Aller au contenu

Histoire · Coutumes et croyances

Le frère revenu de chez les morts pour finir ses comptes, Jérusalem 1655

Citer

Jérusalem, octobre 1655. Le frère Antonio del Buen Suceso vient de mourir à genoux, dans les bras de deux frères. Toute la communauté vient voir le corps, resté dans cette posture, et chante le Subvenite, le chant des morts. Le temps passe. On s’apprête à le coucher dans le cercueil. Alors le mort :

diò vn tan tremendo suspiro, que los horrorizò à todos

il poussa un soupir si terrible qu'il les épouvanta tous

SJPU1724-p562-a

Antonio revient à lui, le visage bon, « sans apparence ni de malade ni de défunt ». D’une voix ferme, il parle au gardien, le supérieur des frères, et aux pères. Qu’on ne croie pas à une illusion, dit-il : il était vraiment mort. Son âme a paru devant le tribunal de Dieu, et là, le diable l’a accusé d’avoir oublié des lignes dans ses comptes, faute de les avoir notées à temps, « non par malice mais par la négligence ».

Pourquoi le diable s’occupe-t-il des comptes d’un frère ? Pour le comprendre, il faut reprendre sa vie au début. Elle est racontée par un franciscain, Francisco de San Juan del Puerto, dans une chronique de la Terre sainte publiée en 1724. Il l’a écrite d’après les témoignages réunis aux archives de Jérusalem. Tout ce qui suit, le retour d’entre les morts compris, vient de sa chronique.

Antonio est né à Bilbao, dans une famille noble et aisée. Ses parents l’envoient à Séville, chez des parents riches, apprendre le commerce des Indes, celui de l’Amérique espagnole. Il y fait des progrès. Mais ce métier lui déplaît : il trouve insupportable que les affaires lui prennent tout son temps et n’en laissent plus à l’âme.

Chez son parent passent des franciscains du couvent de San Diego. Antonio compare sa propre envie de gagner à leur détachement, et conclut que leur chemin est le plus sûr. Il quitte le commerce, prend l’habit à San Diego de Séville et prononce ses vœux le 10 septembre 1642. Il choisit de rester frère sans devenir prêtre, pour vivre dans « un état où il obéirait toujours et ne commanderait jamais ».

Il rêve de la Terre sainte. Il part de Séville pour Alicante à pied, nu-pieds, avec un seul habit et un bâton, puis prend la mer. Il arrive à Jérusalem brisé de fatigue et demande à vivre au Saint-Sépulcre, où quelques frères ont leurs cellules dans l’église même. Sa cellule est « une sépulture de planches où il pouvait à peine se mouvoir ».

Les franciscains de Jérusalem vivent des aumônes de la chrétienté, et les dettes s’accumulent. Le gardien doit envoyer un frère en Espagne plaider leur cause devant les supérieurs de l’ordre et demander l’aide des rois d’Espagne. Il choisit Antonio, « quoique frère lai », c’est-à-dire frère sans être prêtre. Antonio revient très vite, avec de grosses aumônes.

Puis la place de procureur général se libère : le procureur est celui qui tient les comptes de toute la Terre sainte, « celui qui reçoit et dépense toutes les aumônes qui viennent de la chrétienté ». Les pères élisent Antonio. Il se jette aux pieds de son supérieur et refuse ; on lui ordonne d’obéir. Le jeune homme qui avait fui les comptoirs de Séville tient désormais la caisse de toute la Terre sainte.

Il la tient en homme intègre. Quand il n’a plus d’argent, il donne aux pauvres des toiles et des draps à revendre ; certains jours, il leur donne sa propre ration et ne mange qu’un morceau de pain. Les pauvres l’appellent « notre père ». La charge est aussi dangereuse : le procureur est « le premier qui se présente aux cruautés des Turcs », nom que la chronique donne aux autorités et aux musulmans du pays. À cause d’elle, Antonio est jeté plusieurs fois en prison, enchaîné et battu ; des coups de bâton le laissent estropié d’un bras et d’une épaule. Le procureur est d’ordinaire le seul frère dispensé de l’office de minuit, à cause de son travail incessant ; Antonio s’y rend chaque nuit.

Usé, il sent la mort venir : il lui semble que « Dieu l’appelait déjà aux derniers comptes ». Il se retire quelques jours au Saint-Sépulcre et confesse sa vie entière. Mais on a besoin de lui : son supérieur le rappelle. Il tombe malade, avec de la fièvre, et fait venir son confesseur, le père Sebastian Mexia.

Se sentant plus mal, « il demanda les livres de comptes » et ses papiers, et met en ordre les affaires de sa charge. Le septième jour, à minuit, quand on appelle à l’office, il sait que c’est sa dernière heure. On lui apporte la dernière communion. Il se jette de son lit à terre, malgré les infirmiers, et la reçoit à genoux. Il demande pardon à tous, et demande à son supérieur de lui laisser, en aumône, le pauvre habit qu’il porte, pour y être enterré. On veut le recoucher ; il demande à rester encore un peu à genoux. C’est ainsi, entre les bras de deux frères, qu’il meurt, en disant : « Jésus mien, recevez-moi ».

C’est là, pendant le chant des morts, qu’il est revenu. Devant tous, il explique pourquoi. La Vierge et saint François, dit-il, ont plaidé pour lui, et Dieu lui a rendu la vie pour qu’il vienne « déclarer les comptes ».

Il demande tel livre et tels papiers. Quand on les lui apporte, « il les feuilleta lui-même jusqu’à trouver les manques ». Il prie son confesseur de prendre la plume. Le confesseur écrit, Antonio dicte, comme si rien d’étrange ne venait d’arriver. On relit la déclaration devant tous. Puis il fait appeler les interprètes du couvent, qui traduisent pour les frères, et les autres serviteurs. Il leur fait un long discours pour qu’ils remplissent exactement leurs devoirs. Il demande pardon aux frères, et à tous de prier pour son âme.

Hablando como estaba, y postrado de rodillas, como lo avia estado, sin ademàn alguno, de moribundo, se transformò en frio Cadaver.

Parlant comme il était, et prosterné à genoux comme il l'avait été, sans aucun geste de moribond, il se transforma en froid cadavre.

SJPU1724-p562-c

Sources citées

Fr. Francisco Jesús María de San Juan del Puerto, Patrimonio Seraphico de Tierra Santa, 1724, livre VI, chapitre XII, paragraphes 142 à 162 (espagnol). Actes SJPU1724, pages 558 à 563 (21 passages).

Comment on le sait
DateDans le registre
octobre 1655Chronique imprimée, 1724SJPU1724-p562-a
2 octobre 1655Chronique imprimée, 1724SJPU1724-p562-c

Sources et méthode

  • Témoin unique : Fr. Francisco Jesús María de San Juan del Puerto, franciscain, Patrimonio Seraphico de Tierra Santa, 1724, livre VI, chapitre XII, dont le titre dit le sujet (« Procurador General de Tierra Santa, y resucita con circunstancias maravillosas à justificar las quentas de su Oficio, y buelve luego à morir »), paragraphes 142 à 162, pages 558 à 563. Notre lecture porte sur l’imprimé.
  • C’est un récit édifiant, publié en 1724, soixante-neuf ans après la mort d’Antonio. Le chroniqueur dit que le cas « fut authentifié auprès de beaucoup des premiers témoins », qu’il se trouve « dans l’Archive de Jérusalem », et qu’il avait d’abord raconté la même histoire dans la chronique de sa province, avant d’être allé à Jérusalem et d’avoir reçu les pièces (§ 160). Le récit suit la chronique.
  • Ce que la chronique ne dit pas : quelles écritures manquaient ; le nom du couvent où Antonio meurt (elle dit le gardien, les interprètes « du couvent », la sépulture au mont Sion) ; la durée exacte de la première mort (« un long moment »). Elle ne date que deux faits, en toutes lettres : les vœux, le 10 septembre 1642 (§ 145), et la mort, le 2 octobre 1655 (§ 162).
  • Laissés hors du récit : le coup reçu à la tête pendant un assaut du couvent, dont il se relève « sans aucune contusion » (§ 153), et l’ouverture de sa tombe quatre ans plus tard, où un coup de houe à la jambe fait couler du sang et où le corps est trouvé intact (§ 162). Ce sont deux autres merveilles, qui changeraient le ton du récit.
  • Le nom s’imprime « Buen Sucesso » et « Buen-Sucesso » ; le carnet écrit Antonio del Buen Suceso. Le « commerce des Indes » (« Comercio de Indias ») désigne le commerce de l’Espagne avec l’Amérique, et « les Turcs » de la chronique, les autorités et les musulmans du pays ; ces gloses sont de nous.
  • Le paragraphe 153 est coupé en bas de la page 560 ; la suite, page 561, n’est pas transcrite. Le récit n’en retient que la partie lue.

Ottoman Holy Land Data Project, « Le frère revenu de chez les morts pour finir ses comptes, Jérusalem 1655 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/procureur-ressuscite-jerusalem-1655/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).

Citer cette page

Référence (style Chicago).

Ottoman Holy Land Data Project, « Le frère revenu de chez les morts pour finir ses comptes, Jérusalem 1655 », consulté le 19 novembre 2026, https://levantinelives.org/fr/histoires/procureur-ressuscite-jerusalem-1655/. Version du corpus : 18 novembre 2026 (réf. ae6a8cb6).

Voir les formats BibTeX et RIS
@misc{levantine_procureur_ressuscite_jerusalem_1655,
  title        = {Le frère revenu de chez les morts pour finir ses comptes, Jérusalem 1655},
  author       = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
  year         = {2026},
  howpublished = {https://levantinelives.org/fr/histoires/procureur-ressuscite-jerusalem-1655/},
  note         = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id procureur-ressuscite-jerusalem-1655},
  urldate      = {2026-11-19}
}
TY  - DATA
TI  - Le frère revenu de chez les morts pour finir ses comptes, Jérusalem 1655
AU  - Ottoman Holy Land Data Project
DA  - 2026/11/18
PY  - 2026
UR  - https://levantinelives.org/fr/histoires/procureur-ressuscite-jerusalem-1655/
ID  - procureur-ressuscite-jerusalem-1655
N1  - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22
Y2  - 2026-11-19
ER  - 

Soutenir la recherche

Des centaines de milliers de pages attendent leur lecteur

Votre don finance leur lecture : transcrire, traduire, relier chaque acte.

Paiement sécurisé sur HelloAsso, au profit de l’association Levantine Lives.

Vous avez des documents à partager ? Écrivez-nous

Des vies reliées, des sources révélées.