Story · Facing the authorities · Jerusalem
The Santon’s Stone: A Staged Accident in Jerusalem, 1635
CiteJerusalem, 1635, the eve of Palm Sunday. A large stone from the dome of the Holy Sepulchre lies on the ground, and a Muslim notable who lives next to the church tells the Franciscans (Catholic friars) that it struck his old slave woman, who is dying of it. To see where this stone comes from, we have to go back a little.
The Franciscans call this neighbour the “Santone of the Holy Sepulchre”, the Santon for short: in Italian, a santone is a holy man, a Muslim religious figure. Across the terrace of his house runs the very old aqueduct that fills the church’s cistern, and he threatens to break it unless the Christian communities of the Holy Sepulchre pay him; each has had to promise him two piastres a year. What follows is told by a friar of the convent, Pietro Verniero, the Franciscans’ chronicler. He does not like the Santon, and makes no secret of it.
The dome is already cracked. The Santon threatens to ask the cadi, the city’s judge, to order the repairs, unless the friars give him a present, a “courtesy”, as they call it. The Franciscans’ guardian, their superior, fra Paolo da Lodi, refuses, and gets ahead of the Santon: he sends 100 piastres in advance to the cadi, so that he will not force the friars to build. The cadi, too, demands his courtesy every month. The judge has taken the money: the Santon’s threat falls flat, and the chronicler notes:
fe' restar il Santone mortificato ; qual conservando questa ingiuria nel suo petto, ne fe' ben la vendetta fra doi mesihe left the Santone mortified; who, keeping this injury in his breast, took full revenge for it within two months
A new cadi arrives in Jerusalem, not the one who was paid. The Santon had been waiting for this change “so as to be able to avenge himself”. On the last day of March, the eve of Palm Sunday, he sends for fra Pietro Maronita, a friar who serves as the convent’s interpreter with the people of the country (its dragoman, as they said then), and asks him whether the guardian is ready to repair the great crack in the dome. The answer is no. He sends him away without another word.
Meanwhile, he has a large stone chiselled out of the crack, has it set down on the ground without hurting anyone, and calls the interpreter back the same day:
a cui disse, ch'essendo cascata quella pietra dalla fissura della cupola, haveva malamente percossa una sua schiava (qual fe' venire alla sua presenza dove stava la pietra, dicendo conforme era stata instrutta) che già se ne moriva per quella percossaand told him that, that stone having fallen from the fissure of the dome, it had badly struck a slave woman of his (whom he had brought into his presence where the stone lay, speaking as she had been instructed), who was already dying of that blow
The old woman is there, by the stone, and she recites her lesson. The interpreter looks at the stone, looks at the woman, and believes none of it:
che già mai quella pietra era da per sè cascata, nè la vecchia era stata ferita, come lui diceva, ma era sua inventione, per haver qualche cortesiathat the stone had never fallen by itself, nor had the old woman been wounded as he said, but it was his invention to have some courtesy
He invites the Santon to speak plainly: say what you want; if the demand is moderate, you will have it, without so many tricks. The Santon flies into a rage, heaps insults on him and throws him out of the house.
The next morning, he calls the interpreter back. The woman, he says, is dead:
gli disse ch'essendo la schiava già morta (diabolica inventione, et espressa bugia, perchè ancor vive), voleva se gli fusse pagato il sangue conforme l'uso del paese, et il valor della schiava, qual molto stimava per la servitù, che faceva a sua casa, et a suoi figlihe told him that, the slave woman being already dead (a diabolical invention and an outright lie, for she is still alive), he wanted to be paid the blood money according to the custom of the country, and the value of the slave, whom he greatly esteemed for the service she did for his house and his children
Blood money is the sum owed, by custom, for a person killed. The words in brackets are the chronicler’s own. If the friars refuse, the Santon threatens, he will denounce them to the officers of justice, bring them to ruin, and have the matter entered in the cadi’s archive “as an eternal record, so that every new Cadi would have occasion to molest the friars at his pleasure”.
Why pay for a woman who is alive? The guardian gathers a few of the convent’s fathers, and the chronicle gives their reason: all of this aims only at getting presents, and it is better to quiet the Santon with a moderate offer than to let him stir up a tumult in the city and bring about the ruin he threatens. They bargain:
si fe' intendere che si sarebbe con 1000 piastre quietato ; alla fine dopo molte repliche, si quietò con 600 piastrehe let it be understood that he would be quieted with 1000 piastres; at last, after many exchanges, he was quieted with 600 piastres
The same man also knows how to bring a price down. On his arrival, the new cadi had demanded 800 piastres from the convents’ interpreters, 200 per convent; they had resisted, and the cadi had taken the Santon of the Holy Sepulchre as mediator, who settled the matter for 400 piastres, 100 per convent: half as much.
Six hundred piastres. To measure the sum: between the guardian’s refusal and the business of the stone, the Santon had ten loads of wood from his own woods unloaded at the convent door, against the friars’ will, and demanded fifteen piastres for them; they were not worth two, the chronicler writes. The 600 piastres come to forty times that already forced price. The chronicler adds that the Santon spent them within two months, then came back with other demands, “much more violent and cruel”. As for the old woman they said was dead, she is still alive as he writes.
Cited sources
| Date | In the register |
|---|---|
| 1635 | ChronicleVERN3-p234-h |
| 1635 | ChronicleVERN3-p234-p |
| 1635 | ChronicleVERN3-p234-q |
Sources and method
- Single witness: Pietro Verniero di Montepeloso, procurator of the Holy Land, chronicle of the Franciscan convent of Jerusalem, Croniche ovvero Annali di Terra Santa (Italian). The passages quoted are read in Girolamo Golubovich’s edition, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell’Oriente francescano, new series, Documenti, vol. VIII, Quaracchi 1930, pages 240 to 243 (chapter 6, § 3, 4, 11 and 12): our reading is of that printed text, not of the manuscript.
- VERN3-p234-h (§ 3): the refusal, the 100 piastres given to the cadi in advance, the wood paid fifteen piastres. VERN3-p234-i (§ 4): the aqueduct and the two piastres a year; this paragraph does not name the Santon, its subject is read from § 3, which precedes it on the same page. VERN3-p234-p (§ 11): the stone, the slave woman, the interpreter’s judgment. VERN3-p234-q (§ 12): the announced death, the blood money, the 600 piastres.
- The chronicle defines neither the word santone nor the Santon’s office at the Holy Sepulchre. The same chapter calls another notable “Sciech Homar, Santone del tempio”, whom the 1930 editor links to the mosque of Omar (VERN3-p234-j). The piece renders santone as “holy man, Muslim religious figure”.
- The date reads “all'ultimo di questo mese di marzo (che fu il sabato delle Palme)”: the page gives no day number.
- The same man reappears that year in the opposite role: he mediates between the new cadi and the convents’ interpreters, bringing a demand down from 800 to 400 piastres (VERN3-p234-o).
- Chapter 6 does not name the guardian. The same chronicle calls fra Paolo da Lodi “nostro P. Guardiano” in 1635 (VERN3-p234-e), places 17 February 1635 “sotto il governo del medesimo P. fra Paolo” (VERN3-p244-n) and dates the end of his three-year term to 5 July 1635 (VERN3-p244-o): he is the one in office on the eve of Palm Sunday.
- The sequel announced by the chronicler (“come appresso si dirà”) points, according to an editor’s note, to chapter 8, § 4, outside the pages read here.
Ottoman Holy Land Data Project, "The Santon’s Stone: A Staged Accident in Jerusalem, 1635," accessed 19 November 2026, https://levantinelives.org/en/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/. Corpus version: 18 November 2026 (ref. ae6a8cb6).
Cite this page
Reference (Chicago style).
Ottoman Holy Land Data Project, "The Santon’s Stone: A Staged Accident in Jerusalem, 1635," accessed 19 November 2026, https://levantinelives.org/en/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/. Corpus version: 18 November 2026 (ref. ae6a8cb6).
See the BibTeX and RIS formats
@misc{levantine_pierre_du_santon_jerusalem_1635,
title = {The Santon’s Stone: A Staged Accident in Jerusalem, 1635},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/en/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id pierre-du-santon-jerusalem-1635},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - The Santon’s Stone: A Staged Accident in Jerusalem, 1635 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/en/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/ ID - pierre-du-santon-jerusalem-1635 N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Support the research
Hundreds of thousands of pages are still waiting to be read
Your donation funds their reading: transcribing, translating and linking every record.
Secure payment on HelloAsso, to the Levantine Lives association.
