.

    Copts

    Christians of the Church of Egypt.

    Example: “Copticae Nationis” (“of the Coptic nation”: a Copt by origin who died a Catholic).

    Custody of the Holy LandLatin Custodia Terrae Sanctae

    The organisation of the Franciscans in the Holy Land: it keeps the Catholic shrines and serves the Latin parishes; its head is the custos.

    Example, 1711: “stato della Custodia di Terra Santa” (“state of the Custody of the Holy Land”), which “questa si compone di 20 case” (“is made up of twenty houses”). See also: Custos, Guardian, President of the Holy Land, Vicar.

    CustosLatin

    Superior of all the Franciscans of the Holy Land, also styled “guardian of Mount Zion”.

    Example: “Sac. Montis Sion Guardianus, et totius terrae Sanctae Custos” (“guardian of holy Mount Zion and custos of the whole Holy Land”). See also: Guardian, Custody of the Holy Land, President of the Holy Land, Vicar.

    DiscreetLatin discretus

    A friar councillor of the guardian or the custos; the superior decided with them.

    Example: “il Guardiano si gouernaua a' cenni delli Discreti” (“the guardian governed himself by the discreets’ advice”).

    Ethiopians, Abyssinians

    Christians of the Ethiopian Church, present in Jerusalem.

    Example: in 1530, “Compra d'una casa fatta da una donna abissina” (“purchase of a house made by an Abyssinian woman”).

    FranksArabic Ifranj, Faranj

    To Ottomans and Eastern Christians, Western Europeans, and especially the Latin Catholic clergy.

    Example: “Gli frati Franchi Franciscani” (“the Frankish Franciscan friars”); in court, “تذكرة من محمد بيك موجهة لطائفة الفرنج في القدس” (“a note from Muḥammad Bey to the community of the Franks in Jerusalem”).

    Georgians

    Christians of the Georgian Church, who held monasteries and land in Jerusalem.

    Example: around 1562 the friars lease a garden “dalli Giorgiani” (“from the Georgians”).

    GreeksLatin Graeci

    In our sources, Christians of the Greek rite (see Rite), most often Orthodox. “Greek” does not necessarily mean from Greece: under the Greek patriarch, a traveller noted in 1642, there were Greeks who came from Greece, but also those “born here”, who did not understand Greek. In a Catholic register, “Greek” can also mean a Catholic of the Greek rite. Arabic documents call the Greeks Rum.

    Example: “Marcos f.s Petrus et Marta greci” (“Marcos, son of Peter and Martha; Greeks”).

    GuardianLatin guardianus

    First, the superior of a Franciscan friary, for example that of Bethlehem: “huius vero Conventus et Ecclesiæ S. Catharinæ Bethlehem Guard[ianus]” (“guardian of this friary and church of St Catherine in Bethlehem”, 1666). The exception: the “guardian of Mount Zion”, also called “guardian of Jerusalem”, is the custos, head of all the Franciscans of the Holy Land: “Sacri Montis Sion Guardiani” (“of the guardian of holy Mount Zion”). See also: Custos, Custody of the Holy Land, President of the Holy Land, Vicar.

    Latins, Latin riteLatin ritus latinus

    Catholics who follow the Roman liturgy in Latin; in the Holy Land, the parishioners of the Franciscans.

    Example: “nationis arabicae ritus latini” (“of Arab nation, of the Latin rite”). See also: Rite.

    Lay brotherLatin laicus

    A Franciscan who is not a priest; he practises the trades the friary needs, and may be given a mission (in 1637 a Spanish lay brother brought 17,500 reals of aid from Spain for the Holy Places).

    Example: “fr. Paolo laico prof.” (“brother Paolo, a lay brother who has taken his vows”).

    Maronites

    Christians of the Maronite Church, whose heartland is Mount Lebanon, united with Rome; some belonged to the Latin parishes of Jerusalem and Bethlehem.

    Example: “Anna filia Kalil Maronite” (“Anna, daughter of Khalil, Maronite”).

    MelkitesLatin Melchita

    Arabic-speaking Christians of the Greek rite. In our 18th-century Catholic registers the word means those united with Rome (also called “Greek Catholics”); some came from Aleppo.

    Example, 1793: “Gabriel Aractangi Advena Aleppensis de Ritu Græco-Melchita” (“Gabriel Aractangi, a newcomer from Aleppo, of the Greek-Melkite rite”).

    NationLatin natio

    In the registers, a person’s community or origin: Arab, Coptic, Greek, French nation.

    Example: “nationis arabicae ritus latini”.

    Nestorians

    Christians of the Church of the East (Syriac-speaking, mostly from Mesopotamia, present-day Iraq).

    Example: “Quattro persone nestoriane” (“four Nestorian persons”).

    Parish priestLatin parochus, curatus

    The priest in charge of a parish and its registers; in the Ottoman Holy Land the Latin parish priests are Franciscans.

    Example: “ego infrascriptus Parochus hujus Ecclæ S: Catharinæ Bethlem” (“I, the undersigned parish priest of this church of Saint Catherine in Bethlehem”).

    Patriarch

    Head of a Church; in Jerusalem, most often the Greek Orthodox patriarch.

    Example: “licenza del patriarca Greco Gerosolimitano” (“permission of the Greek patriarch of Jerusalem”).

    President of the Holy Land

    The friar who governs the Custody when the custos, the “guardian of Jerusalem”, is absent.

    Example, 1715: “deputato presidente di Terra Santa in assenza del P. Lorenzo di S. Lorenzo, guardiano di Gierusalemme” (“appointed president of the Holy Land in the absence of Fr Lorenzo di San Lorenzo, guardian of Jerusalem”). See also: Custos, Guardian, Vicar.

    ProcuratorLatin procurator

    The man in charge of the Custody’s business and money: in Jerusalem a friar; the Holy Land also had procurators in Rome and in Constantinople, where the post was sometimes held by a Venetian merchant.

    Example: “Procuratore di Terra Santa”.

    Reconciliation

    Reception into the Catholic Church of a Christian of another Church (Greek, Armenian, Coptic…), or the return of a Catholic who had left it.

    Example: “A di 12 reconciliò Cerclis, Ben, et Ana greci.” (“on the 12th he reconciled Cerclis, Ben and Ana, Greeks”).

    Renegade

    In European sources, a Christian who has become a Muslim.

    Example: “Ali Pacha Renegat Armenien” (“Ali Pasha, an Armenian renegade”).

    RiteLatin ritus

    The way of celebrating Mass and the sacraments proper to each Church: Latin, Greek, Armenian rite… In the registers, the rite tells which tradition a person worships in; it does not always tell their Church: a “Greek Catholic” is of the Greek rite but united with Rome. One record can bring together people of different rites: in 1797 a confirmand “ritus armeni ex Civitate Jafae” (“of the Armenian rite, from the town of Jaffa”) had as godfather a man “ritus latini ex Civitate Jerusalem” (“of the Latin rite, from the town of Jerusalem”). See also: Latins, Latin rite, Greeks, Melkites.

    RumArabic Rūm, الروم

    Arabic name for Christians of the Greek rite, the Orthodox. Beware: the land of Rum (bilād al-Rūm) also means the Turkish lands of the Empire, and the “Purse of Rum” is money sent from Constantinople.

    Example: “قبض جزية نصارى طائفة الروم بالقدس” (“receipt of the jizya of the Christians of the Rum community in Jerusalem”).

    Santon

    For European travellers, a Muslim holy man, hermit or dervish; in Jerusalem some kept holy places.

    Example: “il Santone del Santo Sepolcro” (“the santon of the Holy Sepulchre”).

    Schismatic

    Catholic word for Eastern Christians who do not recognise the pope’s authority.

    Example: “rito scismatico greco” (“of the schismatic Greek rite”).

    Syriacs, JacobitesArabic Suryān

    Christians of the Syriac Orthodox Church, often called Jacobites in Latin sources.

    Example: in an Ottoman tax register, “طايفه ءِ سرياني” (“the Syriac community”).

    Turks

    In European sources, the Ottomans and, more broadly, Muslims. “The sect of the Turk” means Islam.

    Example: “abiuro la setta del Turco” (“abjured the sect of the Turk”).

    VicarLatin vicarius

    The friar who assisted the custos (“vicar of the custos”).

    Example: in 1661 a former vicar asked Rome “che al vicario del custode di Terra Santa competa di seder in refettorio immediatamente doppo il guardiano” (“that the vicar of the custos of the Holy Land should sit in the refectory right after the guardian”). See also: Custos, Guardian, President of the Holy Land.

  • Money and taxes (18)

    Akçe, asperTurkish akçe; Arabic ʿuthmānī

    Small Ottoman silver coin; also the unit in which 16th-century tax and court registers reckon sums.

    Example: “Il a trente cinq aſpres par iour” (“he has thirty-five aspers a day”); in court, a fee “على كل دف خمسون عثماني” (“fifty ʿuthmānī per tambourine”).

    Avania

    A fine or sum demanded by an Ottoman official, often without grounds, especially from friaries and Europeans.

    Example, a consul’s definition: “c'eſt ainſi qu'on appelle les peines pecuniaires, que ces Officiers impoſent” (“that is what they call the money penalties these officers impose”).

    Bayt al-malArabic بيت المال

    The treasury that takes in, among other things, the estate of anyone who dies without heirs. In Jerusalem the records often name that of the Dome of the Rock.

    Example: “انحصر إرثها في بيت مال الصخرة المشرفة” (“her whole estate goes to the treasury of the Dome of the Rock”).

    Daftar, defterArabic دفتر

    Register or list. The 16th-century Ottoman tax registers (fiscal surveys, taḥrīr) record households and taxes village by village; in court, a daftar may be the inventory of an estate.

    Example: “دفتر ضبط مبيع تركة ميخائيل بن اصلان النصراني” (“inventory of the sale of the estate of Mīkhāʾīl b. Aṣlān, the Christian”).

    Ducat

    Italian gold coin; the word was also used as a unit for reckoning sums. The Venetian gold ducat is often equated with the sequin; but around 1596, in Jerusalem, the “current ducat” was worth only 40 medins (see Medin), less than half a sequin: “quãd ils parlẽt de ducats courans,ils entendent qu'ils ne valẽt que 40.maidins”.

    Example: “6. ducati d'oro” (“six gold ducats”).

    GhirshArabic غرش, plural ghurūsh; also qirsh, qurūsh

    Arabic name of the large silver coin Europeans called the piastre.

    Example: “الأحد عشر غرشاً” (“the eleven ghirsh”).

    Jizya, poll taxArabic جزية; also jāliya

    Tax paid yearly per head by adult non-Muslim men.

    Example: “قبض جزية نصارى طائفة الروم بالقدس” (“receipt of the jizya of the Rum Christians of Jerusalem”); another name: “بجالية(ضريبة)”.

    KharajArabic خراج

    Tax. Our sources use it for a tax on trees and vines, and also for the poll tax of non-Muslims.

    Example: “خراج الكروم واشجار” (“kharaj on vines and trees”); “قبض مستحقات من خراج اليهود” (“collection of dues from the kharaj of the Jews”).

    Medin

    Small silver coin (also spelt maidin), widely used in Egypt and the Holy Land; around 1596, in Jerusalem, a sequin was worth 90 maidins: “valoient quatre vingts & dix maidins”. It is often equated with the Ottoman para (the court records write bāra).

    Example, a note printed in the margin of a traveller’s book of 1615: “Le Medin vaux ſix blancs Françoys” (“the medin is worth six French blancs”; the blanc was an old small French coin).

    NazirArabic ناظر

    Administrator of a pious endowment (waqf).

    Example: a nazir leases a shop, “اجارة دكان. الملخص: خداوردي الناظر لمصلي بن عبد الله” (“lease of a shop: Khudāverdī, the nazir, to Muṣallī son of ʿAbd Allāh”, 1576).

    Piastre

    Large silver coin. Around 1596, in Jerusalem, the name was given to the Spanish piece of eight, “les reales d'Eſpagne de huict & de quatre, qu'ils nomment piaſtres”; other large foreign coins bore it too. In Arabic ghirsh; in Turkish kuruş.

    Example: “Les Chrétiens & les Juifs ſont taxez à un quart de piaſtre par tête.” (“Christians and Jews are taxed a quarter piastre a head”).

    RealSpanish

    Spanish silver coin; the “real of eight” is the large coin also reckoned in piastres.

    Example: “reales de à ocho” (“reals of eight”).

    Scudoplural scudi, “crown”

    Large Italian silver coin; the word was also used as a unit for reckoning sums in Italian letters. Its value in piastres depends on the document: for 1674, one historian reckons about one and a half piastres to the scudo.

    Example: “vna lampada di 4. mila ſcudi” (“a lamp of four thousand scudi”).

    SequinItalian zecchino

    Gold coin of Venice, the most sought-after coin in the Levant; pilgrims paid in sequins for tolls and for having shrines opened.

    Example: “pagando vn zecchino per l'aprire” (“paying a sequin to have it opened”).

    SultaniArabic سلطاني

    Ottoman gold coin, often equated with the sequin; a traveller of 1596 calls it “de pareille valeur que le ſequin de Veniſe” (“of equal value to the Venetian sequin”).

    Example: “قرض 2 سلطاني” (“a loan of two sultanis”).

    SurraArabic صرة, “purse”

    Money sent each year from Constantinople and shared among those who served the Muslim holy places (imams, preachers) of Jerusalem and Hebron.

    Example: “خبر وصول الصرة الرومية إلى القد س” (“news of the arrival of the surra of Rum in Jerusalem”).

    Tax farmerArabic multazim; tax farm: iltizām

    A man who buys the right to collect a tax and collects it for his own profit.

    Example: “أحمد جلبي الملتزم على الفرحيات بالقدس” (“Aḥmad Çelebi, tax farmer of the wedding singers of Jerusalem”).

    Waqf, pious endowmentArabic وقف

    Property that can no longer be sold or given away (land, house, mill, shop), whose income supports, for ever, a mosque, a school, a hospital or a family. Christians rented or repaired waqf property.

    Example: “الزام باصلاح طاحونة وقف المغاربة” (“order to repair the mill of the Maghribi waqf”), laid on a Christian.

  • Weights and measures (4)

    FaddanArabic فدان

    Measure of farmland, originally the area a team of oxen can plough; its size varies by place.

    Example: “بيع نصف فدان” (“sale of half a faddan”).

    QintarArabic قنطار; “quintal”

    Large weight; in Jerusalem, a hundred ratl.

    Example: “طلب رد عدة دبس و 2 قنطار” (“claim for the return of dibs vessels and two qintars”: dibs is a thick grape syrup).

    QiratArabic قيراط, “carat”

    One share in twenty-four of a property, especially a house or a plot.

    Example: “شراء 4 قيراط دار في محلة ب-اب العمود” (“purchase of four qirats of a house in the Bāb al-ʿAmūd quarter”).

    RatlArabic رطل; Italian rotolo

    Measure of weight; its value changes from town to town.

    Example: “سعر رطل لحم ضأن” (“price of a ratl of mutton”), set at four bāra, a small coin (see Medin).

  • Families and registers (15)

    BannsLatin denunciationes

    Public announcement of a marriage at Mass on three successive Sundays or feast days, so that anyone may report an impediment.

    Example: see Dispensation.

    Burial

    The burial record is the parish-register entry that records a death (other records mention a death only in passing, with the word “late”).

    Example: “Eodem die sepultum est Filia Pauli ætatis suæ 6 annorum.” (“the same day the daughter of Paulus, aged six, was buried”).

    Compater, commaterLatin

    Godfather or godmother, especially in confirmation registers.

    Example: “Compater Manzur” (“sponsor: Manzur”).

    Confirmation

    Sacrament that completes baptism; in Jerusalem it was often given by the custos, with a sponsor.

    Example, 1731: “solemniter administravit Sacramentum Confirmationis” (“solemnly administered the sacrament of confirmation”).

    Dispensation

    Church permission to marry despite an impediment (too close kinship) or without the three banns. In the Holy Land the guardian of the Holy Land, that is the custos, often gave it.

    Example: “præcedentibus tribus denunciationibus cum dispensatione ob consanguinitate” (“after the three banns, with a dispensation for consanguinity”); “una denunciatione praemissa et duabus praetermissis cum dispensatione R.mi Guardiani Terrae S.tae” (“one bann published and two omitted, with a dispensation from the Most Reverend Guardian of the Holy Land”).

    DowerArabic mahr, ṣadāq, صداق

    Sum owed by the husband to his wife in a Muslim marriage; part of it may be paid later.

    Example: “الزام بدفع مؤخر صداق” (“order to pay the part of the dower still owed”).

    Folio

    A leaf of a register. It carries a single number; its recto (front, “r”) and verso (back, “v”) are distinguished.

    GodparentsLatin patrini

    Persons who present the child at baptism, or who sponsor the person being confirmed. The godparents named in the records help rebuild families and their ties.

    Example: “Patrini fuerunt Josephus filius Andreæ Ialib, et Rosa filia Francisci Chebrie” (“the godparents were Joseph son of Andrew Ialib and Rose daughter of Francis Chebrie”).

    Hijri calendar

    The Muslim lunar calendar, counting years from 622; its years are about eleven days shorter than ours. Court records are dated by it.

    Example: “في 10 صفر 979ه-” (“10 Ṣafar 979 AH”, that is early July 1571).

    LateLatin quondam; Italian del fu

    Marks that a person was dead at the time of the record.

    Example: “Maria filia quondam Nicolai” (“Maria, daughter of the late Nicholas”).

    Parish register

    Book in which the parish priest records the parish’s baptisms, marriages, confirmations and burials.

    Regest

    Summary of a document made by an editor or archivist, in place of the full text. Most Jerusalem court records cited on the site are regests in modern Arabic.

    Seu, aliasLatin

    “Otherwise called”: a register gives two names for one person, often a Latin and an Arabic one.

    Example: “Saluator seu Aisa filius Ioannis” (“Salvator, otherwise Aisa, son of John”).

    Shelfmark

    The archival reference that locates a document: collection, volume, page.

    Status animarumLatin, “state of souls”

    A parish census, family by family, with each member of the family.

    Example: an undated sheet from St Saviour’s whose earliest year is 1704, “Musa f. Khalifa el Hag + 1753” (“Musa son of Khalifa el Hag, died 1753”: the cross marks the death). In our registers, dated Latin headings only come in the 19th century: “Præsens status animarum hujus Parochiæ S. Joannis in Montana” (“present state of souls of this parish of St John in Montana”, 1857).

  • Places and quarters (11)

    Aqsa (al-) Mosque, Haramal-Aqṣā, al-Ḥaram

    The al-Aqsa Mosque, on Jerusalem’s sacred esplanade (al-Ḥaram al-Sharīf) with the Dome of the Rock; its endowments owned houses, baths and land.

    Example: “وظيفة امام المسجد الأقصى” (“the post of imam of al-Aqsa Mosque”).

    BabArabic باب

    “Gate”: a gate of the city or of the esplanade, and the quarter around it.

    Example: “شراء دار في حارة باب حطة” (“purchase of a house in the Bāb Ḥiṭṭa quarter”).

    Casa Nova

    In Jerusalem, a Franciscan house right next to the friary of St Saviour. When the friary closed because of plague (for example in 1711 and 1786), it was used to isolate the sick (it was called a “lazaretto”), and the parish priest held baptisms and weddings there.

    Example, 1786: “Li Batesimi fatti nella casa nova” (“the baptisms done at the Casa Nova”).

    DayrArabic دير

    Monastery, convent. Dayr al-ʿAmūd (“convent of the Column”) is the Arabic name of the Franks’ convent in Jerusalem.

    Example: “بالكشف على تعمير نصارى الفرنج في القدس في دير العمود في القدس” (“inspection of the Frankish Christians’ building works in Jerusalem, at Dayr al-ʿAmūd”).

    Hara, mahallaArabic حارة, محلة

    Quarter of a town. Jerusalem’s Christian quarter had its shaykh.

    Example: “أجارة فرن في حارة النصارى” (“lease of an oven in the Christian quarter”); “تفرغ عن مشيخة محلة النصارى” (“surrender of the office of shaykh of the Christian quarter”).

    KhanArabic خان

    Caravanserai: a building round a courtyard where merchants, travellers and animals lodge, with storerooms.

    Example: “On arriva au Khan.” (“We reached the khan”).

    KhanqahArabic خانقاه

    A house of Sufis (Muslim mystics), supported by a pious endowment.

    Example: “وظيفة الجباية على وقف الخانقاه” (“post of collector for the khanqah’s waqf”).

    MaristanArabic مارستان

    Hospital; in Jerusalem, the one founded by Saladin, whose property forms a pious endowment.

    Example: “وقف المارستان الصلاحي” (“the waqf of Saladin’s maristan”).

    Mount Zion

    Hill south of Jerusalem’s old city. The Franciscans held their friary there, at the Cenacle (the room where, by Christian tradition, Jesus ate his last meal with his disciples), until they were expelled in the 16th century; their superior kept the title “guardian of Mount Zion”, and their cemetery remained there.

    Example, 1799: “in nostro Coemeterio S. Montis Syon” (“in our cemetery of holy Mount Zion”). See also: Guardian.

    WakalaArabic وكالة

    Merchants’ warehouse, of the khan type. Beware: the same word also means “power of attorney” in the records.

    Example: “خان الوكالة في القدس” (“the Khan al-Wakala in Jerusalem”).

    ZawiyaArabic زاوية

    Small Muslim religious house (Sufi lodge, hostel); some were run by communities from elsewhere, such as the Indians.

    Example: “سكن خلوة في زاوية الهنود” (“occupation of a cell in the zawiya of the Indians”).

Support the research

Hundreds of thousands of pages are still waiting to be read

Your donation funds their reading: transcribing, translating and linking every record.

Secure payment on HelloAsso, to the Levantine Lives association.

Have documents to share? Write to us

Lives connected. Sources revealed.