Histoire · Coutumes et croyances · Bethléem
La poule du gardien, Bethléem 1614
CiterLe 14 février 1614, un officier turc, Mismis Aga, chef d’une troupe de spahis, des cavaliers, arrive au couvent des frères de Bethléem. Le supérieur du couvent, qu’on appelle le gardien, est fra Luigi de Santo Vito (« fra » veut dire frère). Pour faire honneur à son invité, le gardien tord lui-même le cou d’une poule, pour la lui servir.
Un Turc le voit faire. Il lui arrache la poule des mains, le sermonne, puis la montre à ses compagnons :
Ecco come questi Franchi, in detrimento e biasmo nostro e della nostra legge, ci fanno mangiar galline suffogateVoici comment ces Francs, à notre détriment et au blâme de notre loi, nous font manger des poules étouffées.
Les Francs, ce sont les catholiques venus d’Europe, comme les frères. Le Turc les accuse de faire du tort aux musulmans et d’attirer le blâme sur eux et sur leur loi : chez eux, une volaille se mange égorgée. Le gardien a tué la sienne à la façon des Francs, en lui tordant le cou.
Le gardien retourne l’accusation. Il fait vite égorger d’autres poules à la turque et les leur apporte. La poule au cou tordu, dit-il maintenant, n’était pas pour eux : il l’avait tuée « pour la donner à manger à un frère malade ». Et voilà qu’un Turc l’a prise dans ses mains ! Le gardien s’en étonne fort : ce Turc fait bien peu de cas de sa propre loi. Et il ajoute :
Prendete (dissegli) queste che son per voi, e restituetemi quella suffocata per noi, che altrimente restarò molto ammirato e scandalizzato, che un turco mangi galline in quella guisa, contro la sua legge ammazzatePrenez, lui dit-il, celles-ci qui sont pour vous, et rendez-moi celle qui est étouffée et qui est pour nous ; autrement je resterai fort surpris et scandalisé qu'un Turc mange des poules tuées de cette façon, contre sa loi.
Un frère malade ? Au début, la poule était pour Mismis Aga. Celui qui raconte la scène est un des frères (il écrit « notre couvent ») : il donne les deux versions, sans dire qu’elles ne collent pas.
Sur le moment, les Turcs font mine d’être satisfaits ; le frère qui raconte les appelle « membres du diable ». Mais rentrés à Jérusalem, ils accusent le gardien devant le gouverneur, qui menace de faire grand mal aux frères et aux interprètes de Bethléem.
Pour éteindre l’affaire, le gardien distribue de l’argent : soixante-dix piastres au gouverneur, trente-six à son lieutenant, dix à un huissier, quarante à leurs gens. Et trente-cinq à Mismis Aga.
Le frère qui raconte fait le compte : cent quatre-vingt-onze piastres. Deux ans plus tard, la même chronique note ce qu’a coûté aux frères un orgue acheté à Venise pour Jérusalem : cent dix piastres. Mismis Aga, l’invité que la poule devait honorer, en touche trente-cinq.
Sources citées
Le texte cité est celui de l’édition savante de Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, t. I, éd. Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa, Quaracchi 1930, livre V, chapitre 41, § 3, pp. 289-290, et non le manuscrit.
| Date | Dans le registre |
|---|---|
| 14 février 1614 | ChroniqueVERN1-p289-a |
Sources et méthode
- VERN1-p289-a, § 3 du chapitre 41 (« Come il P. Guardiano fu carcerato, e d’altre vanie successe »), Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, éd. Girolamo Golubovich, Quaracchi 1930, t. I, livre V, pp. 289-290. Le § donne le jour et le mois (« alli 14 di febraro ») sans le millésime ; l’année 1614 vient du § 1 du même chapitre (« Nell’anno 1614 alli 20 di gennaro ») et du titre courant.
- Le sangiac de Jérusalem n’est pas nommé dans ce §, et le texte emploie « il Guardiano » aussi bien pour le gardien du couvent de Bethléem que pour celui qui règle la note à Jérusalem, sans jamais préciser s’il s’agit du même homme.
- L’acte ne dit pas si la poule étouffée fut rendue, ni ce qu’elle devint, ni qui était le Turc qui l’avait arrachée des mains du gardien.
- Chronique franciscaine : les adversaires y sont dits « membres du diable », le ton d’un camp, non un fait rapporté de l’extérieur.
- Aucune conversion des piastres. Le seul repère donné au lecteur est une autre somme écrite par la même chronique : l’orgue de sept pieds à cinq registres acheté à Venise « avec l’argent de Terre Sainte » pour 110 piastres et conduit à Jérusalem en 1616 (VERN1-p307-a, livre V, chapitre 45, § 2). Les deux sommes sont rapprochées telles qu’écrites, sans calcul.
Ottoman Holy Land Data Project, « La poule du gardien, Bethléem 1614 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).
Citer cette page
Référence (style Chicago).
Ottoman Holy Land Data Project, « La poule du gardien, Bethléem 1614 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).
Voir les formats BibTeX et RIS
@misc{levantine_poule_gardien_bethleem_1614,
title = {La poule du gardien, Bethléem 1614},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/fr/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id poule-gardien-bethleem-1614},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - La poule du gardien, Bethléem 1614 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/fr/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/ ID - poule-gardien-bethleem-1614 N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Soutenir la recherche
Des centaines de milliers de pages attendent leur lecteur
Votre don finance leur lecture : transcrire, traduire, relier chaque acte.
Paiement sécurisé sur HelloAsso, au profit de l’association Levantine Lives.