Aller au contenu

Histoire · Face aux autorités · Jérusalem

La pierre du Santon : un faux accident à Jérusalem, 1635

Citer

Jérusalem, 1635, la veille des Rameaux. Une grosse pierre de la coupole du Saint-Sépulcre est à terre, et un notable musulman, voisin de l’église, assure aux franciscains (des religieux catholiques) qu’elle a frappé sa vieille esclave, qui en meurt. Pour comprendre d’où sort cette pierre, il faut revenir un peu en arrière.

Ce voisin, les franciscains l’appellent « le Santon du Saint-Sépulcre » : en italien, un santone est un saint homme, un religieux musulman. Sur la terrasse de sa maison passe le très vieil aqueduc qui remplit la citerne de l’église, et il menace de le défaire si les communautés chrétiennes du Saint-Sépulcre ne le paient pas ; chacune a dû lui promettre deux piastres par an. Ce qui suit, c’est un frère du couvent qui le raconte, Pietro Verniero, chroniqueur des franciscains. Il n’aime pas le Santon, et il ne s’en cache pas.

La coupole est déjà fendue. Le Santon menace de demander au cadi, le juge de la ville, d’ordonner les travaux, sauf si les frères lui font un cadeau, une « courtoisie », comme ils disent. Le gardien des franciscains, leur supérieur, fra Paolo da Lodi, refuse, et prend le Santon de vitesse : il fait porter 100 piastres d’avance au cadi, pour qu’il ne force pas les frères à bâtir. Le cadi, lui aussi, exige sa courtoisie chaque mois. Le juge a pris l’argent : la menace du Santon tombe à plat, et le chroniqueur note :

fe' restar il Santone mortificato ; qual conservando questa ingiuria nel suo petto, ne fe' ben la vendetta fra doi mesi

il laissa le Santon mortifié ; celui-ci, gardant cette injure dans son cœur, en tira bien vengeance deux mois plus tard

VERN3-p234-h

Un nouveau cadi arrive à Jérusalem, un autre que celui qu’on a payé. Le Santon attendait ce changement « pour pouvoir se venger ». Le dernier jour de mars, veille des Rameaux, il fait venir fra Pietro Maronita, un frère qui sert d’interprète au couvent auprès des gens du pays (on dit alors son drogman), et lui demande si le gardien est prêt à réparer la grande fissure de la coupole. La réponse est non. Il le renvoie sans un mot de plus.

Entre-temps, il fait détacher au ciseau une grosse pierre de la fissure, la fait poser à terre sans blesser personne, et rappelle l’interprète le même jour :

a cui disse, ch'essendo cascata quella pietra dalla fissura della cupola, haveva malamente percossa una sua schiava (qual fe' venire alla sua presenza dove stava la pietra, dicendo conforme era stata instrutta) che già se ne moriva per quella percossa

à qui il dit que cette pierre, tombée de la fissure de la coupole, avait grièvement frappé une sienne esclave (qu'il fit venir en sa présence où était la pierre, disant ce qu'on lui avait appris), et qu'elle en mourait déjà de ce coup

VERN3-p234-p

La vieille femme est là, près de la pierre, et elle récite sa leçon. L’interprète regarde la pierre, regarde la femme, et n’en croit rien :

che già mai quella pietra era da per sè cascata, nè la vecchia era stata ferita, come lui diceva, ma era sua inventione, per haver qualche cortesia

car jamais cette pierre n'était tombée d'elle-même, ni la vieille n'avait été blessée comme il le disait, mais c'était son invention pour avoir quelque courtoisie

VERN3-p234-p

Il invite le Santon à parler franchement : qu’il dise ce qu’il veut ; si la demande est modérée, il l’aura, sans tant de ruses. Le Santon entre en fureur, le couvre d’injures et le chasse de chez lui.

Le lendemain matin, il rappelle l’interprète. La femme, dit-il, est morte :

gli disse ch'essendo la schiava già morta (diabolica inventione, et espressa bugia, perchè ancor vive), voleva se gli fusse pagato il sangue conforme l'uso del paese, et il valor della schiava, qual molto stimava per la servitù, che faceva a sua casa, et a suoi figli

il lui dit que, l'esclave étant déjà morte (diabolique invention et mensonge exprès, car elle vit encore), il voulait que lui fût payé le sang selon l'usage du pays, ainsi que la valeur de l'esclave, qu'il estimait beaucoup pour le service qu'elle faisait à sa maison et à ses enfants

VERN3-p234-q

Payer « le sang », c’est payer le prix du sang : la somme que l’on doit, selon la coutume, pour une personne tuée. La parenthèse est du chroniqueur. Si les frères refusent, menace le Santon, il les dénoncera aux gens de justice, causera leur ruine, et fera inscrire l’affaire dans les archives du cadi, « pour éternelle mémoire, afin que tout nouveau Cadi eût occasion de molester les frères tout à son aise ».

Pourquoi payer pour une femme vivante ? Le gardien réunit quelques pères du couvent, et la chronique donne leur raison : tout cela ne vise qu’à obtenir des cadeaux, et mieux vaut apaiser le Santon par une offre modérée que de le laisser semer le trouble dans la ville et causer la ruine dont il les menace. On marchande :

si fe' intendere che si sarebbe con 1000 piastre quietato ; alla fine dopo molte repliche, si quietò con 600 piastre

on fit entendre qu'il s'apaiserait avec 1000 piastres ; à la fin, après bien des répliques, il s'apaisa avec 600 piastres

VERN3-p234-q

Le même homme sait aussi faire baisser un prix. À son arrivée, le nouveau cadi avait réclamé aux interprètes des couvents 800 piastres, 200 par couvent ; ils avaient résisté, et le cadi avait pris pour médiateur le Santon du Saint-Sépulcre, qui avait réglé l’affaire à 400 piastres, 100 par couvent : moitié moins.

Six cents piastres. Pour mesurer la somme : entre le refus du gardien et l’affaire de la pierre, le Santon avait fait décharger devant la porte du couvent, contre la volonté des frères, dix charges de bois de sa forêt, et en avait exigé quinze piastres ; elles n’en valaient pas deux, écrit le chroniqueur. Les 600 piastres font quarante fois ce prix déjà forcé. Le chroniqueur ajoute que le Santon les a dépensées en deux mois, puis qu’il est revenu avec d’autres exigences, « bien plus violentes et cruelles ». Quant à la vieille femme qu’on disait morte, elle vit encore quand il écrit.

Sources citées

Comment on le sait
DateDans le registre
1635ChroniqueVERN3-p234-h
1635ChroniqueVERN3-p234-p
1635ChroniqueVERN3-p234-q

Sources et méthode

  • Témoin unique : Pietro Verniero di Montepeloso, procureur de Terre sainte, chronique du couvent franciscain de Jérusalem, Croniche ovvero Annali di Terra Santa (italien). Les passages cités sont lus dans l’édition de Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell’Oriente francescano, nuova serie, Documenti, t. VIII, Quaracchi 1930, pages 240 à 243 (chapitre 6, § 3, 4, 11 et 12) : notre lecture porte sur cet imprimé, pas sur le manuscrit.
  • VERN3-p234-h (§ 3) : le refus, les 100 piastres données d’avance au cadi, le bois payé quinze piastres. VERN3-p234-i (§ 4) : l’aqueduc et les deux piastres par an ; ce paragraphe ne nomme pas le Santon, son sujet se lit au § 3, qui le précède sur la même page. VERN3-p234-p (§ 11) : la pierre, l’esclave, le jugement de l’interprète. VERN3-p234-q (§ 12) : la mort annoncée, le prix du sang, les 600 piastres.
  • La chronique ne définit pas le mot santone ni la charge du Santon au Saint-Sépulcre. Le même chapitre appelle « Sciech Homar, Santone del tempio » un autre notable, que l’éditeur de 1930 rattache à la mosquée d’Omar (VERN3-p234-j). Le carnet rend santone par « saint homme, religieux musulman ».
  • La date se lit « all'ultimo di questo mese di marzo (che fu il sabato delle Palme) » : la page ne chiffre pas le jour.
  • Le même homme reparaît la même année dans un rôle inverse : il sert de médiateur entre le nouveau cadi et les interprètes des couvents, et fait descendre une exigence de 800 à 400 piastres (VERN3-p234-o).
  • Le chapitre 6 ne nomme pas le gardien. La même chronique appelle fra Paolo da Lodi « nostro P. Guardiano » en 1635 (VERN3-p234-e), place le 17 février 1635 « sotto il governo del medesimo P. fra Paolo » (VERN3-p244-n) et date la fin de son triennat au 5 juillet 1635 (VERN3-p244-o) : c’est lui qui est en charge à la veille des Rameaux.
  • La suite annoncée par le chroniqueur (« come appresso si dirà ») renvoie, selon une note de l’éditeur, au chapitre 8, § 4, hors des pages lues ici.

Ottoman Holy Land Data Project, « La pierre du Santon : un faux accident à Jérusalem, 1635 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).

Citer cette page

Référence (style Chicago).

Ottoman Holy Land Data Project, « La pierre du Santon : un faux accident à Jérusalem, 1635 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).

Voir les formats BibTeX et RIS
@misc{levantine_pierre_du_santon_jerusalem_1635,
  title        = {La pierre du Santon : un faux accident à Jérusalem, 1635},
  author       = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
  year         = {2026},
  howpublished = {https://levantinelives.org/fr/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/},
  note         = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id pierre-du-santon-jerusalem-1635},
  urldate      = {2026-11-19}
}
TY  - DATA
TI  - La pierre du Santon : un faux accident à Jérusalem, 1635
AU  - Ottoman Holy Land Data Project
DA  - 2026/11/18
PY  - 2026
UR  - https://levantinelives.org/fr/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/
ID  - pierre-du-santon-jerusalem-1635
N1  - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22
Y2  - 2026-11-19
ER  - 

Soutenir la recherche

Des centaines de milliers de pages attendent leur lecteur

Votre don finance leur lecture : transcrire, traduire, relier chaque acte.

Paiement sécurisé sur HelloAsso, au profit de l’association Levantine Lives.

Vous avez des documents à partager ? Écrivez-nous

Des vies reliées, des sources révélées.