Ir al contenido

Historia · Costumbres y creencias · Belén

El Niño Jesús en casa del bajá, Belén 1635

Citar

El 3 de junio de 1635, casi todas las «naciones cismáticas», como las llama el cronista franciscano, están reunidas en Belén para una de sus fiestas. Entran en el convento de los frailes a visitar los santuarios. En la sacristía, una estatua muy hermosa las detiene: un niño pequeño, que los frailes acuestan en el Pesebre la noche de Navidad. Preguntan qué es, y un calógero griego les responde:

fu da un caloiro greco risposto, che quello era il Dio delli Franchi idolatri, e che se gli Ministri del Turco ci l'havessero tolto, resterebbono senza Dio.

un calógero griego respondió que aquel era el Dios de los francos idólatras, y que si los Ministros del Turco se lo quitaban, se quedarían sin Dios.

VERN3-p244-f

Menos de una hora después, el bajá entra en la iglesia de Santa Catalina, donde se encuentra por casualidad con toda su corte. Quiere ver al niño. Se lo traen, lo sostiene un momento en sus manos, «con mucho gusto», y luego se lo devuelve a fray Pietro Maronita, el dragomán de los frailes, sin añadir nada.

Por la noche, el bajá se aloja en la iglesia grande, donde los grandes personajes suelen pasar la noche. Allí se habla de la estatua, y le dan una lección:

gli fu detto: che fe' molto male a restituirgli il bambino, poichè se l'havesse appresso di sè ritenuto, bisognava che i Franchi l'havessero con buone migliaia di piastre riscattato, essendo da lor tenuto et adorato per figliolo di Dio.

le dijeron que había hecho muy mal en devolver al niño, porque si lo hubiera retenido consigo, los francos habrían tenido que rescatarlo por buenos millares de piastras, ya que ellos lo tenían y adoraban por hijo de Dios.

VERN3-p244-f

El bajá envía en seguida a su propio dragomán a recuperar la estatua, con la promesa de no hacerla sufrir ni estropearla, y se la lleva a su casa, en Jerusalén, «con esa vana esperanza». El guardián del convento, fray Paolo da Lodi, es avisado, y se queda callado.

Pasan tres meses sin que los frailes le digan una palabra. El bajá hace llamar a su dragomán, y se asombra mucho de que los francos tengan a su Dios en tan poca estima. El dragomán le responde como teólogo: el Dios uno y trino que adoran los francos está en el cielo, y esta estatua representa solamente al Hijo de Dios hecho hombre, que los frailes colocan en el Pesebre la noche de su Natividad. El bajá le replica:

che ben sapeva, che quello era il lor reale e vero Dio, ma per non far la spesa in riscattarlo, andavano in quella maniera tergiversando […]

él sabía bien que aquel era su verdadero y real Dios, pero que para no hacer el gasto de rescatarlo andaban con esos rodeos […]

VERN3-p244-g

Dos lecturas del mismo objeto se enfrentan. Para el calógero, la estatua es «el Dios de los francos», que se les puede quitar; para el bajá, «su verdadero y real Dios», que deberían rescatar. Para el dragomán, es una imagen, y su lugar es el Pesebre, una noche al año. Y el silencio de los frailes, y luego la respuesta del dragomán, el bajá los toma por rodeos, para no pagar.

Ya no quiere guardar la estatua en su casa. La pone en manos del dragomán para que vuelva a Belén, y pide a cambio una buena cortesía: cien piastras por lo menos.

Le habían hecho soñar al bajá con millares de piastras. Reclama cien, y se conforma, tras muchas réplicas, con dos túnicas de seda y dos túnicas de paño. La estatua ya estaba en manos del dragomán. Y el guardián nunca le dijo una palabra al bajá.

Fuentes citadas

El texto citado es el de la edición erudita de Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, t. III, ed. Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa, Quaracchi 1930, libro XI, capítulo 8, § 2 y § 3, pp. 247-248, y no el manuscrito.

Cómo se sabe
FechaEn el registro
1635CrónicaVERN3-p244-f
1635CrónicaVERN3-p244-g

Fuentes y método

  • VERN3-p244-f (§ 2, p. 247) y VERN3-p244-g (§ 3, p. 248), capítulo 8 («Seguitano altre vanie»), Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, ed. Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa, nuova serie, Documenti, t. VIII, Quaracchi 1930, t. III de la crónica, libro XI. El § 2 da el día y el mes («alli 3 di giugno»); el año 1635 está escrito al comienzo del § 1 del mismo capítulo. El § 3 se abre con «Passati tre mesi»: no se calcula ninguna fecha a partir de él.
  • La signatura VERN3-p244 lleva la primera página de la sección transcrita (pp. 244-255), no la página impresa de los dos párrafos citados: el § 2 está impreso en la p. 247, el § 3 en la p. 248.
  • El cuerpo de la crónica escribe «il nostro torcimanno» e «il P. Guardiano»; es la nota (3) del editor, que cita la primera redacción de Verniero, la que los nombra: «lo restituì nelle mani del p. fr. Pietro Maronita torcimanno» e «il p. fr. Paolo da Lodi Guardiano».
  • El bajá («il Bassà») no es nombrado; su propio dragomán («il suo torcimanno») es otro hombre distinto del de los frailes.
  • La fiesta del 3 de junio y las comunidades presentes no se nombran ni se enumeran; «naciones cismáticas» y «francos idólatras» son las palabras de la crónica, el tono de un bando.
  • La página escribe que las túnicas de paño son «col sangeffo»; la palabra se conserva tal como está impresa, sin definición dada por la crónica, y queda fuera del relato.
  • El Indice de la edición escribe «migliaia di scudi» donde la página escribe «piastre»: la historia sigue la página. No se asocia ninguna conversión ni comparación de valor a las sumas citadas.

Ottoman Holy Land Data Project, «El Niño Jesús en casa del bajá, Belén 1635», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).

Citar esta página

Referencia (estilo Chicago).

Ottoman Holy Land Data Project, «El Niño Jesús en casa del bajá, Belén 1635», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).

Ver los formatos BibTeX y RIS
@misc{levantine_enfant_jesus_pacha_bethleem_1635,
  title        = {El Niño Jesús en casa del bajá, Belén 1635},
  author       = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
  year         = {2026},
  howpublished = {https://levantinelives.org/es/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/},
  note         = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id enfant-jesus-pacha-bethleem-1635},
  urldate      = {2026-11-19}
}
TY  - DATA
TI  - El Niño Jesús en casa del bajá, Belén 1635
AU  - Ottoman Holy Land Data Project
DA  - 2026/11/18
PY  - 2026
UR  - https://levantinelives.org/es/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/
ID  - enfant-jesus-pacha-bethleem-1635
N1  - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22
Y2  - 2026-11-19
ER  - 

Apoyar la investigación

Cientos de miles de páginas esperan a su lector

Su donación financia la lectura de esas páginas: transcribir, traducir, conectar cada acta.

Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.

¿Tiene documentos para compartir? Escríbanos

Vidas conectadas, fuentes reveladas.