Skip to content

Story · Customs and beliefs · Bethlehem

The Guardian’s Hen, Bethlehem 1614

Cite

On 14 February 1614, a Turkish officer, Mismis Aga, leader of a troop of spahis, horsemen, arrives at the friars’ convent in Bethlehem. The head of the convent, called the guardian, is fra Luigi de Santo Vito (“fra” means brother). To honour his guest, the guardian wrings a hen’s neck with his own hands, to serve it to him.

A Turk sees him do it. He snatches the hen from his hands, scolds him, then shows it to his companions:

Ecco come questi Franchi, in detrimento e biasmo nostro e della nostra legge, ci fanno mangiar galline suffogate

See how these Franks, to our detriment and to the reproach of us and our law, make us eat suffocated hens.

VERN1-p289-a

The Franks are the Catholics from Europe, like the friars. The Turk accuses them of wronging the Muslims and bringing reproach on them and on their law: among Muslims, poultry is eaten with its throat slit. The guardian killed his the Frankish way, by wringing its neck.

The guardian turns the charge around. He quickly has other hens slaughtered the Turkish way and brings them to the Turks. The wrung hen, he now says, was not for them: he had killed it “to give it to eat to a sick friar”. And a Turk took it into his own hands! The guardian marvels greatly at this: here is a Turk who thinks very little of his own law. And he adds:

Prendete (dissegli) queste che son per voi, e restituetemi quella suffocata per noi, che altrimente restarò molto ammirato e scandalizzato, che un turco mangi galline in quella guisa, contro la sua legge ammazzate

Take (he said to him) these, which are for you, and give me back that suffocated one, which is for us, otherwise I shall remain much amazed and scandalized that a Turk should eat hens killed in that manner, against his law.

VERN1-p289-a

A sick friar? At the start, the hen was for Mismis Aga. The man telling the story is one of the friars (he writes “our convent”): he gives both versions without saying that they do not match.

For the moment, the Turks pretend to be satisfied; the friar telling the story calls them “limbs of the devil”. But back in Jerusalem, they accuse the guardian before the governor, who threatens to do great harm to the friars and to the interpreters of Bethlehem.

To put out the fire, the guardian hands out money: seventy piastres to the governor, thirty-six to his deputy, ten to an usher, forty to their people. And thirty-five to Mismis Aga.

The friar telling the story does the sum: one hundred and ninety-one piastres. Two years later, the same chronicle records what an organ bought in Venice for Jerusalem cost the friars: one hundred and ten piastres. Mismis Aga, the guest the hen was meant to honour, receives thirty-five of them.

Cited sources

The text cited is that of the scholarly edition of Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, vol. I, ed. Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa, Quaracchi 1930, book V, chapter 41, § 3, pp. 289-290, not the manuscript.

How we know
DateIn the register
14 February 1614ChronicleVERN1-p289-a

Sources and method

  • VERN1-p289-a, § 3 of chapter 41 ("Come il P. Guardiano fu carcerato, e d’altre vanie successe"), Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, ed. Girolamo Golubovich, Quaracchi 1930, vol. I, book V, pp. 289-290. The § gives the day and month ("alli 14 di febraro") without the year; 1614 comes from § 1 of the same chapter ("Nell’anno 1614 alli 20 di gennaro") and the running title.
  • The sanjak-bey of Jerusalem is not named in this §, and the text uses "il Guardiano" for both the guardian of the Bethlehem convent and the one who settles the account in Jerusalem, without ever specifying whether they are the same man.
  • The record does not say whether the suffocated hen was given back, nor what became of it, nor who the Turk was who tore it from the guardian’s hands.
  • Franciscan chronicle: the opponents are called “limbs of the devil”, the tone of one side, not a fact reported from outside.
  • No conversion of the piastres. The only yardstick given to the reader is another sum written by the same chronicle: the organ of seven feet with five stops bought in Venice “with money of the Holy Land” for 110 piastres and brought to Jerusalem in 1616 (VERN1-p307-a, book V, chapter 45, § 2). The two sums are set side by side as written, with no calculation.

Ottoman Holy Land Data Project, "The Guardian’s Hen, Bethlehem 1614," accessed 19 November 2026, https://levantinelives.org/en/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/. Corpus version: 18 November 2026 (ref. ae6a8cb6).

Cite this page

Reference (Chicago style).

Ottoman Holy Land Data Project, "The Guardian’s Hen, Bethlehem 1614," accessed 19 November 2026, https://levantinelives.org/en/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/. Corpus version: 18 November 2026 (ref. ae6a8cb6).

See the BibTeX and RIS formats
@misc{levantine_poule_gardien_bethleem_1614,
  title        = {The Guardian’s Hen, Bethlehem 1614},
  author       = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
  year         = {2026},
  howpublished = {https://levantinelives.org/en/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/},
  note         = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id poule-gardien-bethleem-1614},
  urldate      = {2026-11-19}
}
TY  - DATA
TI  - The Guardian’s Hen, Bethlehem 1614
AU  - Ottoman Holy Land Data Project
DA  - 2026/11/18
PY  - 2026
UR  - https://levantinelives.org/en/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/
ID  - poule-gardien-bethleem-1614
N1  - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22
Y2  - 2026-11-19
ER  - 

Support the research

Hundreds of thousands of pages are still waiting to be read

Your donation funds their reading: transcribing, translating and linking every record.

Secure payment on HelloAsso, to the Levantine Lives association.

Have documents to share? Write to us

Lives connected. Sources revealed.