Historia · Frente a las autoridades · Jerusalén
La piedra del Santón: un falso accidente en Jerusalén, 1635
CitarJerusalén, 1635, víspera del Domingo de Ramos. Una gran piedra de la cúpula del Santo Sepulcro está en el suelo, y un notable musulmán, vecino de la iglesia, asegura a los franciscanos (religiosos católicos) que golpeó a su vieja esclava, que se está muriendo por ello. Para entender de dónde sale esa piedra, hay que retroceder un poco.
A ese vecino los franciscanos lo llaman «el Santón del Santo Sepulcro»: en italiano, un santone es un hombre santo, un religioso musulmán. Por la azotea de su casa pasa el viejísimo acueducto que llena la cisterna de la iglesia, y amenaza con deshacerlo si las comunidades cristianas del Santo Sepulcro no le pagan; cada una ha tenido que prometerle dos piastras al año. Lo que sigue lo cuenta un fraile del convento, Pietro Verniero, cronista de los franciscanos. No le tiene simpatía al Santón, y no lo oculta.
La cúpula ya está agrietada. El Santón amenaza con pedir al cadí, el juez de la ciudad, que ordene las obras, salvo que los frailes le hagan un regalo, una «cortesía», como dicen ellos. El guardián de los franciscanos, su superior, fray Paolo da Lodi, se niega, y se le adelanta al Santón: hace llevar 100 piastras por adelantado al cadí, para que no obligue a los frailes a construir. El cadí también exige su cortesía cada mes. El juez ha tomado el dinero: la amenaza del Santón se queda en nada, y el cronista anota:
fe' restar il Santone mortificato ; qual conservando questa ingiuria nel suo petto, ne fe' ben la vendetta fra doi mesidejó al Santón mortificado; este, guardando esa injuria en su corazón, se vengó bien de ella dos meses después
Llega a Jerusalén un nuevo cadí, distinto del que se había pagado. El Santón esperaba ese cambio «para poder vengarse». El último día de marzo, víspera de Ramos, hace venir a fray Pietro Maronita, un fraile que sirve de intérprete del convento ante la gente del país (se le llamaba entonces su dragomán), y le pregunta si el guardián está dispuesto a reparar la gran grieta de la cúpula. La respuesta es no. Lo despide sin una palabra más.
Mientras tanto, hace desprender con cincel una gran piedra de la grieta, la hace bajar al suelo sin herir a nadie, y vuelve a llamar al intérprete ese mismo día:
a cui disse, ch'essendo cascata quella pietra dalla fissura della cupola, haveva malamente percossa una sua schiava (qual fe' venire alla sua presenza dove stava la pietra, dicendo conforme era stata instrutta) che già se ne moriva per quella percossaa quien dijo que aquella piedra, caída de la grieta de la cúpula, había golpeado gravemente a una esclava suya (a la que hizo venir a su presencia donde estaba la piedra, diciendo lo que le habían enseñado), y que ya se estaba muriendo de aquel golpe
La anciana está allí, junto a la piedra, y recita su lección. El intérprete mira la piedra, mira a la mujer, y no cree nada:
che già mai quella pietra era da per sè cascata, nè la vecchia era stata ferita, come lui diceva, ma era sua inventione, per haver qualche cortesiaporque nunca aquella piedra había caído por sí misma, ni la vieja había sido herida como él decía, sino que era invención suya para obtener alguna cortesía
Invita al Santón a hablar con franqueza: que diga lo que quiere; si la petición es moderada, la obtendrá, sin tantas artimañas. El Santón monta en cólera, lo cubre de injurias y lo echa de su casa.
A la mañana siguiente, vuelve a llamar al intérprete. La mujer, dice, ha muerto:
gli disse ch'essendo la schiava già morta (diabolica inventione, et espressa bugia, perchè ancor vive), voleva se gli fusse pagato il sangue conforme l'uso del paese, et il valor della schiava, qual molto stimava per la servitù, che faceva a sua casa, et a suoi figlile dijo que, estando ya muerta la esclava (diabólica invención y mentira adrede, pues aún vive), quería que se le pagara la sangre según el uso del país, así como el valor de la esclava, a la que estimaba mucho por el servicio que hacía a su casa y a sus hijos
Pagar «la sangre» es pagar el precio de la sangre: la suma que se debe, según la costumbre, por una persona muerta. El paréntesis es del cronista. Si los frailes se niegan, amenaza el Santón, los denunciará a la gente de justicia, causará su ruina, y hará inscribir el asunto en los archivos del cadí, «para eterna memoria, a fin de que todo nuevo Cadí tuviera ocasión de molestar a los frailes a su antojo».
¿Por qué pagar por una mujer viva? El guardián reúne a algunos padres del convento, y la crónica da su razón: todo eso no busca más que obtener regalos, y más vale apaciguar al Santón con una oferta moderada que dejarlo sembrar el desorden en la ciudad y causar la ruina con que los amenaza. Se regatea:
si fe' intendere che si sarebbe con 1000 piastre quietato ; alla fine dopo molte repliche, si quietò con 600 piastrese dio a entender que se apaciguaría con 1000 piastras; al final, tras muchas réplicas, se apaciguó con 600 piastras
El mismo hombre sabe también hacer bajar un precio. A su llegada, el nuevo cadí había reclamado a los intérpretes de los conventos 800 piastras, 200 por convento; ellos se habían resistido, y el cadí había tomado como mediador al Santón del Santo Sepulcro, que había arreglado el asunto en 400 piastras, 100 por convento: la mitad.
Seiscientas piastras. Para medir la suma: entre la negativa del guardián y el asunto de la piedra, el Santón había hecho descargar ante la puerta del convento, contra la voluntad de los frailes, diez cargas de leña de su bosque, y había exigido por ellas quince piastras; no valían ni dos, escribe el cronista. Las 600 piastras son cuarenta veces ese precio ya forzado. El cronista añade que el Santón las gastó en dos meses, y que luego volvió con otras exigencias, «mucho más violentas y crueles». En cuanto a la anciana a la que se daba por muerta, sigue viva cuando él escribe.
Fuentes citadas
| Fecha | En el registro |
|---|---|
| 1635 | CrónicaVERN3-p234-h |
| 1635 | CrónicaVERN3-p234-p |
| 1635 | CrónicaVERN3-p234-q |
Fuentes y método
- Testigo único: Pietro Verniero di Montepeloso, procurador de Tierra Santa, crónica del convento franciscano de Jerusalén, Croniche ovvero Annali di Terra Santa (en italiano). Los pasajes citados se leen en la edición de Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell’Oriente francescano, nuova serie, Documenti, t. VIII, Quaracchi 1930, páginas 240 a 243 (capítulo 6, § 3, 4, 11 y 12): nuestra lectura se basa en ese impreso, no en el manuscrito.
- VERN3-p234-h (§ 3): la negativa, las 100 piastras dadas por adelantado al cadí, la leña pagada a quince piastras. VERN3-p234-i (§ 4): el acueducto y las dos piastras al año; este párrafo no nombra al Santón, su sujeto se lee en el § 3, que lo precede en la misma página. VERN3-p234-p (§ 11): la piedra, la esclava, el juicio del intérprete. VERN3-p234-q (§ 12): la muerte anunciada, el precio de la sangre, las 600 piastras.
- La crónica no define la palabra santone ni el cargo del Santón en el Santo Sepulcro. El mismo capítulo llama «Sciech Homar, Santone del tempio» a otro notable, que el editor de 1930 vincula a la mezquita de Omar (VERN3-p234-j). La historia traduce santone por «hombre santo, religioso musulmán».
- La fecha se lee «all'ultimo di questo mese di marzo (che fu il sabato delle Palme)»: la página no da el día en cifras.
- El mismo hombre reaparece ese mismo año en un papel inverso: sirve de mediador entre el nuevo cadí y los intérpretes de los conventos, y hace bajar una exigencia de 800 a 400 piastras (VERN3-p234-o).
- El capítulo 6 no nombra al guardián. La misma crónica llama a fray Paolo da Lodi «nostro P. Guardiano» en 1635 (VERN3-p234-e), sitúa el 17 de febrero de 1635 «sotto il governo del medesimo P. fra Paolo» (VERN3-p244-n) y fecha el fin de su trienio el 5 de julio de 1635 (VERN3-p244-o): es él quien está en el cargo la víspera de Ramos.
- La continuación anunciada por el cronista («come appresso si dirà») remite, según una nota del editor, al capítulo 8, § 4, fuera de las páginas leídas aquí.
Ottoman Holy Land Data Project, «La piedra del Santón: un falso accidente en Jerusalén, 1635», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).
Citar esta página
Referencia (estilo Chicago).
Ottoman Holy Land Data Project, «La piedra del Santón: un falso accidente en Jerusalén, 1635», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).
Ver los formatos BibTeX y RIS
@misc{levantine_pierre_du_santon_jerusalem_1635,
title = {La piedra del Santón: un falso accidente en Jerusalén, 1635},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/es/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id pierre-du-santon-jerusalem-1635},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - La piedra del Santón: un falso accidente en Jerusalén, 1635 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/es/histoires/pierre-du-santon-jerusalem-1635/ ID - pierre-du-santon-jerusalem-1635 N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Apoyar la investigación
Cientos de miles de páginas esperan a su lector
Su donación financia la lectura de esas páginas: transcribir, traducir, conectar cada acta.
Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.
