Histoire · Coutumes et croyances
Le levain au-dessus de la porte : un curé contre une coutume de noces, Bethléem 1781
CiterÀ Bethléem, une coutume accompagnait les noces. On posait du levain, la pâte qui fait lever le pain, en haut de la porte de la maison ; la mariée le frappait, puis le mari lui frappait la main, pour qu’elle ait des enfants. À l’automne 1781, le curé de la paroisse catholique, Fr. Bernardino di Carelli, veut en finir. Il s’y prend avec deux couples, à un mois d’intervalle.
Le premier, ce sont Kalil et Maria. Ils se marient le 23 septembre 1781, après près de cinq ans de fiançailles : en décembre 1776, le père de Maria avait reçu dix piastres et un mouchoir, le gage qui scelle les fiançailles. Avant la cérémonie, les mariés promettent au curé de renoncer au levain. Il raconte la suite dans une note, sous l’acte de leurs fiançailles :
ciò non ostante andai in persona per trovarmi all'ingresso della Casa, e si trovarono senza tale superstiziosa cerimonia. partito, che fui si sollevarono contro li Parochi e fatta uscire la donna Sposa misero il lievito lo battè e lo Sposo battè la mano della Sposa acciò porti figliuoli.Malgré cela je m'y rendis en personne pour me trouver à l'entrée de la maison, et ils se trouvèrent sans cette cérémonie superstitieuse. Une fois que je fus parti, ils se soulevèrent contre les curés et, ayant fait sortir la femme épousée, ils mirent le levain, elle le frappa et l'époux frappa la main de l'épouse afin qu'elle porte des enfants.
Le curé enrage, et il l’écrit aussitôt : « Voilà la foi des coquins bethléémites, sans raison, sans conscience, et demi-chrétiens ».
Six jours plus tard, le 29 septembre 1781, il fiance un second couple, dans une même famille : Hanna (c’est Jean, en arabe), fils de Juseph Elkasis, et la fille de Simone Elkasis. Ils sont de la même famille : pour se marier, il leur a fallu une permission de l’Église, obtenue deux ans plus tôt, et des deuils ont retardé les fiançailles. Cette fois, le curé n’attend pas les noces. Juste après la remise du mouchoir au père de la fiancée, il écrit l’interdiction dans l’acte même, comme un ordre formel de l’Église, ce que le registre appelle « sous précepte » :
Li fu proibito sotto precetto il lievito sopra la porta della Casa, il beletto ed il nacus con tutte le altre usanze superstiziose, ed inutili.Il leur fut interdit sous précepte le levain au-dessus de la porte de la maison, le fard et le nāqūs, avec tous les autres usages superstitieux et inutiles.
Aux noces, le 22 octobre, la dispute éclate pour une tout autre raison : la famille veut se marier au jour qu’elle a fixé, sans attendre un autre couple. Le frère de la mariée fait au curé « toutes les impertinences imaginables », des pierres volent contre la fenêtre, puis on lui demande pardon, « au moins en apparence ».
Deux couples, un mois, le même curé. Les seuls qu’on voit tenir tête au curé sur le levain, ce sont Kalil et Maria : la porte est restée nue tant qu’il s’y tenait, et le levain a pris sa place dès qu’il a eu le dos tourné.
Sources citées
| Date | Dans le registre |
|---|---|
| 1776 | FiançaillesBSC-SPO-1776-i400-02 |
| 1781 | FiançaillesBSC-SPO-1781-i442-02 |
Sources et méthode
- Registre des fiançailles de la paroisse latine Sainte-Catherine de Bethléem, Liber Sponsalium, film 8189366 : c’est ce volume que désigne le sigle BSC-SPO des quatre actes cités ici, et voici où chacun se trouve. BSC-SPO-1776-i400-02, image 400, folio 79. BSC-SPO-1780-i428-02, image 428, folio 133. BSC-SPO-1781-i442-02, image 442, folio 161. BSC-SPO-1781-i444-02, image 444, folio 165. Le corpus ne donne à ces actes aucun numéro d’ordre : ils se repèrent par l’image et le folio.
- La clause d’interdiction est écrite dans trente-sept fiançailles sur soixante-sept entre 1780 et 1783, et dans vingt-quatre sur vingt-neuf à partir de septembre 1781. Son premier état écrit date du 26 juin 1780 (BSC-SPO-1780-i428-02).
- Millésime : la transcription de l’en-tête se lit « li 29. 7bre 1782 » ; une relecture de l’image a corrigé l’année en 1781 (dernier chiffre sans boucle fermée, foliation continue entre deux pages de 1781). La date portée par le corpus, et suivie ici, est le 29 septembre 1781.
- Lecture incertaine dans BSC-SPO-1776-i400-02 : un mot de la phrase qui décrit le rite n’est pas déchiffré ; le passage cité ne le contient pas.
- Lecture incertaine : ssolote, dans l’acte BSC-SPO-1776-i400-02 (« 10. Piastre ssolote, col facioletto »), la nature des dix piastres.
- Lecture incertaine : finestra, dans l’acte BSC-SPO-1781-i442-02 (« Gettarono pietre alla finestra »).
- Le curé signe « Fr. Bernardino di Carelli » dans l’acte du 29 septembre 1781 et « Fr Bernardino da Carelli » sous l’acte de 1776 ; la pièce suit l’acte de 1781.
Ottoman Holy Land Data Project, « Le levain au-dessus de la porte : un curé contre une coutume de noces, Bethléem 1781 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/levain-chapiteau-porte-bethleem/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).
Citer cette page
Référence (style Chicago).
Ottoman Holy Land Data Project, « Le levain au-dessus de la porte : un curé contre une coutume de noces, Bethléem 1781 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/levain-chapiteau-porte-bethleem/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).
Voir les formats BibTeX et RIS
@misc{levantine_levain_chapiteau_porte_bethleem,
title = {Le levain au-dessus de la porte : un curé contre une coutume de noces, Bethléem 1781},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/fr/histoires/levain-chapiteau-porte-bethleem/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id levain-chapiteau-porte-bethleem},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - Le levain au-dessus de la porte : un curé contre une coutume de noces, Bethléem 1781 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/fr/histoires/levain-chapiteau-porte-bethleem/ ID - levain-chapiteau-porte-bethleem N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Soutenir la recherche
Des centaines de milliers de pages attendent leur lecteur
Votre don finance leur lecture : transcrire, traduire, relier chaque acte.
Paiement sécurisé sur HelloAsso, au profit de l’association Levantine Lives.
