Skip to content

Story · Customs and beliefs · Bethlehem

The Christ Child at the Pasha’s, Bethlehem 1635

Cite

On 3 June 1635, nearly all the “schismatic nations”, as the Franciscan chronicler calls them, are gathered in Bethlehem for one of their feasts. They come into the friars’ convent to visit the sanctuaries. In the sacristy, a very beautiful statue stops them: a small child, whom the friars lay in the Manger on Christmas night. They ask what it is, and a Greek caloyer answers:

fu da un caloiro greco risposto, che quello era il Dio delli Franchi idolatri, e che se gli Ministri del Turco ci l'havessero tolto, resterebbono senza Dio.

a Greek caloyer answered that it was the God of the idolatrous Franks, and that if the Ministers of the Turk took it from them, they would be left without a God.

VERN3-p244-f

Less than an hour later, the pasha comes into the church of Saint Catherine, where he happens to be with all his court. He wants to see the child. It is brought to him, he holds it in his hands for a while, “with much pleasure”, then gives it back to Fra Pietro Maronita, the friars’ dragoman, without another word.

That evening, the pasha lodges in the great church, where such great personages are wont to spend the night. The talk turns to the statue, and he is taken to task:

gli fu detto: che fe' molto male a restituirgli il bambino, poichè se l'havesse appresso di sè ritenuto, bisognava che i Franchi l'havessero con buone migliaia di piastre riscattato, essendo da lor tenuto et adorato per figliolo di Dio.

he was told that he had done very wrong to give back the child, for had he kept it by him, the Franks would have had to ransom it for many thousands of piastres, since they held it and worshipped it as the son of God.

VERN3-p244-f

The pasha at once sends his own dragoman to fetch the statue back, with a promise not to let it suffer or come to any harm, and carries it off to his house in Jerusalem, “with this vain hope”. The guardian of the convent, Fra Paolo da Lodi, is told, and keeps quiet.

Three months go by without a word from the friars. The pasha sends for their dragoman, and says he is much astonished that the Franks hold their God in such low esteem. The dragoman answers like a theologian: the God, one and triune, whom the Franks adore is in heaven, and this statue only represents the Son of God made man, whom the friars place in the Manger on the night of his Nativity. The pasha retorts:

che ben sapeva, che quello era il lor reale e vero Dio, ma per non far la spesa in riscattarlo, andavano in quella maniera tergiversando […]

he knew very well that this was their real and true God, but that they were dodging in this way so as not to bear the cost of ransoming it […]

VERN3-p244-g

Two readings of the same object face each other. For the caloyer, the statue is “the God of the Franks”, which can be taken from them; for the pasha, “their real and true God”, which they ought to ransom. For the dragoman, it is an image, and its place is the Manger, one night a year. And the friars’ silence, then the dragoman’s answer, the pasha takes for evasions, so as not to pay.

He no longer wants to keep the statue in his house. He puts it into the dragoman’s hands to go back to Bethlehem, and asks in return for a handsome courtesy: a hundred piastres at least.

The pasha had been promised thousands of piastres. He asks for a hundred, and settles, after much back and forth, for two robes of silk and two robes of cloth. The statue was already in the dragoman’s hands. And the guardian never said a word of it to the pasha.

Cited sources

The text cited is that of the scholarly edition of Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, vol. III, ed. Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa, Quaracchi 1930, book XI, chapter 8, § 2 and § 3, pp. 247-248, not the manuscript.

How we know
DateIn the register
1635ChronicleVERN3-p244-f
1635ChronicleVERN3-p244-g

Sources and method

  • VERN3-p244-f (§ 2, p. 247) and VERN3-p244-g (§ 3, p. 248), chapter 8 (“Seguitano altre vanie”), Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, ed. Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa, nuova serie, Documenti, vol. VIII, Quaracchi 1930, vol. III of the chronicle, book XI. § 2 gives the day and month (“alli 3 di giugno”); the year 1635 is written at the head of § 1 of the same chapter. § 3 opens with “Passati tre mesi”: no date is computed from it.
  • The shelfmark VERN3-p244 carries the first page of the transcribed section (pp. 244-255), not the printed page of the two paragraphs cited: § 2 is printed on p. 247, § 3 on p. 248.
  • The body of the chronicle writes “il nostro torcimanno” and “il P. Guardiano”; it is the editor’s note (3), quoting Verniero’s first redaction, that names them: “lo restituì nelle mani del p. fr. Pietro Maronita torcimanno” and “il p. fr. Paolo da Lodi Guardiano”.
  • The pasha (“il Bassà”) is not named; his own dragoman (“il suo torcimanno”) is a different man from the friars’.
  • The feast of 3 June and the communities present are neither named nor listed; “schismatic nations” and “idolatrous Franks” are the chronicle’s words, the tone of one side.
  • The page writes that the cloth robes are “col sangeffo”; the word is kept as printed, with no definition supplied by the chronicle, and left out of the story.
  • The edition’s Index writes “migliaia di scudi” where the page writes “piastre”: the piece follows the page. No conversion or value comparison is attached to the sums cited.

Ottoman Holy Land Data Project, "The Christ Child at the Pasha’s, Bethlehem 1635," accessed 19 November 2026, https://levantinelives.org/en/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/. Corpus version: 18 November 2026 (ref. ae6a8cb6).

Cite this page

Reference (Chicago style).

Ottoman Holy Land Data Project, "The Christ Child at the Pasha’s, Bethlehem 1635," accessed 19 November 2026, https://levantinelives.org/en/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/. Corpus version: 18 November 2026 (ref. ae6a8cb6).

See the BibTeX and RIS formats
@misc{levantine_enfant_jesus_pacha_bethleem_1635,
  title        = {The Christ Child at the Pasha’s, Bethlehem 1635},
  author       = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
  year         = {2026},
  howpublished = {https://levantinelives.org/en/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/},
  note         = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id enfant-jesus-pacha-bethleem-1635},
  urldate      = {2026-11-19}
}
TY  - DATA
TI  - The Christ Child at the Pasha’s, Bethlehem 1635
AU  - Ottoman Holy Land Data Project
DA  - 2026/11/18
PY  - 2026
UR  - https://levantinelives.org/en/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/
ID  - enfant-jesus-pacha-bethleem-1635
N1  - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22
Y2  - 2026-11-19
ER  - 

Support the research

Hundreds of thousands of pages are still waiting to be read

Your donation funds their reading: transcribing, translating and linking every record.

Secure payment on HelloAsso, to the Levantine Lives association.

Have documents to share? Write to us

Lives connected. Sources revealed.