Historia · Costumbres y creencias · Belén
La gallina del guardián, Belén 1614
CitarEl 14 de febrero de 1614, un oficial turco, Mismis Aga, jefe de una tropa de espahíes, soldados de caballería, llega al convento de los frailes de Belén. El superior del convento, al que se llama guardián, es fray Luigi de Santo Vito («fra» quiere decir fraile). Para honrar a su invitado, el guardián le retuerce él mismo el cuello a una gallina, para servírsela.
Un turco lo ve hacerlo. Le arranca la gallina de las manos, lo sermonea, y luego se la muestra a sus compañeros:
Ecco come questi Franchi, in detrimento e biasmo nostro e della nostra legge, ci fanno mangiar galline suffogateHe aquí cómo estos francos, en perjuicio nuestro y en desdoro de nuestra ley, nos hacen comer gallinas ahogadas.
Los francos son los católicos venidos de Europa, como los frailes. El turco los acusa de perjudicar a los musulmanes y de atraer el desdoro sobre ellos y sobre su ley: entre ellos, un ave se come degollada. El guardián mató la suya a la manera de los francos, retorciéndole el cuello.
El guardián devuelve la acusación. Hace degollar en seguida otras gallinas a la turca y se las lleva. La gallina del cuello retorcido, dice ahora, no era para ellos: la había matado «para dársela de comer a un fraile enfermo». ¡Y resulta que un turco la ha tomado en sus manos! El guardián se asombra mucho: ese turco hace muy poco caso de su propia ley. Y añade:
Prendete (dissegli) queste che son per voi, e restituetemi quella suffocata per noi, che altrimente restarò molto ammirato e scandalizzato, che un turco mangi galline in quella guisa, contro la sua legge ammazzateTomad, le dijo, estas que son para vosotros, y devolvedme la que está ahogada y que es para nosotros; de lo contrario quedaré muy sorprendido y escandalizado de que un turco coma gallinas muertas de esa manera, contra su ley.
¿Un fraile enfermo? Al principio, la gallina era para Mismis Aga. Quien cuenta la escena es uno de los frailes (escribe «nuestro convento»): da las dos versiones, sin decir que no encajan.
En el momento, los turcos fingen quedar satisfechos; el fraile que lo cuenta los llama «miembros del diablo». Pero de vuelta en Jerusalén, acusan al guardián ante el gobernador, que amenaza con causar gran daño a los frailes y a los intérpretes de Belén.
Para apagar el asunto, el guardián reparte dinero: setenta piastras al gobernador, treinta y seis a su lugarteniente, diez a un ujier, cuarenta a su gente. Y treinta y cinco a Mismis Aga.
El fraile que lo cuenta hace la cuenta: ciento noventa y una piastras. Dos años después, la misma crónica anota lo que costó a los frailes un órgano comprado en Venecia para Jerusalén: ciento diez piastras. Mismis Aga, el invitado al que la gallina debía honrar, se lleva treinta y cinco.
Fuentes citadas
El texto citado es el de la edición erudita de Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, t. I, ed. Girolamo Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa, Quaracchi 1930, libro V, capítulo 41, § 3, pp. 289-290, y no el manuscrito.
| Fecha | En el registro |
|---|---|
| 14 de febrero de 1614 | CrónicaVERN1-p289-a |
Fuentes y método
- VERN1-p289-a, § 3 del capítulo 41 («Come il P. Guardiano fu carcerato, e d’altre vanie successe»), Pietro Verniero di Montepeloso, Croniche ovvero Annali di Terra Santa, ed. Girolamo Golubovich, Quaracchi 1930, t. I, libro V, pp. 289-290. El § da el día y el mes («alli 14 di febraro») sin el año; el año 1614 procede del § 1 del mismo capítulo («Nell’anno 1614 alli 20 di gennaro») y del titulillo.
- El sanjak de Jerusalén no se nombra en este §, y el texto emplea «il Guardiano» tanto para el guardián del convento de Belén como para el que paga la cuenta en Jerusalén, sin precisar nunca si se trata del mismo hombre.
- El acta no dice si la gallina ahogada fue devuelta, ni qué fue de ella, ni quién era el turco que se la había arrancado de las manos al guardián.
- Crónica franciscana: los adversarios se llaman allí «miembros del diablo», el tono de un bando, no un hecho referido desde fuera.
- Ninguna conversión de las piastras. La única referencia que se da al lector es otra suma escrita por la misma crónica: el órgano de siete pies y cinco registros comprado en Venecia «con el dinero de Tierra Santa» por 110 piastras y llevado a Jerusalén en 1616 (VERN1-p307-a, libro V, capítulo 45, § 2). Las dos sumas se comparan tal como están escritas, sin cálculo.
Ottoman Holy Land Data Project, «La gallina del guardián, Belén 1614», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).
Citar esta página
Referencia (estilo Chicago).
Ottoman Holy Land Data Project, «La gallina del guardián, Belén 1614», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).
Ver los formatos BibTeX y RIS
@misc{levantine_poule_gardien_bethleem_1614,
title = {La gallina del guardián, Belén 1614},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/es/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id poule-gardien-bethleem-1614},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - La gallina del guardián, Belén 1614 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/es/histoires/poule-gardien-bethleem-1614/ ID - poule-gardien-bethleem-1614 N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Apoyar la investigación
Cientos de miles de páginas esperan a su lector
Su donación financia la lectura de esas páginas: transcribir, traducir, conectar cada acta.
Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.