Historia · Costumbres y creencias
El fraile que volvió de entre los muertos para terminar sus cuentas, Jerusalén 1655
CitarJerusalén, octubre de 1655. Fray Antonio del Buen Suceso acaba de morir de rodillas, en brazos de dos frailes. Toda la comunidad viene a ver el cuerpo, que se ha quedado en esa postura, y canta el Subvenite, el canto de difuntos. Pasa el tiempo. Se disponen a acostarlo en el ataúd. Entonces el muerto:
diò vn tan tremendo suspiro, que los horrorizò à todosdio un suspiro tan terrible que los espantó a todos
Antonio vuelve en sí, con buen semblante, «sin apariencia ni de enfermo ni de difunto». Con voz firme, habla al guardián, el superior de los frailes, y a los padres. Que no se crea que es una ilusión, dice: estaba realmente muerto. Su alma compareció ante el tribunal de Dios, y allí el diablo lo acusó de haber olvidado unas partidas en sus cuentas, por no haberlas anotado a tiempo, «no por malicia sino por la negligencia».
¿Por qué se ocupa el diablo de las cuentas de un fraile? Para entenderlo, hay que retomar su vida desde el principio. La cuenta un franciscano, Francisco de San Juan del Puerto, en una crónica de Tierra Santa publicada en 1724. La escribió a partir de los testimonios reunidos en el archivo de Jerusalén. Todo lo que sigue, incluido el regreso de entre los muertos, procede de su crónica.
Antonio nació en Bilbao, en una familia noble y acomodada. Sus padres lo envían a Sevilla, a casa de unos parientes ricos, a aprender el comercio de Indias, el de la América española. Hace progresos. Pero el oficio le desagrada: le resulta insoportable que los negocios le ocupen todo el tiempo y no dejen ya nada para el alma.
Por la casa de su pariente pasan franciscanos del convento de San Diego. Antonio compara su propio afán de ganar con el desprendimiento de ellos, y concluye que su camino es el más seguro. Deja el comercio, toma el hábito en San Diego de Sevilla y profesa el 10 de septiembre de 1642. Elige seguir siendo fraile sin hacerse sacerdote, para vivir en «un estado en que obedecería siempre y nunca mandaría».
Sueña con Tierra Santa. Sale de Sevilla hacia Alicante a pie, descalzo, con un solo hábito y un bastón, y luego se embarca. Llega a Jerusalén molido de cansancio y pide vivir en el Santo Sepulcro, donde algunos frailes tienen sus celdas en la iglesia misma. Su celda es «una sepultura de tablas donde apenas podía moverse».
Los franciscanos de Jerusalén viven de las limosnas de la cristiandad, y las deudas se acumulan. El guardián tiene que enviar a un fraile a España para defender su causa ante los superiores de la orden y pedir la ayuda de los reyes de España. Elige a Antonio, «aunque lego», es decir, fraile sin ser sacerdote. Antonio vuelve muy pronto, con grandes limosnas.
Luego queda vacante el cargo de procurador general: el procurador es quien lleva las cuentas de toda Tierra Santa, «el que recibe y gasta todas las limosnas que vienen de la cristiandad». Los padres eligen a Antonio. Él se arroja a los pies de su superior y se niega; le ordenan obedecer. El joven que había huido de las casas de comercio de Sevilla lleva ahora la caja de toda Tierra Santa.
La lleva como hombre íntegro. Cuando ya no tiene dinero, da a los pobres lienzos y paños para revender; algunos días les da su propia ración y no come más que un pedazo de pan. Los pobres lo llaman «nuestro padre». El cargo es también peligroso: el procurador es «el primero que se presenta a las crueldades de los turcos», nombre que la crónica da a las autoridades y a los musulmanes del país. Por su causa, Antonio es encarcelado varias veces, encadenado y golpeado; unos bastonazos lo dejan lisiado de un brazo y de un hombro. El procurador suele ser el único fraile dispensado del oficio de medianoche, por su trabajo incesante; Antonio acude cada noche.
Desgastado, siente que la muerte se acerca: le parece que «Dios lo llamaba ya a las últimas cuentas». Se retira unos días al Santo Sepulcro y confiesa su vida entera. Pero lo necesitan: su superior lo llama de vuelta. Cae enfermo, con fiebre, y hace venir a su confesor, el padre Sebastian Mexia.
Sintiéndose peor, «pidió los libros de cuentas» y sus papeles, y pone en orden los asuntos de su cargo. El séptimo día, a medianoche, cuando llaman al oficio, sabe que es su última hora. Le traen la última comunión. Se arroja de la cama al suelo, a pesar de los enfermeros, y la recibe de rodillas. Pide perdón a todos, y pide a su superior que le deje, por limosna, el pobre hábito que lleva, para ser enterrado con él. Quieren volver a acostarlo; pide quedarse todavía un poco de rodillas. Así, en brazos de dos frailes, muere, diciendo: «Jesús mío, recibidme».
Fue entonces, durante el canto de difuntos, cuando volvió. Delante de todos, explica por qué. La Virgen y san Francisco, dice, intercedieron por él, y Dios le devolvió la vida para que viniera a «declarar las cuentas».
Pide tal libro y tales papeles. Cuando se los traen, «él mismo los hojeó hasta encontrar las faltas». Ruega a su confesor que tome la pluma. El confesor escribe, Antonio dicta, como si no acabara de ocurrir nada extraño. Se lee la declaración delante de todos. Luego hace llamar a los intérpretes del convento, que traducen para los frailes, y a los demás sirvientes. Les dirige un largo discurso para que cumplan exactamente con sus deberes. Pide perdón a los frailes, y a todos que recen por su alma.
Hablando como estaba, y postrado de rodillas, como lo avia estado, sin ademàn alguno, de moribundo, se transformò en frio Cadaver.Hablando como estaba, y postrado de rodillas como lo había estado, sin ningún gesto de moribundo, se transformó en frío cadáver.
Fuentes citadas
Fr. Francisco Jesús María de San Juan del Puerto, Patrimonio Seraphico de Tierra Santa, 1724, libro VI, capítulo XII, párrafos 142 a 162 (en español). Actas SJPU1724, páginas 558 a 563 (21 pasajes).
| Fecha | En el registro |
|---|---|
| octubre de 1655 | Crónica impresa, 1724SJPU1724-p562-a |
| 2 de octubre de 1655 | Crónica impresa, 1724SJPU1724-p562-c |
Fuentes y método
- Testigo único: Fr. Francisco Jesús María de San Juan del Puerto, franciscano, Patrimonio Seraphico de Tierra Santa, 1724, libro VI, capítulo XII, cuyo título dice el tema («Procurador General de Tierra Santa, y resucita con circunstancias maravillosas à justificar las quentas de su Oficio, y buelve luego à morir»), párrafos 142 a 162, páginas 558 a 563. Nuestra lectura se basa en el impreso.
- Es un relato edificante, publicado en 1724, sesenta y nueve años después de la muerte de Antonio. El cronista dice que el caso «se autenticó ante muchos de los primeros testigos», que se encuentra «en el Archivo de Jerusalén», y que antes había contado la misma historia en la crónica de su provincia, antes de ir a Jerusalén y de recibir los documentos (§ 160). El relato sigue la crónica.
- Lo que la crónica no dice: qué asientos faltaban; el nombre del convento donde muere Antonio (dice el guardián, los intérpretes «del convento», la sepultura en el monte Sion); la duración exacta de la primera muerte («un largo rato»). Solo fecha dos hechos, con todas sus letras: la profesión, el 10 de septiembre de 1642 (§ 145), y la muerte, el 2 de octubre de 1655 (§ 162).
- Quedan fuera del relato: el golpe recibido en la cabeza durante un asalto al convento, del que se levanta «sin contusión alguna» (§ 153), y la apertura de su tumba cuatro años después, donde un golpe de azada en la pierna hace correr la sangre y el cuerpo se encuentra intacto (§ 162). Son otras dos maravillas, que cambiarían el tono del relato.
- El nombre se imprime «Buen Sucesso» y «Buen-Sucesso»; la historia escribe Antonio del Buen Suceso. El «comercio de Indias» («Comercio de Indias») designa el comercio de España con América, y «los turcos» de la crónica, las autoridades y los musulmanes del país; estas glosas son nuestras.
- El párrafo 153 se corta al pie de la página 560; la continuación, en la página 561, no está transcrita. El relato solo retiene la parte leída.
Ottoman Holy Land Data Project, «El fraile que volvió de entre los muertos para terminar sus cuentas, Jerusalén 1655», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/procureur-ressuscite-jerusalem-1655/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).
Citar esta página
Referencia (estilo Chicago).
Ottoman Holy Land Data Project, «El fraile que volvió de entre los muertos para terminar sus cuentas, Jerusalén 1655», consultado el 19 de noviembre de 2026, https://levantinelives.org/es/histoires/procureur-ressuscite-jerusalem-1655/. Versión del corpus: 18 de noviembre de 2026 (ref. ae6a8cb6).
Ver los formatos BibTeX y RIS
@misc{levantine_procureur_ressuscite_jerusalem_1655,
title = {El fraile que volvió de entre los muertos para terminar sus cuentas, Jerusalén 1655},
author = {{Ottoman Holy Land Data Project}},
year = {2026},
howpublished = {https://levantinelives.org/es/histoires/procureur-ressuscite-jerusalem-1655/},
note = {Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22, id procureur-ressuscite-jerusalem-1655},
urldate = {2026-11-19}
}TY - DATA TI - El fraile que volvió de entre los muertos para terminar sus cuentas, Jerusalén 1655 AU - Ottoman Holy Land Data Project DA - 2026/11/18 PY - 2026 UR - https://levantinelives.org/es/histoires/procureur-ressuscite-jerusalem-1655/ ID - procureur-ressuscite-jerusalem-1655 N1 - Snapshot 2026-11-18, hash ae6a8cb6ff53+37ea22 Y2 - 2026-11-19 ER -
Apoyar la investigación
Cientos de miles de páginas esperan a su lector
Su donación financia la lectura de esas páginas: transcribir, traducir, conectar cada acta.
Pago seguro en HelloAsso, a favor de la asociación Levantine Lives.