Histoire · Coutumes et croyances · Bethléem
L’Enfant Jésus chez le pacha, Bethléem 1635
CiterLe 3 juin 1635, presque toutes les « nations schismatiques », comme les appelle le chroniqueur franciscain, sont réunies à Bethléem pour une de leurs fêtes. Elles entrent au couvent des frères visiter les sanctuaires. Dans la sacristie, une très belle statue les arrête : un petit enfant, que les frères couchent dans la Crèche la nuit de Noël. Elles demandent ce que c’est, et un caloyer grec leur répond :
fu da un caloiro greco risposto, che quello era il Dio delli Franchi idolatri, e che se gli Ministri del Turco ci l'havessero tolto, resterebbono senza Dio.un caloyer grec répondit que c’était le Dieu des Francs idolâtres, et que si les Ministres du Turc le leur enlevaient, ils resteraient sans Dieu.
Moins d’une heure plus tard, le pacha entre dans l’église Sainte-Catherine, où il se trouve par hasard avec toute sa cour. Il veut voir l’enfant. On le lui apporte, il le tient un moment dans ses mains, « avec beaucoup de plaisir », puis le rend à fra Pietro Maronita, le drogman des frères, sans rien ajouter.
Le soir, le pacha loge dans la grande église, où les grands personnages ont coutume de passer la nuit. On y parle de la statue, et on lui fait la leçon :
gli fu detto: che fe' molto male a restituirgli il bambino, poichè se l'havesse appresso di sè ritenuto, bisognava che i Franchi l'havessero con buone migliaia di piastre riscattato, essendo da lor tenuto et adorato per figliolo di Dio.on lui dit qu’il avait eu grand tort de rendre l’enfant, car s’il l’avait gardé par-devers lui, il aurait fallu que les Francs le rachetassent par bons milliers de piastres, étant par eux tenu et adoré pour fils de Dieu.
Le pacha envoie aussitôt son propre drogman reprendre la statue, avec promesse de ne pas la faire souffrir ni l’abîmer, et l’emporte chez lui, à Jérusalem, « avec ce vain espoir ». Le gardien du couvent, fra Paolo da Lodi, est averti, et se tient coi.
Trois mois passent sans que les frères lui en disent un mot. Le pacha fait appeler leur drogman, et s’étonne fort que les Francs tiennent leur Dieu en si petite estime. Le drogman lui répond en théologien : le Dieu un et trine que les Francs adorent est au ciel, et cette statue représente seulement le Fils de Dieu fait homme, que les frères placent dans la Crèche la nuit de sa Nativité. Le pacha lui rétorque :
che ben sapeva, che quello era il lor reale e vero Dio, ma per non far la spesa in riscattarlo, andavano in quella maniera tergiversando […]il savait bien que c’était là leur vrai et réel Dieu, mais que pour ne pas faire la dépense de le racheter ils tergiversaient de la sorte […]
Deux lectures du même objet se font face. Pour le caloyer, la statue est « le Dieu des Francs », qu’on peut leur prendre ; pour le pacha, « leur vrai et réel Dieu », qu’ils devraient racheter. Pour le drogman, c’est une image, et sa place est la Crèche, une nuit par an. Et le silence des frères, puis la réponse du drogman, le pacha les tient pour des détours, pour ne pas payer.
Il ne veut plus garder la statue chez lui. Il la remet entre les mains du drogman pour qu’elle retourne à Bethléem, et demande en échange une bonne courtoisie : cent piastres au moins.
On avait fait miroiter au pacha des milliers de piastres. Il en réclame cent, et se contente, après bien des répliques, de deux robes de soie et de deux robes de drap. La statue était déjà entre les mains du drogman. Et le gardien n’en a jamais dit un mot au pacha.
Sources citées
Le texte cité est celui de l’édition savante de Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, t. III, éd. Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa, Quaracchi 1930, livre XI, chapitre 8, § 2 et § 3, pp. 247-248, et non le manuscrit.
| Date | Dans le registre |
|---|---|
| 1635 | ChroniqueVERN3-p244-f |
| 1635 | ChroniqueVERN3-p244-g |
Sources et méthode
- VERN3-p244-f (§ 2, p. 247) et VERN3-p244-g (§ 3, p. 248), chapitre 8 (« Seguitano altre vanie »), Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, éd. Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa, nuova serie, Documenti, t. VIII, Quaracchi 1930, t. III de la chronique, livre XI. Le § 2 donne le jour et le mois (« alli 3 di giugno ») ; l’année 1635 est écrite en tête du § 1 du même chapitre. Le § 3 s’ouvre sur « Passati tre mesi » : aucune date n’en est calculée.
- La cote VERN3-p244 porte la première page de la section saisie (pp. 244-255), pas la page imprimée des deux paragraphes cités : le § 2 est imprimé p. 247, le § 3 p. 248.
- Le corps de la chronique écrit « il nostro torcimanno » et « il P. Guardiano » ; c’est la note (3) de l’éditeur, citant la première rédaction de Verniero, qui les nomme : « lo restituì nelle mani del p. fr. Pietro Maronita torcimanno » et « il p. fr. Paolo da Lodi Guardiano ».
- Le pacha (« il Bassà ») n’est pas nommé ; son propre drogman (« il suo torcimanno ») est un autre homme que celui des frères.
- La fête du 3 juin et les communautés présentes ne sont ni nommées ni énumérées ; « nations schismatiques » et « Francs idolâtres » sont les mots de la chronique, le ton d’un camp.
- La page écrit que les robes de drap sont « col sangeffo » ; le mot est gardé tel qu’imprimé, sans définition fournie par la chronique, et laissé hors du récit.
- L’Indice de l’édition écrit « migliaia di scudi » là où la page écrit « piastre » : l’histoire suit la page. Aucune conversion ni comparaison de valeur n’est attachée aux sommes citées.
Ottoman Holy Land Data Project, « L’Enfant Jésus chez le pacha, Bethléem 1635 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).
Citer cette page
Référence (style Chicago).
Ottoman Holy Land Data Project, « L’Enfant Jésus chez le pacha, Bethléem 1635 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).
Voir les formats BibTeX et RIS
@misc{levantine_enfant_jesus_pacha_bethleem_1635,
title = {L’Enfant Jésus chez le pacha, Bethléem 1635},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/fr/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id enfant-jesus-pacha-bethleem-1635},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - L’Enfant Jésus chez le pacha, Bethléem 1635 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/fr/histoires/enfant-jesus-pacha-bethleem-1635/ ID - enfant-jesus-pacha-bethleem-1635 N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Soutenir la recherche
Des centaines de milliers de pages attendent leur lecteur
Votre don finance leur lecture : transcrire, traduire, relier chaque acte.
Paiement sécurisé sur HelloAsso, au profit de l’association Levantine Lives.