Historia · Costumbres y creencias
La levadura sobre la puerta: un cura contra una costumbre de bodas, Belén 1781
CitarEn Belén, una costumbre acompañaba las bodas. Se colocaba levadura, la masa que hace subir el pan, en lo alto de la puerta de la casa; la novia la golpeaba, y luego el marido le golpeaba la mano a ella, para que tuviera hijos. En el otoño de 1781, el cura de la parroquia católica, Fr. Bernardino di Carelli, quiere acabar con ella. Lo intenta con dos parejas, con un mes de diferencia.
La primera son Kalil y Maria. Se casan el 23 de septiembre de 1781, tras casi cinco años de compromiso: en diciembre de 1776, el padre de Maria había recibido diez piastras y un pañuelo, la prenda que sella los esponsales. Antes de la ceremonia, los novios prometen al cura renunciar a la levadura. Él cuenta lo que sigue en una nota, bajo el acta de sus esponsales:
ciò non ostante andai in persona per trovarmi all'ingresso della Casa, e si trovarono senza tale superstiziosa cerimonia. partito, che fui si sollevarono contro li Parochi e fatta uscire la donna Sposa misero il lievito lo battè e lo Sposo battè la mano della Sposa acciò porti figliuoli.A pesar de ello fui en persona para estar a la entrada de la casa, y se quedaron sin esa ceremonia supersticiosa. Una vez que me fui, se alzaron contra los curas y, habiendo hecho salir a la recién casada, pusieron la levadura, ella la golpeó y el esposo golpeó la mano de la esposa para que tuviera hijos.
El cura monta en cólera, y lo escribe en seguida: «He aquí la fe de los bribones belemitas, sin razón, sin conciencia, y medio cristianos».
Seis días después, el 29 de septiembre de 1781, celebra los esponsales de una segunda pareja, dentro de una misma familia: Hanna (es Juan, en árabe), hijo de Juseph Elkasis, y la hija de Simone Elkasis. Son de la misma familia: para casarse, necesitaron un permiso de la Iglesia, obtenido dos años antes, y unos lutos retrasaron los esponsales. Esta vez, el cura no espera a la boda. Justo después de la entrega del pañuelo al padre de la novia, escribe la prohibición en el acta misma, como una orden formal de la Iglesia, lo que el registro llama «bajo precepto»:
Li fu proibito sotto precetto il lievito sopra la porta della Casa, il beletto ed il nacus con tutte le altre usanze superstiziose, ed inutili.Se les prohibió bajo precepto la levadura sobre la puerta de la casa, el afeite y el nāqūs, con todos los demás usos supersticiosos e inútiles.
En la boda, el 22 de octubre, la disputa estalla por un motivo muy distinto: la familia quiere casarse el día que fijó, sin esperar a otra pareja. El hermano de la novia le hace al cura «todas las impertinencias imaginables», vuelan piedras contra la ventana, y después le piden perdón, «al menos en apariencia».
Dos parejas, un mes, el mismo cura. Los únicos a quienes se ve plantarle cara al cura por la levadura son Kalil y Maria: la puerta se quedó desnuda mientras él estuvo allí, y la levadura ocupó su lugar en cuanto él se dio la vuelta.
Fuentes citadas
| Fecha | En el registro |
|---|---|
| 1776 | EsponsalesBSC-SPO-1776-i400-02 |
| 1781 | EsponsalesBSC-SPO-1781-i442-02 |
Fuentes y método
- Registro de esponsales de la parroquia latina de Santa Catalina de Belén, Liber Sponsalium, microfilm 8189366: es el volumen que designa la sigla BSC-SPO de las cuatro actas citadas aquí, y este es el lugar de cada una. BSC-SPO-1776-i400-02, imagen 400, folio 79. BSC-SPO-1780-i428-02, imagen 428, folio 133. BSC-SPO-1781-i442-02, imagen 442, folio 161. BSC-SPO-1781-i444-02, imagen 444, folio 165. El corpus no da a estas actas ningún número de orden: se localizan por la imagen y el folio.
- La cláusula de prohibición está escrita en treinta y siete esponsales de sesenta y siete entre 1780 y 1783, y en veinticuatro de veintinueve a partir de septiembre de 1781. Su primera forma escrita data del 26 de junio de 1780 (BSC-SPO-1780-i428-02).
- Año: la transcripción del encabezado se lee «li 29. 7bre 1782»; una nueva lectura de la imagen corrigió el año a 1781 (última cifra sin bucle cerrado, foliación continua entre dos páginas de 1781). La fecha que registra el corpus, y que se sigue aquí, es el 29 de septiembre de 1781.
- Lectura incierta en BSC-SPO-1776-i400-02: una palabra de la frase que describe el rito no está descifrada; el pasaje citado no la contiene.
- Lectura incierta: ssolote, en el acta BSC-SPO-1776-i400-02 («10. Piastre ssolote, col facioletto»), la naturaleza de las diez piastras.
- Lectura incierta: finestra, en el acta BSC-SPO-1781-i442-02 («Gettarono pietre alla finestra»).
- El cura firma «Fr. Bernardino di Carelli» en el acta del 29 de septiembre de 1781 y «Fr Bernardino da Carelli» bajo el acta de 1776; el texto sigue el acta de 1781.
Ottoman Holy Land Data Project, «La levadura sobre la puerta: un cura contra una costumbre de bodas, Belén 1781», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/levain-chapiteau-porte-bethleem/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).
Citar esta página
Referencia (estilo Chicago).
Ottoman Holy Land Data Project, «La levadura sobre la puerta: un cura contra una costumbre de bodas, Belén 1781», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/levain-chapiteau-porte-bethleem/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).
Ver los formatos BibTeX y RIS
@misc{levantine_levain_chapiteau_porte_bethleem,
title = {La levadura sobre la puerta: un cura contra una costumbre de bodas, Belén 1781},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/es/histoires/levain-chapiteau-porte-bethleem/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id levain-chapiteau-porte-bethleem},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - La levadura sobre la puerta: un cura contra una costumbre de bodas, Belén 1781 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/es/histoires/levain-chapiteau-porte-bethleem/ ID - levain-chapiteau-porte-bethleem N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Apoyar la investigación
Cientos de miles de páginas esperan a su lector
Su donación financia la lectura de esas páginas: transcribir, traducir, conectar cada acta.
Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.
